То хулд ббоғ дод равнақ ро
تا خلد بباغ داد رونق را
Хуши гашти навои мурғи мтўқ ро
خوش گشت نوا مرغ مطوق را
Аз нолаи булбулу насими гул
از ناله بلبل و نسیم گل
БФзўди ҳўии дили мушаввиқ ро
بفزود هوی دل مشوق را
Дар боғи ҳаво ба камтарини нақшӣ
در باغ هوا به کمترین نقشی
Ангушт газон кунад хўрнқ ро
انگشت گزان کند خورنق را
Додааст сабои бФрқи кӯҳ аз гул
داده است صبا بفرق کوه از گل
Тоўси бадали хурӯси аФрқро ?
طاوس بدل خروس افرق را؟
Монанди ббоғи булбулон аз гул
مانند بباغ بلبلان از گل
Хубони мтўҷу мФртқро ?
خوبان متوج و مفرطق را؟
Дар пуштаи бунафша низ монанд аст
در پشته بنفشه نیز مانند است
Аз даври яке сутури аблақ ро
از دور یکی ستور ابلق را
Дар боғи даври равияи гул чаҳ омад ваа
در باغ دو رویه گل چه آمد وه
Икрўӣ бғозаҳ зад мтбқро ?
یکروی بغازه زد مطبق را؟
Вази тозаи бунафшаи марзҳо яксар
وز تازه بنفشه مرزها یکسر
Монанди бисотҳои арзқ ро
مانند بساطهای ارزق را
Монандаи зулфи зангёни омада
مانندهٔ زلف زنگیان آمد
Дар боғи шукуфаи шохи фундуқро ?
در باغ شکوفه شاخ فندق را؟
Аз меғи ҳавои кулангро монад
از میغ هوا کلنگ را ماند
Монад чаман аз самани стбрқ ро
ماند چمن از سمن ستبرق را
Аз шохи шукуфаи шохи себ ва ба
از شاخ شکوفه شاخ سیب و به
Монанди арӯсони мҷнқро ?
مانند عروسان مجنق را؟
Бо буии шимол кас нахонд хуш
با بوی شمال کس نخواند خوش
Мшг ва майу нофаи мФтқ ро
مشگ و می و نافه مفتق را
Аз сурхи варақҳои гул афзӯн шуд
از سرخ ورقهای گل افزون شد
Бозор май сурхи мрўқ ро
بازار می سرخ مروق را
Абр омад ҳамчу заврақ тозон
ابر آمد همچو زورق تازان
Монад кафи устоди муваффақ ро
ماند کف استاد موفق را
Олии дилу рои бўолмъолии кӯ
عالی دل و رای بوالمعالی کو
Хӯн шер кунад тани мхлқро ?
خون شیر کند تن مخلق را؟
Родӣ ки кунад яке атоӣ ӯ
رادی که کند یکی عطای او
Ором ва ду сад дили муъаллақ ро
آرام و دو صد دل معلق را
Аз фазли бики ҳадис ӯ алкн
از فضل بیک حدیث او الکن
Бигушоед сад дар мғлқ ро
بگشاید صد در مغلق را
Ҳаргиз накунад қарори бади хоҳиш
هرگز نکند قرار بد خواهش
То ннмоидши чоҳи мтбқ ро
تا ننمایدش چاه مطبق را
Бади хоҳиш зибқаст пиндорӣ
بد خواهش زیبق است پنداری
Дар чоҳ буд қарори зибқ ро
در چاه بود قرار زیبق را
Фарш бикрон кашад биксоът
فَرّش بکران کشد بیکساعت
Аз баҳри замонаи марди мғрқ ро
از بحر زمانه مرد مغرق را
Монандаи ҳотамаст маҷлис ро
مانندهٔ حاتم است مجلس را
Монандаи рустамаст Филқ ро
مانندهٔ رستم است فیلق را
Зойеъ накунад зи ҷӯади хизмат ро
ضایع نکند ز جود خدمت را
Ботил накунад зи ростии ҳақ ро
باطل نکند ز راستی حق را
Зу бардаи сипоҳи шоҳи қӯт ро
زو برده سپاه شاه قوّت را
Зу бардаи сарири мейри равнақ ро
زو برده سریر میر رونق را
Бар ҳаркас ҳаст даст ӯ мутлақ
بر هرکس هست دست او مطلق
Кас пой надошт дасти мутлақ ро
کس پای نداشت دست مطلق را
Нодон чаҳ шиносади зи гуфтор ӯро ?
نادان چه شناسد ز گفتار او را؟
Чаҳ шиносади хари зи авди хрбқ ро
چه شناسد خر ز عود خربق را
Гардад дили душманони мушфиқ зу
گردد دل دشمنان مشفق زو
Бишкофад теғаши он мушфиқро ?
بشکافد تیغش آن مشفق را؟
Канда аст бигард малики шоҳи андар
کنده است بگرد ملک شاه اندر
Тадбираши сад ҳазор хандақ ро
تدبیرش صد هزار خندق را
Дорад сахоу фазли соҳибро ?
دارد ز سخا و فضل صاحب را؟
Чўнонкаҳ ба так паланги хрнқ ро
چونانکه به تک پلنگ خرنق را
Шҳмот кунад ба лаъиби хасмон ро
شهمات کند به لعب خصمان را
Ҳар гуҳ ки фурӯи кашанди бидқ ро
هر گه که فرو کشند بیدق را
То ҳарчӣ баӣ будаш чун бунаӣ
تا هرچه بهی بودش چون بنهی
Бо ҳшўи шафақи шеъри мутобиқро ?
با حشو شفق شعر مطابق را؟
Дайнаст ҳавоаши марди доно ро
دین است هواش مرد دانا را
Кешасту ғоши марди аҳмақ ро
کیش است و غاش مرد احمق را
ӯро ки диҳад бамурдам олам
او را که دهد بمردم عالم
Гавҳар ки диҳад бадали мрФқро ?
گوهر که دهد بدل مرفق را؟
Аз сидқи худ офариди яздонаш
از صدق خود آفرید یزدانش
Таъна натавон задани Мусаддиқ ро
طعنه نتوان زدن مصدق را
Натавонад гуфт сад як аз мадҳаш
نتواند گفت صد یک از مدحش
Гар зинда кунад фалаки Фрздқ ро
گر زنده کند فلک فرزدق را
Бо бахти ҷавони зиёд ва бо шодӣ
با بخت جوان زیاد و با شادی
То буи буд май мътқ ро
تا بوی بود می معتق را