Чун шимоли меҳргони андари ҳаво пӯё шавад

چون شمال مهرگان اندر هوا پویا شود

Зоғи гунги андари миёни бӯстон гуё шавад

زاغ گنگ اندر میان بوستان گویا شود

Нор чун биҷодаҳ гардад себ чун марҷон шавад

نار چون بیجاده گردد سیب چون مرجان شود

Об чун пирӯза гардад хок чун мино шавад

آب چون پیروزه گردد خاک چون مینا شود

Ҳаст ҳам динор ва ҳам дебои гиромӣ аз чаҳ рӯ

هست هم دینار و هم دیبا گرامی از چه رو

Хор гардад руз ки чун динори гаван дебо шавад

خوار گردد رز که چون دینار گون دیبا شود

Гар гул раъно бирафт аз гулистони пжмони ббоғ

گر گل رعنا برفت از گلستان پژمان به باغ

Себи зарду лаъли ҳамранги гул раъно шавад

سیب زرد و لعل همرنگ گل رعنا شود

Гар ҳазор ово бирафт аз боғу бустон бок нест

گر هزار آوا برفت از باغ و بستان باک نیست

Бар ъсир акнӯн ҳазорон каси ҳазор ово шавад

بر عصیر اکنون هزاران کس هزار آوا شود

Бӯстон гардад пар аз қандили заррин аз туранҷ

بوستان گردد پر از قندیل زرین از ترنج

Восмонро бар сияҳ чун чодар тарсо шавад

وآسمان زَابر سیه چون چادر ترسا شود

Нуқтаҳои сурхи пайдо бар карони себи зард

نقطه‌های سرخ پیدا بر کران سیب زرد

Ҳамчуи ошиқро брх бар хӯни дил пайдо шавад

همچو عاشق را به رخ بر، خون دل پیدا شود

Шаб чу рӯзи ҳиҷри ма рӯйон кунад болои дароз

شب چو روز هجر مه رویان کند بالا دراز

Рӯз чун шабҳои васлати коста боло шавад

روز چون شبهای وصلت کاسته بالا شود

Лؤлؤ лоло шавад ҳамчун шабаҳ бар токи руз

لؤلؤ لالا شود همچون شبه بر تاک رز

Ҳам шабаҳ монанди ақди лؤлؤ лоло шавад

هم شبه مانند عقد لؤلؤ لالا شود

Шох ба шуд гўж ва баро кард гирд аз баҳри он

شاخ به شد گوژ و به را کرد گرد از بهر آن

Гуҳи гуҳии чўкону гӯии мейр абўолҳиҷо шавад

گهگهی چوکان و گوی میر ابوالهیجا شود

Меҳтару мавлои манӯчеҳри онкии меҳри андари сипеҳр

مهتر و مولا منوچهر آنکه مهر اندر سپهر

Чеҳр ӯро ҳар замонии кеҳтар ва мавло шавад

چهر او را هر زمانی کهتر و مولا شود

Ҳоўиаҳ бо фар ӯ монандаи ҷинат шавад

هاویه با فر او مانندهٔ جنت شود

Бодия бо ҷӯад ӯ монандаи дарё шавад

بادیه با جود او مانندهٔ دریا شود

Ҷад ӯро кард волои кирдигори андари з май

جد او را کرد والا کردگار اندر زمی

Бас намонад то чу ҷади хештан воло шавад

بس نماند تا چو جد خویشتن والا شود

Ҳукмҳоро кирдигори андари азал бахшида кард

حکمها را کردگار اندر ازل بخشیده کرد

Ин малик имрӯз гардад он малик фардо шавад

این ملک امروز گردد آن ملک فردا شود

Гар фалак маликат бамурдӣ бахшаду ҷӯаду хирад

گر فلک ملکت به مردی بخشد و جود و خرد

ӯ ба хайлу мамлакати волотар аз обо шавад

او به خیل و مملکت والاتر از آبا شود

Гар маро гӯйанд кӣ нозии пас аз мейри аҷал

گر مرا گویند کی نازی پس از میر اجل

Он замони нозам ки нимӣ аз ҷаҳон ӯро шавад

آن زمان نازم که نیمی از جهان او را شود

Ҳасан Юсуф дораду таъӣди Юсуфи зин қабл

حسن یوسف دارد و تأیید یوسف زین قبل

Марди нобӣно ки бинад рӯй ӯ бино шавад

مرد نابینا که بیند روی او بینا شود

Аз хилофу кин ӯ бурно буд пери хрФ

از خلاف و کین او برنا بود پیر خرف

Вази ризоу меҳр ӯ пери хрФ бурно шавад

وز رضا و مهر او پیر خرف برنا شود

Бар ҳавохоҳон ӯ ва бар сногўён ӯ

بر هواخواهان او و بر ثناگویان او

Санг чун ёқӯт гардад хор чун хурмо шавад

سنگ چون یاقوت گردد خار چون خرما شود

Ҳркҷои мбдоء буд бо теғ ӯ мақта шавад

هرکجا مبداء بود با تیغ او مقطع شود

Ҳркҷои мақта буд бо калак ӯ мабда шавад

هرکجا مقطع بود با کلک او مبدا شود

Мадҳ ӯ гуфтан кунад талқини фазоъилҳои ӯ

مدح او گفتن کند تلقین فضائل‌های او

Шоири нодон бгоҳ мадҳ ӯ доно шавад

شاعر نادان به گاه مدح او دانا شود

Офарин бар ҳосидон ӯ ҳаме нафрин шавад

آفرین بر حاسدان او همی نفرین شود

Мрғўо бар носеҳон ӯ ҳаме мрўо шавад

مُرغُوا بر ناصحان او همی مُروا شود

Мардуми коно ки дорад меҳр ӯ доно шавад

مردم کانا که دارد مهر او دانا شود

Мардуми доно ки ҷӯяд кин ӯ коно шавад

مردم دانا که جوید کین او کانا شود

ӯ чунон тозад миёни сафи душмани рӯзи ҷанг

او چنان تازد میان صف دشمن روز جنگ

Конкаҳ дар ҷинати бадӣдори рух ҳўро шавад

کانکه در جنت به دیدار رخ حورا شود

Рӯз кўшидн бигирад душман ӯ пеш ва пас

روز کوشیدن بگیرد دشمن او پیش و پس

Рости гўӣӣ дар миёни душманон ъмдо шавад

راست گوئی در میان دشمنان عمدا شود

Шод ва хандонаст хасм ӯ ки давраст ӯ зи хасм

شاد و خندانست خصم او که دور است او ز خصم

Шод бошад ҳаркии сӯии доварон танҳо шавад

شاد باشد هرکه سوی داوران تنها شود

эй худовандӣ кигар рӯй ту аъамӣ бингарад

ای خداوندی که گر روی تو اعمی بنگرد

Аз фурӯғ рӯй ту бинотар аз зрқо шавад

از فروغ روی تو بیناتر از زرقا شود

Бози зӣ ту бингарад шотиртар аз шоҳин шавад

باز زی تو بنگرد شاطرتر از شاهین شود

Зоғи зӣ ту бугзарад некӯтар аз анқо шавад

زاغ زی تو بگذرد نیکوتر از عنقا شود

Чун ту никўрўӣу никўсўрту никўлқо

چون تو نیکوروی و نیکوصورت و نیکولقا

Кас на бинадгар зи ҷоблқо бҷоблсо шавад

کس نبیند گر ز جابلقا بجابلسا شود

Бар бидонадишони ту бар душмани хуишони ту

بر بداندیشان تو بر دشمن خویشان تو

Парниён чун хор гардад дар чун хоро шавад

پرنیان چون خار گردد دُر چون خارا شود

Бод бо номи ту роҳашгар бшўрстон фитад

باد با نام تو راهش گر به شورستان فتد

Хоки шўрстон аз ӯ чун анбар Соро шавад

خاک شورستان از او چون عنبر سارا شود

То сршги абр аз хзро бияёд сӯии бум

تا سرشگ ابر از خضرا بیاید سوی بوم

То ғубор аз буми сӯии гунбад хзро шавад

تا غبار از بوم سوی گنبد خضرا شود

Боди сари Хизр аз шодии никхўоҳони ту ро

باد سر خضر از شادی نیکخواهان تو را

То зи ғам рӯй бидонадишони ту ғбро шавад

تا ز غم روی بداندیشان تو غبرا شود

Боди фаррух бар ту иду моҳи меҳру меҳргон

باد فرخ بر تو عید و ماه مهر و مهرگان

То дили халқи ҷаҳон дар меҳри ту якто шавад

تا دل خلق جهان در مهر تو یکتا شود