Бӯстонро мҳрконии боди зар огӣн кунад

بوستان را مهرکانی باد زر آگین کند

Ранг бастанд зи гулҳо бодаро рангин кунад

رنگ بستاند ز گلها باده را رنگین کند

Рӯй ҳомӯнро кунад монанди сӯзани гирди зард

روی هامون را کند مانند سوزن گرد زرد

Ҳар гиёҳиро бар ӯ чун сӯзан заррин кунад

هر گیاهی را بر او چون سوزن زرین کند

Духтарони токи рузро гар бибинад бодаи хор

دختران تاک رز را گر ببیند باده خوار

Орзӯаш ояд кашони ҷону равон кобӣн кунад

آرزوش آید کشان جان و روان کابین کند

Гар бФрўрдин надорад меҳри хашму кин чаро

گر بفروردین ندارد مهر خشم و کین چرا

Бистаради меҳр аз чамани нақшӣ ки фарвардин кунад

بسترد مهر از چمن نقشی که فروردین کند

Сими наргисро баҳории боди зар оканда кард

سیم نرگس را بهاری باد زر آکنده کرد

Зари обиро баҳории боди сим огӣн кунад

زر آبی را بهاری باد سیم آگین کند

Бӯстонро кард бод аз барг чун пушти паланг

بوستان را کرد باد از برگ چون پشت پلنگ

Осмонро абр ҳамчун сина шоҳин кунад

آسمان را ابر همچون سینه شاهین کند

Гар намонад наргис ва насрин бибастон бок нест

گر نماند نرگس و نسرین ببستان باک نیست

Чашм ва рӯй дӯсти кори наргис ва насрин кунад

چشم و روی دوست کار نرگس و نسرین کند

Дайну дили нстонд аз каси наргису насрин вале

دین و دل نستاند از کس نرگس و نسرین ولی

Чашм ва рӯй ёри моро бедил ва бедайн кунад

چشم و روی یار ما را بی دل و بی دین کند

Офтоб рӯзгораст он бут ва чун рӯзгор

آفتاب روزگار است آن بت و چون روزگار

Ҳркҷо танд биҷои меҳри дил пуркин кунад

هرکجا تاند بجای مهر دل پرکین کند

Посухи талх аз лаби ширини буруни оради куҷо

پاسخ تلخ از لب شیرین برون آرد کجا

Талхи бодаи рӯзгор аз шарбатӣ ширин кунад

تلخ باده روزگار از شربتی شیرین کند

Чун бихандади машку марвориди борад аз лабонаш

چون بخندد مشک و مروارید بارد از لبانش

Рости гўӣӣ ҳар шабии мадҳи ълоء аддӣн кунад

راست گوئی هر شبی مدح علاء الدین کند

Қиблаи шоҳони ъмидолмлки бўнсри он куҷо

قبله شاهان عمیدالملک بونصر آن کجا

Шоҳ чин хоҳад ки аз санг дараш болин кунад

شاه چین خواهد که از سنگ درش بالین کند

Аз тҳддгар ки пайғомӣ фиристад сӯии чин

از تهدد گر که پیغامی فرستد سوی چین

Пушт ва рӯй хусрави чини пари хаму пар чин кунад

پشت و روی خسرو چین پر خم و پر چین کند

Вари ҳадис хуш бигӯед бо фар ватар чокарӣ

ور حدیث خوش بگوید با فر و تر چاکری

Қадар ӯ бартари зи қадари хусравон чин кунад

قدر او برتر ز قدر خسروان چین کند

Ношунида ҳар чаҳ илмӣ ҳаст ва бошад донад ӯ

ناشنیده هر چه علمی هست و باشد داند او

Ҷабраилаш ҳар шабии гўӣии ҳаме талқин кунад

جبرئیلش هر شبی گوئی همی تلقین کند

Чун мдиҳ ӯ кунӣ кирдор ӯ маънӣ диҳад

چون مدیح او کنی کردار او معنی دهد

Чун дуоӣ ӯ кунӣ рӯҳи аломин омин кунад

چون دعای او کنی روح الامین آمین کند

Соил аз дасташи бики бахшиши баради сад кони зар

سائل از دستش بیک بخشش برد صد کان زر

Бо атои даст ӯгар даст зӣ кунад

با عطای دست او گر دست زی کند

Аз бидонадишони бузин андар намонад ҳечкас

از بداندیشان بزین اندر نماند هیچکس

Чун бурузи ҳарб бар асби шуҷоат зин кунад

چون بروز حرب بر اسب شجاعت زین کند

Тин қстнтин намонад аз шаҳр ӯ хеле биҷой

طین قسطنطین نماند از شهر او خیلی بجای

Гар зи баҳри ҷанги қайсари қасд қстнтин кунад

گر ز بهر جنگ قیصر قصد قسطنطین کند

Тини бадасти никхўоҳон бар кунад чун машку бон

طین بدست نیکخواهان بر کند چون مشک و بان

Мшг бар дасти бидонадишони басон тин кунад

مشگ بر دست بداندیشان بسان طین کند

Зуд болад хасм ӯ монанди иқтин лек ӯ

زود بالد خصم او مانند یقطین لیک او

Он кунад бо хасми козрмоаҳ бо иқтин кунад

آن کند با خصم کآذرماه با یقطین کند

Ҳарчӣ бнмоидш аз бади дайр таъхир оварад

هرچه بنمایدش از بد دیر تأخیر آورد

Ҳарчӣ ёди орандаш аз никўӣии андар ҳайн кунад

هرچه یاد آرندش از نیکوئی اندر حین کند

Марди мискинро ризоу меҳр ӯ қорун кунад

مرد مسکین را رضا و مهر او قارون کند

Марди қорунро хилофу кин ӯ мискин кунад

مرد قارون را خلاف و کین او مسکین کند

Ростӣу родӣу аҳду вафо ойин ӯст

راستی و رادی و عهد و وفا آئین اوست

Ҳаркиро эзад буд ёри ин чунин ойин кунад

هرکه را ایزد بود یار این چنین آئین کند

Бади сголонро шукр бар дили шрнг осо кунад

بد سگالان را شکر بر دل شرنگ آسا کند

Никхўоҳонро хазон бар дили баҳор ойин кунад

نیکخواهان را خزان بر دل بهار آئین کند

Гар зи чӯби хушки Мӯсои гоҳи мӯъҷиз ноз кард

گر ز چوب خشک موسی گاه معجز ناز کرد

ӯ бмшту тозӣонаи гоҳи кин танин кунад

او بمشت و تازیانه گاه کین تنین کند

Ҳин хӯни резади зи ҳалқи душманонаш бар замин

هین خون ریزد ز حلق دشمنانش بر زمین

Чун гуҳи кини бандагони хештан роҳин кунад

چون گه کین بندگان خویشتن راهین کند

Номи шоҳин бар забон ӯ нагунҷад рӯзи ҷӯад

نام شاهین بر زبان او نگنجد روز جود

Чун сухан гуяд равони покро шоҳин кунад ?

چون سخن گوید روان پاک را شاهین کند؟

Туфи теғ ӯ кунад чун бодияи нилу Фурот

تف تیغ او کند چون بادیه نیل و فرات

Абри даст ӯ саросари бодия прҳин кунад

ابر دست او سراسر بادیه پرهین کند

Ҳаркии як соъати бибандади зи офарин ӯ забон

هرکه یک ساعت ببندد ز آفرین او زبان

Ҷовдон бар ҷон ӯ чархи барин нафрин кунад

جاودان بر جان او چرخ برین نفرین کند

То зи лолаи марди шодони гирди худ хирман занад

تا ز لاله مرد شادان گرد خود خرمن زند

То зи лؤлؤи марди ғамгини пеши рух озин кунад

تا ز لؤلؤ مرد غمگین پیش رخ آذین کند

Дӯстонашро бгоҳ андари ҷаҳон шодон кунад

دوستانش را بگاه اندر جهان شادان کند

Душманонашро бчоаҳи андари фалак ғамгин кунад

دشمنانش را بچاه اندر فلک غمگین کند