То заминро осмони пари лؤлؤ Аммон кунад

تا زمین را آسمان پر لؤلؤ عمان کند

Кӯҳу саҳроро сабои пари лола нӯъмон кунад

کوه و صحرا را صبا پر لاله نعمان کند

Бӯстони пероҳан аз пирӯзаи гаван дебо кунад

بوستان پیراهن از پیروزه گون دیبا کند

Гулистони пероя аз биҷодаҳи гаван марҷон кунад

گلستان پیرایه از بیجاده گون مرجان کند

Боди наврӯзии бшох гул барояд бомдод

باد نوروزی بشاخ گل برآید بامداد

Лؤлؤ марҷон бибастон андарун резон кунад

لؤلؤ مرجان ببستان اندرون ریزان کند

Чун саҳаргоҳони бунафшаи даври лолаи бушковад

چون سحرگاهان بنفشه دور لاله بشکفد

Аз ҳавои он бунафшаи пушт чун чавгон кунад

از هوای آن بنفشه پشت چون چوگان کند

Ин брнги хештани ёқӯтро хорӣ диҳад

این برنگ خویشتن یاقوت را خواری دهد

Ваон ббўии хештани кофури машк арзон кунад

وان ببوی خویشتن کافور مشک ارزان کند

Бод ҳар соъати санавбарро дар афғон оварад

باد هر ساعت صنوبر را در افغان آورد

Абр ҳар соъати бгриаҳи боғро хандон кунад

ابر هر ساعت بگریه باغ را خندان کند

Ҳар нигорӣ кон бичин Монии ҳаме душвор кард

هر نگاری کان بچین مانی همی دشوار کرد

Боди Нитсаон дар миёни гулистон осон кунад

باد نیسان در میان گلستان آسان کند

Ҳар замони бустону саҳроро ба найранги абру бод

هر زمان بستان و صحرا را به نیرنگ ابر و باد

Ранг дигргўн фазояд нақши дигар сон кунад

رنگ دیگرگون فزاید نقش دیگر سان کند

Ҳаркиро бояд биҳишти ошкори андари замин

هرکه را باید بهشت آشکار اندر زمین

Хонаро монад биҷой ва рӯй зӣ бустон кунад

خانه را ماند بجای و روی زی بستان کند

Бас хуш ояд банки булбули бомдод аз бӯстон

بس خوش آید بانک بلبل بامداد از بوستان

Вази хушии гўӣии магари мадҳи малик ҷустон кунад

وز خوشی گوئی مگر مدح ملک جستان کند

Он амӣрии космон дар гулистон аз баҳр ӯ

آن امیری کآسمان در گلستان از بهر او

Булбулонро офарини гӯй ва ситоиш хон кунад

بلبلان را آفرین گوی و ستایش خوان کند

Гар кунад булбули болҳони хуш ӯро модҳӣ ?

گر کند بلبل بالحان خوش او را مادحی؟

Боз ӯро гули худои арш дар қуръон кунад ?

باز او را گل خدای عرش در قرآن کند؟

Гар касе бо ваии хилофи оради бурузи корзор

گر کسی با وی خلاف آرد بروز کارزار

Мӯӣ дар андом ӯ монандаи събон кунад

موی در اندام او ماننده ثعبان کند

Аз карами вази мардумӣ бо ҳаркасӣ ҳамто шавад

از کرم وز مردمی با هرکسی همتا شود

Аз сахои вази ростӣ бо ҳаркасӣ эҳсон кунад

از سخا وز راستی با هرکسی احسان کند

Ҳарчӣ бо душман бигӯед аз ҷафо накунад чунон

هرچه با دشمن بگوید از جفا نکند چنان

Ҳарчӣ бо зоир бигӯед аз сахо чунон кунад

هرچه با زائر بگوید از سخا چونان کند

Боди ҷовидони худованди ҷаҳону шаҳриёр

باد جاویدان خداوند جهان و شهریار

Кӯи ҳамаи кории зи баҳри ном ҷовидон кунад

کو همه کاری ز بهر نام جاویدان کند

Ҳаркиро дил бо кажӣ бастаасту ҷон бар хашм ӯ

هرکه را دل با کژی بسته است و جان بر خشم او

Теғи шамси аддӣни мар ӯро чун тан биҷон кунад

تیغ شمس الدین مر او را چون تن بیجان کند

Бўолмъолии онкӣ ӯ яздони ҷстонсти бас

بوالمعالی آنکه او یزدان جستانست بس

Хизмати ҷустони басони хизмат яздон кунад

خدمت جستان بسان خدمت یزدان کند

Муфлисонро дасти гавҳарбор ӯ қорун кунад

مفلسان را دست گوهربار او قارون کند

Ғмкнонро лафзи шукри бор ӯ шодон кунад

غمکنان را لفظ شکر بار او شادان کند

Аз биҳишт адан ноед ёд бо айвон ӯ

از بهشت عدن ناید یاد با ایوان او

Гар бурузи хуррамии ороиш айвон кунад

گر بروز خرمی آرایش ایوان کند

Даст ӯ бар диҷлау Ҷайҳуни ҳаме шбхўн занад

دست او بر دجله و جیحون همی شبخون زند

Теғ ӯ бозии ҳаме бо путк ва бо санадон кунад

تیغ او بازی همی با پتک و با سندان کند

Гиряи динор ӯ хандон кунад гриндаҳ ро

گریه دینار او خندان کند گرینده را

Хандаи шамшер ӯ бадхоҳро гирён кунад

خنده شمشیر او بدخواه را گریان کند

Заррае бо ҷӯад ӯ дар кон намонад зару сим

ذره ای با جود او در کان نماند زر و سیم

Хона хоҳандаро аз симу зар чун кон кунад

خانه خواهنده را از سیم و زر چون کان کند

То ҳамеи рахшони заминро бод фарвардин кунад

تا همی رخشان زمین را باد فروردین کند

То ҳаворо тираи абри озар ва обон кунад

تا هوا را تیره ابر آذر و آبان کند

Боди тираи рӯзи хасм ҳар ду шоҳи хасми банд

باد تیره روز خصم هر دو شاه خصم بند

Кин ҷаҳонро давлати эшон ҳаме рахшон кунад

کاین جهان را دولت ایشان همی رخشان کند

Бод бо сомонаши умру бод бо сомонаши млг

باد با سامانش عمر و باد با سامانش ملگ

Кӯи сахоу мардумӣ бо халқ бесомон кунад

کو سخا و مردمی با خلق بی سامان کند

Сад ҳазорон ҷашни наврӯзӣ бар эшон бугзарад

صد هزاران جشن نوروزی بر ایشان بگذرد

Кин ҷаҳони оромишу ромиши ҳамеи з эшон кунад

کاین جهان آرامش و رامش همی ز ایشان کند