Хазони бабради зи бустон ҳар оннигор ки буд

خزان ببرد ز بستان هر آن نگار که بود

Ҳаво хашин шуду кҳсори хушку оби кабӯд

هوا خشن شد و کهسار خشک و آب کبود

Нигорҳои нави ойини зи гулистони бистарад

نگارهای نو آئین ز گلستان بسترد

Прндҳои баҳории зи бӯстони брбўд

پرندهای بهاری ز بوستان بربود

зи каллаҳои баҳорӣ на буи монад ва на ранг

ز کله های بهاری نه بوی ماند و نه رنگ

зи ҳалаҳои баҳорӣ на тор монад ва на пуд

ز حله های بهاری نه تار ماند و نه پود

Наҳуфтаи нори падедори гашту гули бнҳФт

نهفته نار پدیدار گشت و گل بنهفت

Ғунудаи наргиси бедори гашту гули бғнўд

غنوده نرگس بیدار گشت و گل بغنود

Либоси гардун монанди чодар тарсост

لباس گردون مانند چادر ترساست

Фарроши ҳомӯн монанди тилсони яҳуд

فراش هامون مانند طیلسان یهود

Дуруст гўӣӣ карданд норӯи себи набард

درست گوئی کردند نارو سیب نبرد

зи захм дар тан ҳар ду руху ҷигари бшхўд

ز زخم در تن هر دو رخ و جگر بشخود

зи дарди себи дили нори гашти хӯни огнд

ز درد سیب دل نار گشت خون آگند

зи захми нори рухи себи гашт хӯн олуд

ز زخم نار رخ سیب گشت خون آلود

Чу чашми ҷонони наргиси ббоғи чашми кушод

چو چشم جانان نرگس بباغ چشم گشاد

Чу рӯй ошиқи хайрии ббоғ рух бинмуд

چو روی عاشق خیری بباغ رخ بنمود

Чу сӯгвори бидонадяши шоҳи нилӯфар

چو سوگوار بداندیش شاه نیلوفر

Дар оби ғарқау рухсори зарду ҷомаи кабӯд

در آب غرقه و رخسار زرد و جامه کبود

Балои мухталифони шаҳри ёри бўдлФи он

بلای مختلفان شهر یار بودلف آن

Каз ӯ адуро шодии бкости ғами бФзўд

کز او عدو را شادی بکاست غم بفزود

Бурузи бахшиш ӯ бар дирами бгриди ганҷ

بروز بخشش او بر درم بگرید گنج

Бзўзи кӯшиш ӯ бар аду бинолад худ

بزوز کوشش او بر عدو بنالد خود

зи бскаҳи кишти адуи гӯшаҳои теғ бирехт

ز بسکه کشت عدو گوشه های تیغ بریخت

зи бскаҳи басти адуи ҳалқаҳои банди бсўд

ز بسکه بست عدو حلقه های بند بسود

Ҳамеша хӯбӣ ӯ гуфт ҳарки гуфт ва шунид

همیشه خوبی او گفت هرکه گفت و شنید

Ҳамеша некӣ ӯ кишти ҳаркии кишту дуруд

همیشه نیکی او کشت هرکه کشت و درود

зи гирди ранҷи бромши дил вале бистарад

ز گرد رنج برامش دل ولی بسترد

зи занг аз раҳи бахшиши ғам вале бздўд

ز زنگ از ره بخشش غم ولی بزدود

Ҳар он шаҳӣ ки сипаҳи сӯй ӯ кашад бнбрд

هر آن شهی که سپه سوی او کشد بنبرد

Бхўни хешу бхўн сипаҳ шавад махӯз

بخون خویش و بخون سپه شود مأخوذ

Аё шаҳӣ ки буд ваъдаҳои ранҷи ту дайр

ایا شهی که بود وعده های رنج تو دیر

Аё маӣ ки буд ваъдаҳои бар ту зуд

ایا مهی که بود وعده های بر تو زود

Гузида нест ҳар онкас ки мар туро нагузид

گزیده نیست هر آنکس که مر ترا نگزید

Сутӯда нест ҳронкс ки мар туро наситуд

ستوده نیست هرآنکس که مر ترا نستود

Адуати роҳи бпимўду раъии ҷанг ту кард

عدوت راه بپیمود و رأی جنگ تو کرد

Бирафту бози дилаши кили гашту ғами паймӯд

برفت و باز دلش کیل گشت و غم پیمود

Ҳаме шикастан ту хост хештан бишикаст

همی شکستن تو خواست خویشتن بشکست

Ҳамеи ғнўдни ту хости хештани бғнўд

همی غنودن تو خواست خویشتن بغنود

зи ҳарби шоҳи нигунсори бози гашти чунон

ز حرب شاه نگونسار باز گشت چنان

Ки бози гашти зи ҳарби худои мо намруд

که باز گشت ز حرب خدا ما نمرود

Ҳамон касе ки нбхшўди ҳеҷ бо мардум

همان کسی که نبخشود هیچ با مردم

Чунон бирафт ки душмани ҳаме бар ӯ бхшўд

چنان برفت که دشمن همی بر او بخشود

зи бими оташи теғат чаҳ рӯз рафт бшб

ز بیم آتش تیغت چه روز رفت بشب

Муродаши онкии бшб маҷлисат набинад дӯд ?

مرادش آنکه به شب مجلست نبیند دود؟

На Нахҷувони тамаъаш буд токунӯн акнӯн

نه نخجوان طمعش بود تاکنون اکنون

Бирафт ва кард бе кори Нахҷувони бадрӯд

برفت و کرد بی کار نخجوان بدرود

Маро касе кун шоҳо ки аз нишастани ман

مرا کسی کن شاها که از نشستن من

Марои зиён буду мар туро набошад суд

مرا زیان بود و مر ترا نباشد سود

Ҳамеша то ба нбидонди рости хушҳолӣ

همیشه تا به نبید اندر است خوشحالی

Ҳамеша то бсрўд андараст ромиши вуруд

همیشه تا به سرود اندر است رامش و رود

Мабод дасти ту бе зулфи ёр ва ҷом набед

مباد دست تو بی زلف یار و جام نبید

Мабод гӯши ту бе бонги авд ва раваду сурӯд

مباد گوش تو بی بانگ عود و رود و سرود