Дил бадв додам ки ҷон аз рӯй ӯ шодон шавад

دل بدو دادم که جان از روی او شادان شود

Ҷон ман ҳаст ӯ сазадгар дили фидоӣ ҷон шавад

جان من هست او سزد گر دل فدای جان شود

Гар бар ӯ нозад дил ва ҷон нест турфа зон куҷо

گر بر او نازد دل و جان نیست طرفه زان کجا

Дили сӯй дилбар гароед ҷони сӯй ҷонон шавад

دل سوی دلبر گراید جان سوی جانان شود

Чун гули хандонаши рух чун лолаи нӯъмонаши лаб

چون گل خندانش رخ چون لاله نعمانش لب

Гиря бар халқ уфтад аз ишқаш агар хандон шавад

گریه بر خلق افتد از عشقش اگر خندان شود

Лолаи нӯъмони тавон чид аз Рахш дар моҳи дай

لاله نعمان توان چید از رخش در ماه دی

Вари бихандади базм аз ӯ пари лؤлؤ Аммон шавад

ور بخندد بزم از او پر لؤلؤ عمان شود

Вари фурӯғи ду Рахш бар лؤлؤ Аммон фитад

ور فروغ دو رخش بر لؤلؤ عمان فتد

Лؤлؤи Аммони брнги лола нӯъмон шавад

لؤلؤ عمان برنگ لاله نعمان شود

Қатра борон шавад лؤлؤ ва ҳам лؤлؤи зи шарм

قطره باران شود لؤلؤ و هم لؤلؤ ز شرم

Гар бдндонши нмоӣии қатра борон шавад

گر بدندانش نمائی قطره باران شود

Рӯз рахшон гардад аз зулфи сиёҳаши тираи шаб

روز رخشان گردد از زلف سیاهش تیره شب

Вази Рахш чун рӯзи рахшони тираи шаб рахшон шавад

وز رخش چون روز رخشان تیره شب رخشان شود

Абр дроФшон шавад гар бугзарад бар чашми ман

ابر درافشان شود گر بگذرد بر چشم من

Вари бзлФ ӯ барояд боди мшг афшон шавад

ور بزلف او برآید باد مشگ افشان شود

Моҳ майдонӣ нигорои офтоби маҷлисӣ

ماه میدانی نگارا آفتاب مجلسی

Фитна бар ту ҷони дил дар ҳар замонӣ зон шавад

فتنه بر تو جان دل در هر زمانی زآن شود

Дӯсти он бояд ки ӯро дӯстдори хештан

دوست آن باید که او را دوستدار خویشتن

Гоҳ дар маҷлиси хиромади гоҳ дар майдон шавад

گاه در مجلس خرامد گاه در میدان شود

Ҳарки бо ту баста шуд зу бугсалади ғам чун зи ранҷ

هرکه با تو بسته شد زو بگسلد غم چون ز رنج

Давр монад ҳарки ӯ наздик вҳсўдон шавад

دور ماند هرکه او نزدیک وهسودان شود

Онгаҳ бефармон ӯ дар аҳди эзади ҷовдон

آنگه بی فرمان او در عهد ایزد جاودان

Ҳамчуи андари аҳд ӯ икрўз бефармон шавад ?

همچو اندر عهد او یکروز بی فرمان شود؟

Аз карӣмӣ ҳарчӣ аз паймони бигардади душманаш

از کریمی هرچه از پیمان بگردد دشمنش

Чун зафар ёбад бар ӯ ҳам бар сар паймон шавад

چون ظفر یابد بر او هم بر سر پیمان شود

Куфр гардад кин ӯ кар дар дил муъмин наҳй

کفر گردد کین او کر در دل مؤمن نهی

Меҳр ӯ кард дар дил кофар наҳй имон шавад

مهر او کرد در دل کافر نهی ایمان شود

Душманони малик ӯгар чанд рӯз афзӯн буванд

دشمنان ملک او گر چند روز افزون بوند

Чун хилоф ӯ кунанд афзӯнашон нуқсон шавад

چون خلاف او کنند افزونشان نقصان شود

Лолаҳоашон хор гардад дарашон хоро шавад

لاله هاشان خار گردد درشان خارا شود

Нақдҳошон нася гардад ҳифзашон нисён шавад

نقدهاشان نسیه گردد حفظشان نسیان شود

Сӯй ӯ бо теғ ва тир оянд андари дасташон

سوی او با تیغ و تیر آیند اندر دستشان

Теғ гардад дастҳо сӯфорҳо пайкон шавад

تیغ گردد دستها سوفارها پیکان شود

Ҳар заминиро ки дар вай бо аду ҷанг оварад

هر زمینی را که در وی با عدو جنگ آورد

Хоку хору сангу рег ӯ бадгар сон шавад

خاک و خار و سنگ و ریگ او بدگر سان شود

Хок ӯ шингарф гардад хор ӯ зубин шавад

خاک او شنگرف گردد خار او زوبین شود

Санг ӯ ёқӯт гардад рик ӯ марҷон шавад

سنگ او یاقوت گردد ریک او مرجان شود

Пеши тир ӯ шавад санадони басони муми нарм

پیش تیر او شود سندان بسان موم نرم

Пеши тири душманонаши мум чун санадон шавад

پیش تیر دشمنانش موم چون سندان شود

эй худовандӣ ки ҳркў хуфт ҷуфти кини ту

ای خداوندی که هرکو خفت جفت کین تو

Гар фиришта бошад андари хоб ҷовидон шавад

گر فرشته باشد اندر خواب جاویدان شود

Аз паии он то ту рӯзии гӯй дар чавгон наҳй

از پی آن تا تو روزی گوی در چوگان نهی

Гоҳи ма чун гӯй гардад гоҳ чун чу гон шавад

گاه مه چون گوی گردد گاه چون چو گان شود

Гар гуҳӣ накбат расад малики туро чун одатаст

گر گهی نکبت رسد ملک ترا چون عادتست

Синаи бФрўзди зи ғами зини душманат шодон шавад

سینه بفروزد ز غم زین دشمنت شادان شود

Хусравонро дил набояд хасту рхстии бдонкаҳ

خسروان را دل نباید خست و رخستی بدانکه

Шер бечангол набӯд гарчи бедандон шавад

شیر بی چنگال نبود گرچه بی دندان شود

Чун кунӣ оҳнк ӯ зеру з бар гардад ҷаҳонаш

چون کنی آهنک او زیر و ز بر گردد جهانش

Аз пушаймонӣу ғам бо хештан печон шавад

از پشیمانی و غم با خویشتن پیچان شود

Ҳарчӣ андари толеъи ту накбатӣ буд он гузашт

هرچه اندر طالع تو نکبتی بود آن گذشت

Зин сипас малики ту беш аз малик нўшрўон шавад

زین سپس ملک تو بیش از ملک نوشروان شود

Бас наёяд то ту дар рӯй замини султони шӯй

بس نیاید تا تو در روی زمین سلطان شوی

Вази ҳамаи каси чокари ту зӯдтар султон шавад

وز همه کس چاکر تو زودتر سلطان شود

Ҳам пушаймони гашти хасм аз дидани дидори ту

هم پشیمان گشت خصم از دیدن دیدار تو

Зини пушаймонӣу ғам ҳар дами дилаш бирён шавад

زین پشیمانی و غم هر دم دلش بریان شود

Ваон куҷои тарсад ки ҳуҷҷатҳои ту нодон гирифт

وان کجا ترسد که حجتهای تو نادان گرفت

Гарчи донои мард чун тарсон шавад нодон шавад

گرچه دانا مرد چون ترسان شود نادان شود

Хусрави амирон куҷо ёранд дидан рӯй ту

خسرو امیران کجا یارند دیدن روی تو

Гарчи эмин бошад онкў бо ту дар имон шавад

گرچه ایمن باشد آنکو با تو در ایمان شود

Гарчи рӯ ба банду дастон бештар донад зи шер

گرچه رو به بند و دستان بیشتر داند ز شیر

Чун бибинад шерро бебанд ва бедастон шавад

چون ببیند شیر را بی بند و بی دستان شود

Врчаҳ аз шоҳини кабӯтар тезтар бошад биппар

ورچه از شاهین کبوتر تیزتر باشد بپر

Чун бибинад рӯй шоҳини хира ва ларзон шавад

چون ببیند روی شاهین خیره و لرزان شود

Врчаҳи анҷум садҳазораст ва яке ҳаст офтоб

ورچه انجم صدهزار است و یکی هست آفتاب

Чун барояд офтоби анҷуми ҳама пинҳон шавад

چون برآید آفتاب انجم همه پنهان شود

Вази хирад чун бенгарӣ ту меҳтарӣ ӯ кеҳтар аст

وز خرد چون بنگری تو مهتری او کهتر است

Ъз дорад кеҳтарӣ каз меҳтарӣ тарсон шавад

عز دارد کهتری کز مهتری ترسان شود

То ҷаҳон бошад мабод аз васли ту холии ҷаҳон

تا جهان باشد مباد از وصل تو خالی جهان

Зонка пеш аз растхез аз ҳиҷри ту вайрон шавад

زانکه پیش از رستخیز از هجر تو ویران شود