Дайр омадан шоҳ баровард зи ман дӯд
دیر آمدن شاه برآورد ز من دود
Гар дайртар ояд баравад ҷону танами зуд
گر دیرتر آید برود جان و تنم زود
Аз бскаҳ ҳаме дорам дар синаи ғами шоҳ
از بسکه همی دارم در سینه غم شاه
Хӯни дили ришами зираи дидаи бполўд
خون دل ریشم زره دیده بپالود
Бо пушти хами огӣнам ва бо коми сами огӣн
با پشت خم آگینم و با کام سم آگین
Бо чашм дам олудам ва бо ҷон ғам олуд
با چشم دم آلودم و با جان غم آلود
Чун лолаи рухами зардтар аз чеҳраи зари гашт
چون لاله رخم زردتر از چهره زر گشت
Чун кӯҳи танами зортар аз коҳи бФрсўд
چون کوه تنم زارتر از کاه بفرسود
Ҳргаҳ ки ҳадисӣ бишунидам зи ароҷиф
هرگه که حدیثی بشنیدم ز اراجیف
Аз дарди ту бар ҷонами сад дарди биФзўд
از درد تو بر جانم صد درد بیفزود
Ранҷураму маъзӯрам каз Подшаҳами давр
رنجورم و معذورم کز پادشهم دور
Бе ӯ фалаками ромишу оромиши паймӯд
بی او فلکم رامش و آرامش پیمود
Онкў набӯд мурда вале неъмати худ ро
آنکو نبود مرده ولی نعمت خود را
Ҷузи нолау фарёди бадви ақли нафармуд
جز ناله و فریاد بدو عقل نفرمود
Буданд бурӣдаи зи ман умеди ҳамаи кас
بودند بریده ز من امید همه کس
Эзади бикрам бар ман бечораи ббхшўд
ایزد بکرم بر من بیچاره ببخشود
Ҳарчанд бало дидам хушнӯдам аз эзад
هرچند بلا دیدم خشنودم از ایزد
Бахшоиши эзади ҳамаро дорад хушнӯд
بخشایش ایزد همه را دارد خشنود
Ҳркўи бгаҳи дард боязд назанад даст
هرکو بگه درد بایزد نزند دست
Бар ҳарчӣ равад бар сар ӯ бошад махӯз
بر هرچه رود بر سر او باشد مأخوذ
Ин халқи зи дайр омадан шоҳ чунонанд
این خلق ز دیر آمدن شاه چنانند
Каз сабзаи тиҳии бустони вази об ҷудо равад
کز سبزه تهی بستان وز آب جدا رود
Дилҳо ҳамаи пари дард ва даҳонҳо ҳамаи пари гул
دلها همه پر درد و دهانها همه پر گل
Рухҳо ҳамаи пари гирд ва забонҳо ҳамаи пурдӯд
رخها همه پر گرد و زبانها همه پردود
Ранҷур шуд ва бим зада халқи зиёнкор
رنجور شد و بیم زده خلق زیانکار
То шоҳи ҷаҳони он раҳи дшхўори бпимўд
تا شاه جهان آن ره دشخوار بپیمود
Боз омаду ҳзмони бишавади з омаданаши боз
باز آمد و هزمان بشود ز آمدنش باز
Ин ранҷи ҳамаи роҳат ва ин бими зиёни суд
این رنج همه راحت و این بیم زیان سود
Бо офати бдгўӣ чунон бошад ҷонаш
با آفت بدگوی چنان باشد جانش
Чун ҳоли халили аллоҳ бо офати намруд
چون حال خلیل الله با آفت نمرود
Аз хасм кӣ ояд баҳамаи ҳол ки беҳтар
از خصم کی آید بهمه حال که بهتر
Кард ар зари огнди зи гуфтори зар андӯд
کرد ار زر آگند ز گفتار زر اندود
Пояндаи ҳамеи боди бмлки андари чандон
پاینده همی باد بملک اندر چندان
Кин чарх фалак бошад ва ин даври фалак буд
کاین چرخ فلک باشد و این دور فلک بود