Бибин он рӯй агар бар сарви бустонати қамар бояд

ببین آن روی اگر بر سرو بستانت قمر باید

Бибин он зулф агар бар моҳи мшгинти камар бояд

ببین آن زلف اگر بر ماه مشگینت کمر باید

Лабу дандон ӯ ҷӯяд рух ва зулфин ӯ хоҳад

لب و دندان او جوید رخ و زلفین او خواهد

Киро марҷони лؤлؤи пӯшу машки гули бабр бояд

که را مرجان لؤلؤ پوش و مشک گل ببر باید

Ду зулфи ду Рахш бӯед ду чашм ва ду лабаши бӯсад

دو زلف دو رخش بوید دو چشم و دو لبش بوسد

Касе кӯро гулу шамшоду бодому шукр бояд

کسی کو را گل و شمشاد و بادام و شکر باید

Касе каши заъфарон бояд з рӯй зард ман ҷӯяд

کسی کش زعفران باید ز روی زرد من جوید

з рӯйу лаъл ӯ ҷӯяд касе каши дарави зар бояд

ز روی و لعل او جوید کسی کش درو زر باید

Ҳамеша меҳр ӯ ҷӯяд касе каси дарди дил бояд

همیشه مهر او جوید کسی کس درد دل باید

Ҳамеша васл ӯ хоҳад касе каши дарди сар бояд

همیشه وصل او خواهد کسی کش درد سر باید

Баҳри тори сар зулфаш рибоед худ дилу ҷонӣ

بهر تار سر زلفش رباید خود دل و جانی

Маро ҳар рӯз бо зулфаши дилу ҷон дигар бояд

مرا هر روز با زلفش دل و جان دگر باید

Аё аз ма гузар карда бахӯбии меҳрат он ҷӯяд

ایا از مه گذر کرده بخوبی مهرت آن جوید

Ки ҷонаш ҳар шабии даҳ бор бар оташи сипар бояд

که جانش هر شبی ده بار بر آتش سپر باید

Чунон чун бар дил ман ҳаст чашматро зафари доим

چنان چون بر دل من هست چشمت را ظفر دائم

Марои рӯзӣ ббўсидн бидон ду лаби зафар бояд

مرا روزی ببوسیدن بدان دو لب ظفر باید

Биёбад орзӯии хеши рӯзии ҳаркасии лекин

بیابد آرزوی خویش روزی هرکسی لیکن

зи яздонаши бақо бояд зи устодаши назар бояд

ز یزدانش بقا باید ز استادش نظر باید

Сутӯдаи бўолмъмри кӯ Муъаммар карда гетӣ ро

ستوده بوالمعمر کو معمر کرده گیتی را

Бникии кори гетиро чунуи хиролбшр бояд

بنیکی کار گیتی را چنو خیرالبشر باید

Биҷӯед лафзҳои ӯ бихонад номаҳои ӯ

بجوید لفظهای او بخواند نامه های او

Касе каш бе карони илмии блФзи мухтасар бояд

کسی کش بی کران علمی بلفظ مختصر باید

зи ҷӯаду лафз ӯ ҷӯяд зи дасту калак ӯ ёбад

ز جود و لفظ او جوید ز دست و کلک او یابد

Касе каши кони рӯҳонӣу ҷисмонии гуҳар бояд

کسی کش کان روحانی و جسمانی گهر باید

Киро аз теғи ғами тарсади зи меҳр ӯ зира бояд

که را از تیغ غم ترسد ز مهر او زره باید

Киро аз шери нари тарсади зи мадҳ ӯ сипар бояд

که را از شیر نر ترسد ز مدح او سپر باید

Касе кӯро равон бояд басари шаҳри андаруни фармон

کسی کو را روان باید بصر شهر اندرون فرمان

Чу ӯро ҳаст мрўирои баҳри омии басар бояд

چو او را هست مرویرا بهر عامی بصر باید

Бсди шаҳраши хирад бояд бсди шаҳраши сухан бояд

بصد شهرش خرد باید بصد شهرش سخن باید

Бсди шаҳраши гуҳар бояд бсди шаҳраши ҳунар бояд

بصد شهرش گهر باید بصد شهرش هنر باید

Аёни ин куҷо гуфтам фузунаст аз хабар зеро

عیان این کجا گفتم فزونست از خبر زیرا

Аёни меҳтарони олами афзӯн аз хабар бояд

عیان مهتران عالم افزون از خبر باید

Бибин ҳангоми гуфтораши ?герати баҳри сухан бояд

ببین هنگام گفتارش گرت بحر سخن باید

Бибин ҳангоми кирдораши ?герати чархи ҳунар бояд

ببین هنگام کردارش گرت چرخ هنر باید

Бдонҷоӣӣ расидааст ӯ баҳри фазлӣ куҷо хоҳад

بدانجائی رسیده است او بهر فضلی کجا خواهد

Фалак бояд сарир ӯу тоҷ ӯ қамар бояд

فلک باید سریر او و تاج او قمر باید

Аё доим бидоду ҷӯади ёри мардуми гетӣ

ایا دائم بداد و جود یار مردم گیتی

Турои ёр аз ҳамаи гетии худои додгар бояд

ترا یار از همه گیتی خدای دادگر باید

Чу хушӣ дид шамшери ту аз мағзи бидонадишон

چو خوشی دید شمشیر تو از مغز بداندیشان

Ки дар мағзи бидонадишони рӯзу шаби мақар бояд

که در مغز بداندیشان روز و شب مقر باید

Ҳамеша хуфтанаш дар дил ҳамеша рафтанаш дар сар

همیشه خفتنش در دل همیشه رفتنش در سر

Шаробаши хӯни дил бояд таомаши мағзи сар бояд ?

شرابش خون دل باید طعامش مغز سر باید؟

зи ҳаркас бештар бӯдааст ҳрҷоӣии марои некӣ

ز هرکس بیشتر بوده است هرجائی مرا نیکی

БФзли ту зи ҳрҷоӣими ӣнҷои нектар бояд

بفضل تو ز هرجائیم اینجا نیک تر باید

Бадасти мейри хлътҳот ҳар рӯзам ҳаме бахшад

بدست میر خلعتهات هر روزم همی بخشد

Бадаст тест натавонам фурӯ беш аз ту зар бояд ?

بدست تست نتوانم فرو بیش از تو زر باید؟

Дарахти бахти ту доими бпирўзии бабри бодо

درخت بخت تو دائم بپیروزی ببر بادا

Дарахти бахти озодони зи фирӯзии бабр бояд

درخت بخت آزادان ز فیروزی ببر باید