Рӯй марҷонии зи чашмами дӯст пинҳонӣ кунад

روی مرجانی ز چشمم دوست پنهانی کند

То сиришки чашми ман чун рӯй марҷонӣ кунад

تا سرشک چشم من چون روی مرجانی کند

Чун набинад лаъли райҳонии лабаш бо лаъли хеш

چون نبیند لعل ریحانی لبش با لعل خویش

эй басо чун хеш бинад лаъл райҳонӣ кунад ?

ای بسا چون خویش بیند لعل ریحانی کند؟

Чун камон абрӯаш дорад қомати ман чун камон

چون کمان ابروش دارد قامت من چون کمان

Зулфи чавгоняши пуштами гўж ва чавгонӣ кунад

زلف چوگانیش پشتم گوژ و چوگانی کند

Ҳиҷр ӯ чашмами зи хӯн чун чашма гирданд зи ғам

هجر او چشمم ز خون چون چشمه گرداند ز غم

зи оби чашмам хонаам монанди тӯфонӣ кунад

ز آب چشمم خانه ام مانند طوفانی کند

Ҳеҷ боронӣ надорад сабри борони фироқ

هیچ بارانی ندارد صبر باران فراق

Венаи дил бе тоби ман аз сабр боронӣ кунад ?

وین دل بی تاب من از صبر بارانی کند؟

Гар бгитӣ дар набошад боду борон бок нест

گر بگیتی در نباشد باد و باران باک نیست

Оби чашму мӯии ман бодӣ ва боронӣ кунад

آب چشم و موی من بادی و بارانی کند

Зонка чун лаъл бадахшонӣаст ӯро рӯйу лаб

زانکه چون لعل بدخشانیست او را روی و لب

Зоби чашмам рӯй чун лаъл бадахшонӣ кунад

زآب چشمم روی چون لعل بدخشانی کند

Гашти гирёни чашми ман то гашти пжмони чашм ӯ

گشت گریان چشم من تا گشت پژمان چشم او

Чашм гарӣоне кунад чун чашм пжмонӣ кунад

چشم گریانی کند چون چشم پژمانی کند

Ҳеҷ андомӣ намонад дар танами носӯхта

هیچ اندامی نماند در تنم ناسوخته

Ҷузи забони кӯи шукри мирзоад Эронӣ кунад

جز زبان کو شکر میر راد ایرانی کند

Онкии ҷўдши бухли гетии пок нопидо кунад

آنکه جودش بخل گیتی پاک ناپیدا کند

Вонкаҳи адлаши ҷаври олами пок пинҳонӣ кунад

وانکه عدلش جور عالم پاک پنهانی کند

Гарчи ободонии андари гетӣ аз шамшер ӯст

گرچه آبادانی اندر گیتی از شمشیر اوست

Даст ӯ дар ганҷи зару сим вайронӣ кунад

دست او در گنج زر و سیم ویرانی کند

Гоҳи ҷӯад ӯ тавонгари пеша дарвешӣ кунад

گاه جود او توانگر پیشه درویشی کند

Гоҳи фазл ӯ схндони пеша нодонӣ кунад

گاه فضل او سخندان پیشه نادانی کند

Кин ӯ мари душманонро ҷуфт ғамгинӣ кунад

کین او مر دشمنان را جفت غمگینی کند

Меҳр ӯ мари дӯстонро ёр шодоне кунад

مهر او مر دوستان را یار شادانی کند

Оташ теғаш кунад бо душманони хоксор

آتش تیغش کند با دشمنان خاکسار

Ончӣ бо барги дарахтони бод обоне кунад

آنچه با برگ درختان باد آبانی کند

Ончӣ душвораст аз гардуни зи ҷанг ва доду амн

آنچه دشوار است از گردون ز جنگ و داد و امن

Зуди теғи калаку каф ӯ босонӣ кунад

زود تیغ کلک و کف او بآسانی کند

Чун набошад некбахту никрўзу неки фол

چون نباشد نیکبخت و نیکروز و نیک فال

Онкасии кӯро назар дар чашм сомонӣ кунад

آنکسی کو را نظر در چشم سامانی کند

Бар маону пешкорон фахр дорад ҷовдон

بر مهان و پیشکاران فخر دارد جاودان

Онкии рӯзи бори ту икрўз дарбоне кунад

آنکه روز بار تو یکروز دربانی کند

Доғу дард афзӯн кунад ҳар соъатии онро куҷо

داغ و درد افزون کند هر ساعتی آن را کجا

Соъатӣ дар хизмати ту шоҳ нақсоне кунад

ساعتی در خدمت تو شاه نقصانی کند

Бар адуи хурмоӣ субҳонӣ кунад монанди хор

بر عدو خرمای سبحانی کند مانند خار

Бар мўолии хор чун хурмоӣ субҳонӣ кунад

بر موالی خار چون خرمای سبحانی کند

Меҳтар аҳрор офоқасту дил бо дӯстон

مهتر احرار آفاقست و دل با دوستان

Рост дар ҳар кор ҳамчун меҳр тобоне кунад

راست در هر کار همچون مهر تابانی کند

эй худовандӣ ки гоҳи ҷӯади кафи роди ту

ای خداوندی که گاه جود کف راد تو

Дар гҳрпошии ҳикояти зобр Нитсаоне кунад

در گهرپاشی حکایت زابر نیسانی کند

Гркс дигар кунад мари хештанро чун ту шоҳ

گرکس دیگر کند مر خویشتن را چون تو شاه

Рост ҳамчун банда Эй бошад ки яздоне кунад

راست همچون بنده ای باشد که یزدانی کند

Аз мусулмонии қавитар дайн набошад дар ҷаҳон

از مسلمانی قوی تر دین نباشد در جهان

То ки теғати қӯти дайн мусулмонӣ кунад

تا که تیغت قوت دین مسلمانی کند

Боди чандонат бақо дар хуррамӣ то дар ҷаҳон

باد چندانت بقا در خرمی تا در جهان

Абри Нитсаоне гуҳар бо баҳр арзонӣ кунад

ابر نیسانی گهر با بحر ارزانی کند