Ҳамеи ситезаи баради зулфи ёр бо шамшод

همی ستیزه برد زلف یار با شمشاد

Шигифт нестгар аз вай ҳамеша бошам шод

شگفت نیست گر از وی همیشه باشم شاد

Гуҳӣ бипечаду бистари басӣҷад аз дебо

گهی بپیچد و بستر بسیجد از دیبا

Гуҳӣ битозад ва занҷир созад аз шамшод

گهی بتازد و زنجیر سازد از شمشاد

зи қӣр бар гули хандони ҳазор силсилаи баст

ز قیر بر گل خندان هزار سلسله بست

зи мшг бар маи тобони ҳазор нофаи кушод

ز مشگ بر مه تابان هزار نافه گشاد

Гиреҳи кушояд аз ӯ боду мшги боради моҳ

گره گشاید از او باد و مشگ بارد ماه

Зираи намояд аз ӯ моҳ ва мшг сояд бод

زره نماید از او ماه و مشگ ساید باد

Хуҷаста бар дил чун ишқу тира чун ҳиҷрон

خجسته بر دل چون عشق و تیره چون هجران

Азиз бар дил чун доду хор чун бедод

عزیز بر دل چون داد و خوار چون بیداد

На ранҷ ранҷ намой ва на ҷавр ҷавр физой

نه رنج رنج نمای و نه جور جور فزای

На куфри куфри нишон ва на саҳари саҳари ниҳод

نه کفر کفر نشان و نه سحر سحر نهاد

Дурусти гўӣӣ ӯро сабои бунафшаи супурд

درست گوئی او را صبا بنفشه سپرد

Дурусти гўӣӣ ӯро насим ғолия дод

درست گوئی او را نسیم غالیه داد

Чу дид чини ваии он чини худ Фромш кард

چو دید چین وی آن چین خود فرامش کرد

Чу дид буии ваии ин буии худ бабрад аз ёд

چو دید بوی وی این بوی خود ببرد از یاد

Агар шикасти маро аз ғам ӯ чигуна шикаст

اگر شکست مرا از غم او چگونه شکست

Ва гар фиканд маро дар бад ӯ чигуна фитод

و گر فکند مرا در بد او چگونه فتاد

Замонаи гўӣии онро бхўн ман бигирифт

زمانه گوئی آن را بخون من بگرفت

Дўтош карду бадв бар зи мшги банди ниҳод

دوتاش کرد و بدو بر ز مشگ بند نهاد

Туро ҳамеша нишоне диҳад брнгу ббўӣ

ترا همیشه نشانی دهد برنگ و ببوی

зи рӯзи душмани устод ва аз хуии устод

ز روز دشمن استاد و از خوی استاد

Сари маону чароғи ҷаҳони абўолисри он

سر مهان و چراغ جهان ابوالیسر آن

Ки ифтихор таборасту ихтиёри нажод

که افتخار تبار است و اختیار نژاد

Чунуи Карим карӣмӣ надиду мардии мард

چنو کریم کریمی ندید و مردی مرد

Чунуи раҳим раҳимӣ надиду родии род

چنو رحیم رحیمی ندید و رادی راد

Биҷӯад гирд баровард кафш аз динор

بجود گرد برآورد کفش از دینار

Бзхм дӯд баровард теғаш аз пӯлод

بزخم دود برآورد تیغش از پولاد

Агар бкинши бснг андарун кунанд нигор

اگر بکینش بسنگ اندرون کنند نگار

Вагар нҳбнди бмҳрш бар об бар бунёд

وگر نهبند بمهرش بر آب بر بنیاد

Яке намонад чндонкаҳ бингаряш тамом

یکی نماند چندانکه بنگریش تمام

Яке бимонад то рӯзи растхези обод

یکی بماند تا روز رستخیز آباد

Бар он ҳаво ки чуну оварад ҳазор фарӣ

بر آن هوا که چنو آورد هزار فری

Бар он замин ки чунуи пурвирди ҳазор обод

بر آن زمین که چنو پرورد هزار آباد

Аё зи теғ ту тарсида мейр дар Кашмӣр

ایا ز تیغ تو ترسیده میر در کشمیر

Ва ёзи калаки ту густарда дод дар Бағдод

و یاز کلک تو گسترده داد در بغداد

Ҳар онкии пеши ту ҳангоми ҷӯад даст кашид

هر آنکه پیش تو هنگام جود دست کشید

Ҳар онкии пеши ту ҳангоми ҷанги пои ниҳод

هر آنکه پیش تو هنگام جنگ پای نهاد

Нишоти он бФзўдии бкФи абри нишон

نشاط آن بفزودی بکف ابر نشان

Равони ин брбўдии бтиғи барқи ниҳод

روان این بربودی بتیغ برق نهاد

Бкҳтри ту ҳамеша ҳасади баради меҳтар

بکهتر تو همیشه حسد برد مهتر

Бабанда ту ҳамеша ҳасади баради озод

ببنده تو همیشه حسد برد آزاد

БФри номи ту беруни дамад дар озару дай

بفر نام تو بیرون دمد در آذر و دی

з рӯй нуқрау пӯлоди сӯсани озод

ز روی نقره و پولاد سوسن آزاد

Ту мӯниси ҳамаи халқӣу чархи мӯниси тест

تو مونس همه خلقی و چرخ مونس تست

Ҳамеша чунин бош ва ҳамеша чунин бод

همیشه چونین باش و همیشه چونین باد

зи кафи род ту гӯйанд гоҳи родии васф

ز کف راد تو گویند گاه رادی وصف

зи теғи тез ту гиранд гоҳи мардии ёд

ز تیغ تیز تو گیرند گاه مردی یاد

Нахост чун ту зи душман бгоҳ мардии кин

نخواست چون تو ز دشمن بگاه مردی کین

Надод чун ту дирамро бгоҳ родии род

نداد چون تو درم را بگاه رادی راد

зи ҷӯади кафи ту онон ғанӣ шаванд ҳама

ز جود کف تو آنان غنی شوند همه

Ки фарқ ҳафт ндонанд кардан аз ҳафтод

که فرق هفت ندانند کردن از هفتاد

Зираи зи теғ ту хоҳад зи хасм бар зинҳор

زره ز تیغ تو خواهد ز خصم بر زنهار

Дирами зи даст ту хоҳад ббди раҳ бар фарёд

درم ز دست تو خواهد ببد ره بر فریاد

Ҳамеша то зи паии меҳр дар буд обон

همیشه تا ز پی مهر در بود آبان

Ҳамеша то зи паии тир дар буд мурдод

همیشه تا ز پی تیر در بود مرداد

Мувофиқони турои боди неъмати парвиз

موافقان ترا باد نعمت پرویز

Мухолифони турои боди меҳнати фарёд

مخالفان ترا باد محنت فریاد