Абри озории блؤлؤи боғро қорун кунад

ابر آزاری بلؤلؤ باغرا قارون کند

Дар чамани биҷодаҳ аз пирӯзаи сар берун кунад

در چمن بیجاده از پیروزه سر بیرون کند

Гар набад кнҷўри қоруни абри дроФшон чаро

گر نبد کنجور قارون ابر درافشان چرا

Ҳар баҳор аз ганҷи қоруни боғро қорун кунад

هر بهار از گنج قارون باغرا قارون کند

Гӯшвори шохро аз лؤлؤ лоло кунад

گوشوار شاخ را از لؤلؤ لالا کند

Рӯй бандаи миваро аз дибаҳ ва аксўн кунад

روی بنده میوه را از دیبه و اکسون کند

Абри торик андар омад чун равони биўросп

ابر تاریک اندر آمد چون روان بیوراسپ

Боғу бустонро чу рӯйу раъй аФридўн кунад

باغ و بستان را چو روی و رأی افریدون کند

Булбули андари боғи таҳт аз басад ва мино кунад

بلبل اندر باغ تحت از بسد و مینا کند

Оҳӯи андари дашти фарш аз ғолӣ пар навен кунад

آهو اندر دشت فرش از غالی پر نون کند

Гули брнги хӯну буии мшг ин нашикуфт аз онк

گل برنگ خون و بوی مشگ این نشکفت از آنک

Осмон дар нофи оҳӯи мшгноб аз хӯн кунад

آسمان در ناف آهو مشگناب از خون کند

Бар карони гулистони нркси шукуфтаи бомдод

بر کران گلستان نرکس شکفته بامداد

Ҳамчуи гирди Зуҳраи парвинро фалак прҳўн кунад

همچو گرد زهره پروین را فلک پرهون کند

Лолаи нӯъмон миён хуед чун аттори чин

لاله نعمان میان خوید چون عطار چین

Дар бен ҷоми ақиқ аз мшгу бон маъҷун кунад

در بن جام عقیق از مشگ و بان معجون کند

Гар на саббоғаст бустон ҳар замон аз баҳр чаҳ

گر نه صباغ است بستان هر زمان از بهر چه

Гӯнаи дебои бустони ранги дигар гаван кунад

گونه دیبای بستان رنگ دیگر گون کند

Чун парии дорони дарахти гул ҳаме ларзад ббод

چون پری داران درخت گل همی لرزد بباد

Чун парии бандони ҳамеи булбул бар ӯ афсун кунад

چون پری بندان همی بلبل بر او افسون کند

Гар з гардун бингарад ҳўрои сӯии ҳомӯн кунун

گر ز گردون بنگرد حورا سوی هامون کنون

Аз хушии ҳур аз гардуни қасди зӣ ҳомӯн кунад

از خوشی حور از گردون قصد زی هامون کند

Ошиқи гирёни бадали сӯзони бҷони хандони блб

عاشق گریان بدل سوزان بجان خندان بلب

Роз на ма дошта пинҳони падед акнӯн кунад

راز نه مه داشته پنهان پدید اکنون کند

Гули бшби мадҳ малик хонд магари пеши ҳаво

گل بشب مدح ملک خواند مگر پیش هوا

Каши ҳаво ҳар шаби даҳони пари лؤлؤ макнун кунад

کش هوا هر شب دهان پر لؤلؤ مکنون کند

Некбахти онкас буд кокнўни бзири гулистон

نیکبخت آنکس بود کاکنون بزیر گلستان

Бар гул мегаван зи гулгун май ду рух гулгун кунад

بر گل میگون ز گلگون می دو رخ گلگون کند

Ин тавонад кард ҳаркаси некбахти онкас буд

این تواند کرد هرکس نیکبخت آنکس بود

Кӯ ҳамеша хизмату мадҳи малик Фзлўн кунад

کو همیشه خدمت و مدح ملک فضلون کند

Тоҷи шоҳони бўолмзФри онкӣ ҳар соъати худоӣ

تاج شاهان بوالمظفر آنکه هر ساعت خدای

Тоҷаш аз хуршед созад тахт аз гардун кунад

تاجش از خورشید سازد تخت از گردون کند

Калак ӯ динори мадфӯнро ҳаме пайдо кунад

کلک او دینار مدفون را همی پیدا کند

Теғ ӯ хасмони пайдоро ҳаме мадфӯн кунад

تیغ او خصمان پیدا را همی مدفون کند

Гуҳи фарози тахти мейронро дил афрӯзӣ диҳад

گه فراز تخت میران را دل افروزی دهد

Гуҳи миёни бешаи шери шарзаро маҳзун кунад

گه میان بیشه شیر شرزه را محزون کند

Кас надонад дар ҷаҳони кӯ чанд бахшад хоста

کس نداند در جهان کو چند بخشد خواسته

Кас набинад ҷузи ҳавои кӯи ҷанги шерон чун кунад ?

کس نبیند جز هوا کو جنگ شیران چون کند؟

Шоиронро ҷустан маънӣ кунад мақруни биринҷ

شاعران را جستن معنی کند مقرون برنج

Зон ҷиҳаташони шеъри гуфтан бо тъб мақрун кунад

زان جهتشان شعر گفتن با تعب مقرون کند

Аўбсди маънӣ вуҷӯд доду дайн ва дониш аст

اوبصد معنی وجود داد و دین و دانش است

Ранҷиш он бошад ки маънӣҳои ӯ мавзун кунад

رنجش آن باشد که معنیهای او موزون کند

Марги шукри хоб бар чашм бидонадишон ӯст

مرگ شکر خواب بر چشم بداندیشان اوست

зи онкии шукр бар бидонадишони бахшам афюн кунад

ز آنکه شکر بر بداندیشان بخشم افیون کند

Бади сголонро ъиўн бар сари ъиўн хӯн шавад

بد سگالان را عیون بر سر عیون خون شود

Чун зи баҳри ҷанги хайл ӯ ҳиўн роҳўн кунад

چون ز بهر جنگ خیل او هیون راهون کند

Он барандовар ки гуҳ чун навен буд гуҳ чун алиф

آن برند آور که گه چون نون بود گه چون الف

Чун алифи болои шоҳони ҷаҳонро навен кунад

چون الف بالای شاهان جهان را نون کند

Лавҳ пирӯза аст биравӣ рехтаи лؤлؤии хирад

لوح پیروزه است بروی ریخته لؤلؤی خرد

Дидаҳоро диданаши пари лؤлؤ макнун кунад

دیده ها را دیدنش پر لؤلؤ مکنون کند

Гоҳ чун обасту гуҳ чун озару бадхоҳ ро

گاه چون آبست و گه چون آذر و بدخواه را

Сӯхта чунон бар озари ранг озргўн кунад

سوخته چونان بر آذر رنگ آذرگون کند

Ҳамчунон бошад ки аз меғ офтоб ояд бурун

همچنان باشد که از میغ آفتاب آید برون

Чун шаҳаншоҳ аз нёмши гоҳи кин берун кунад

چون شهنشاه از نیامش گاه کین بیرون کند

Ганди гардун агар бад мекунад бо дӯстон

گند گردون اگر بد می کند با دوستان

Никўӣӣ бо мардумони носазоӣ дун кунад

نیکوئی با مردمان ناسزای دون کند

Сулҳ бо мўсиш бояд кард бо фиръавн кунад

صلح با موسیش باید کرد با فرعون کند

Ҷанг бо ҳомонш бояд кард бо ҳорӯн кунад

جنگ با هامانش باید کرد با هارون کند

Бас намонад то бФри шаҳриёри шери гир

بس نماند تا بفر شهریار شیر گیر

Меҳтарӣ бар хусравони Фзлўни рӯз афзӯн кунад

مهتری بر خسروان فضلون روز افزون کند

эй худовандӣ ки дар сармои конӯни теғи ту

ای خداوندی که در سرمای کانون تیغ تو

Душманонро ҷону дил чун тофта конӯн кунад

دشمنان را جان و دل چون تافته کانون کند

Аз басии дебо ки бахшедӣ ҳамеи камтар касе

از بسی دیبا که بخشیدی همی کمتر کسی

Бистар аз миқрозӣу болини з сқлотўн кунад

بستر از مقراضی و بالین ز سقلاطون کند

Аз паии онро ки фахри оли бқротўни тўӣӣ

از پی آن را که فخر آل بقراطون توئی

Дар ҷаҳони Буқроти хизмати пеш бқротўн кунад ?

در جهان بقراط خدمت پیش بقراطون کند؟

Ҷғду бум ар бигузорад бар буму боми дӯстонаш

جغد و بوم ار بگذارد بر بوم و بام دوستانش

Талъати Маҳмӯд ӯ шани тоӣр маймун кунад

طلعت محمود او شان طائر میمون کند

Гар з сангӣ кард пайдои чашмаи Мӯсо чаҳ буд

گر ز سنگی کرد پیدا چشمه موسی چه بود

Гар бихоҳад ӯ зи снкии диҷла ва Ҷайҳун кунад

گر بخواهد او ز سنکی دجله و جیحون کند

Мӯъҷизоти ҳикмати Мӯсо бо нглиўн дарост

معجزات حکمت موسی با نگلیون دراست

ӯ бнўки калак ҳар сатрии даҳ англиўн кунад

او بنوک کلک هر سطری ده انگلیون کند

Дониши омухтӣ кунунгар будӣ афлотӯни азу

دانش آموختی کنون گر بودی افلاطون ازو

Гарчи донишро насаби ҳаркас бар афлотӯн кунад

گرچه دانش را نسب هرکس بر افلاطون کند

Баси бало каз ваии бтркони бало соғўн расад

بس بلا کز وی بترکان بلا ساغون رسد

Гар бкинаҳи ёди даракони бало соғўн кунад

گر بکینه یاد درکان بلا ساغون کند

Бар киу саҳрои зи хӯни хасми раведи арғавон

بر که و صحرا ز خون خصم روید ارغوان

Гар зи баҳри ҷанги зин бар ки нур дорғўн кунад

گر ز بهر جنگ زین بر که نور دارغون کند

Зон куҷо бар хосторони хостаи мафтӯн шуда аст

زان کجا بر خواستاران خواسته مفتون شده است

Халқи оламро ҳаме бар дӯстӣ мафтӯн кунад

خلق عالم را همی بر دوستی مفتون کند

Ҳаркии варзади меҳр ӯ қорунаш карданд биҷӯад

هرکه ورزد مهر او قارونش کرداند بجود

Ҳарки ҷӯяд кинаш чун қоруни таниш мсҷўн кунад

هرکه جوید کینش چون قارون تنش مسجون کند

Никхўоҳонрои бмҳри андари ато чунин диҳад

نیکخواهانرا بمهر اندر عطا چونین دهد

Бади сголонро бкини андари ҳалок айдун кунад

بد سگالان را بکین اندر هلاک ایدون کند

Он дарахтии каши ту бории боди зриўни ҷовдон

آن درختی کش تو باری باد زریون جاودان

Кӯи бадонаши боғи давлатро ҳаме зриўн кунад

کو بدانش باغ دولت را همی زریون کند

Давлаташи пояндаи боди въмрши афзояндаи бод

دولتش پاینده باد وعمرش افزاینده باد

Кӯи ҷаҳонро ҳар замон бо дидаи дигар гаван кунад ?

کو جهان را هر زمان با دیده دیگر گون کند؟

То ба Нитсаон гули нишони чеҳра Лайлӣ диҳад

تا به نیسان گل نشان چهره لیلی دهد

То бконўни абри васфи дида маҷнӯн кунад

تا بکانون ابر وصف دیده مجنون کند

Теғи як захмят бар ҷону дил душман кунод

تیغ یک زخمیت بر جان و دل دشمن کناد

Ончӣ бо гулҳои Нитсаоне дам конӯн кунад

آنچه با گلهای نیسانی دم کانون کند