То фузун шуд меҳр ва боло рафт меҳри андари ҳаво

تا فزون شد مهر و بالا رفت مهر اندر هوا

Ошиқонро бар батон бФзўди меҳри андари ҳаво ?

عاشقان را بر بتان بفزود مهر اندر هوا؟

Машк сояд ҳар замонӣ бар ҳавои бод аз замин

مشک ساید هر زمانی بر هوا باد از زمین

Дар баборад бар замин ҳар соъатии абр аз ҳаво

در ببارد بر زمین هر ساعتی ابر از هوا

Чун баҳам дар ақиқин гашта бо минои рафиқ

چون بهم در عقیقین گشته با مینا رفیق

Қатра шуд бар гул нишаста гули шукуфта бар гё

قطره شد بر گل نشسته گل شکفته بر گیا

Сабза бар саҳрои раҳои гашт аз бурузи баҳманӣ

سبزه بر صحرا رها گشت از بروز بهمنی

Чун ҳўосл каз канор ӯ шавад тӯтии раҳо ?

چون حواصل کز کنار او شود طوطی رها؟

Аз гули бодоми пар дар баҳо гаштааст боғ

از گل بادام پر در بها گشته است باغ

Ҳарки хоҳад зу баради дарҳои бемару баҳо

هرکه خواهد زو برد درهای بی مر و بها

Оташи сӯзон зё дорад ниҳони зери зулм

آتش سوزان ضیا دارد نهان زیر ظلم

Лолаи сӯзони оташии кўрои зулми зери зё

لاله سوزان آتشی کورا ظلم زیر ضیا

Шаҳи замини рангин чу рӯмии дибаҳ аз абри баҳор

شه زمین رنگین چو رومی دیبه از ابر بهار

Шуд шимури парчин чу чинии ҷавшан аз боди сабо

شد شمر پرچین چو چینی جوشن از باد صبا

Рустаи лола чун бмрҷон дар наҳуфтаи ғолия

رسته لاله چون بمرجان در نهفته غالیه

КФтаҳи наргис чун блؤлؤ дар гирифтаи каҳрабо

کفته نرگس چون بلؤلؤ در گرفته کهربا

Дар фироқи дӯст шоядгар ду то гардад касе

در فراق دوست شاید گر دو تا گردد کسی

Шохи гули борӣ чаро шуд дар висоли гули ду то

شاخ گل باری چرا شد در وصال گل دو تا

Булбулу қамарии бикҷои сохтаи овои хуш

بلبل و قمری بیکجا ساخته آوای خوش

Чун ду мутриби сохта ҳар ду баҳами зер ва ду то

چون دو مطرب ساخته هر دو بهم زیر و دو تا

Аз самои боради ситора ҳар саҳаргаҳ дар чаман

از سما بارد ستاره هر سحرگه در چمن

Вази чамани пурди шукуфа ҳар шабонгаҳ бар само

وز چمن پرد شکوفه هر شبانگه بر سما

Аз бунафшаи дашт ҳамчун нилгуни карбоси гашт

از بنفشه دشت همچون نیلگون کرباس گشت

Ҳар замон борад бирав аз нилгуни карбоси мо

هر زمان بارد برو از نیلگون کرباس ما

Бар бунафшаи боди наврӯзии шукуфаи рехта

بر بنفشه باد نوروزی شکوفه ریخته

Ҳамчу бар дебои азриқи рехта дар баҳо

همچو بر دیبای ازریق ریخته در بها

Кишти зор аз гули ббўӣу гӯнаи авду бқм

کشت زار از گل ببوی و گونه عود و بقم

Май дар ӯ хӯрдани ббонки авди бФзоиди бақо

می در او خوردن ببانک عود بفزاید بقا

Бенавои гулбун чу аз булбул наво бишунид кард

بینوا گلبن چو از بلبل نوا بشنید کرد

Зард май дар ҷоми ёқӯтину шоҳӣ бенаво ?

زرد می در جام یاقوتین و شاهی بی نوا؟

Бенаво бар каф нагирад шохи гулбуни ҷом май

بی نوا بر کف نگیرد شاخ گلبن جام می

Ҳамчуи хусрави ҷом май бар каф нагирад бе наво

همچو خسرو جام می بر کف نگیرد بی نوا

Мейри абўолҳиҷои манӯчеҳри бену ҳсўдон ки ҳаст

میر ابوالهیجا منوچهر بن و هسودان که هست

Боҳши Ҳушангу бофарҳангу фари мстФо

باهش هوشنگ و بافرهنگ و فر مصطفا

Доду дайн аз ваии қавӣ бе доду куфр аз ваии заъиф

داد و دین از وی قوی بی داد و کفر از وی ضعیف

Зару сим аз ваии касоду мадҳу шукр аз ваии раво

زر و سیم از وی کساد و مدح و شکر از وی روا

Бе ниёзии дӯстон бар хбшш ӯ баси далел

بی نیازی دوستان بر خبشش او بس دلیل

Чангу дасти баҳманӣ бар кӯшиш ӯ баси гўо

چنگ و دست بهمنی بر کوشش او بس گوا

Рой ӯ ҳамчун гумон анбиё набӯд ғалат

رای او همچون گمان انبیا نبود غلط

Тир ӯ ҳамчун қазоӣ эзадӣ накунад хато

تیر او همچون قضای ایزدی نکند خطا

СоъФаҳи бойтар ӯ райҳон буд рӯзи набард

صاعفه بایتر او ریحان بود روز نبرد

Осмон бо даст ӯ соил буд гоҳи ато

آسمان با دست او سائل بود گاه عطا

Бар сипеҳр аз талъат ӯ тира гардад офтоб

بر سپهر از طلعت او تیره گردد آفتاب

Дар масоф аз ҳамла ӯ хира монад аждаҳо

در مصاف از حمله او خیره ماند اژدها

Ҷумла Зуҳрааст аз шуҷоати ҷумла ҳаламаст аз карам

جمله زهره است از شجاعت جمله حلم است از کرم

Ҷумла дастаст аз саховати ҷумла чашмаст аз ҳаё

جمله دست است از سخاوت جمله چشم است از حیا

Бар нтобад ҳайбат ӯро қазои осмон

بر نتابد هیبت او را قضای آسمان

Дар наёбади ҳиммат ӯро дуои анбиё

در نیابد همت او را دعای انبیا

Дӯсту душманро зи меҳри кин ӯ доим буд

دوست و دشمن را ز مهر کین او دائم بود

Рухи з май ҷуфти шақоӣқи дили зи ғами ҷуфти шқо

رخ ز می جفت شقایق دل ز غم جفت شقا

Шояд ар гоҳи хтб ҳамчун падар ӯро лақаб

شاید ار گاه خطب همچون پدر او را لقب

Зонка дорад чун падари гуфтору кирдору лақо

زانکه دارد چون پدر گفتار و کردار و لقا

Аз бенону теғ ӯ хезади ҳамеи ризқу аҷал

از بنان و تیغ او خیزد همی رزق و اجل

Вази синону калак ӯ зояд ҳамеи хавфу раҷо

وز سنان و کلک او زاید همی خوف و رجا

Чун ҳунар ҷӯяд чунуи лашгар шикан бошад кадом

چون هنر جوید چنو لشگر شکن باشد کدام

Чун сухан гуяд чунуи шукри шикани хезади куҷо

چون سخن گوید چنو شکر شکن خیزد کجا

Рӯз кўшидн надонад бо аду кардани фусун

روز کوشیدن نداند با عدو کردن فسون

Вари ҳамовардаш буд Хизр андараш ёбад фано

ور هماوردش بود خضر اندرش یابد فنا

Неки хоҳишро ббзми андари сарири андари сарир

نیک خواهش را ببزم اندر سریر اندر سریر

Бади сголшро брзми андари ънои андари ъно

بد سگالش را برزم اندر عنا اندر عنا

Чун мулло шуд соғар ӯ ганҷ аз зар шуд тиҳӣ

چون ملا شد ساغر او گنج از زر شد تهی

Чун тиҳӣ шуд таркиш ӯ дашт аз хӯн шуд мулло

چون تهی شد ترکش او دشت از خون شد ملا

Нозад аз ҷонаши хирад ҳамчун схндон аз хирад

نازد از جانش خرد همچون سخندان از خرد

Тарсад аз хашмаш бо ҳамчун ҳунарманд аз бало

ترسد از خشمش با همچون هنرمند از بلا

Аз вафо бо носеҳон ӯ наёмизад вафот

از وفا با ناصحان او نیامیزد وفات

Бар вафоти ҳосидон ӯ надорад каси вафо ( кзо )

بر وفات حاسدان او ندارد کس وفا (کذا)

Даст ӯ аз дӯстон чизе наҷуед ҷузи канор

دست او از دوستان چیزی نجوید جز کنار

Чашм ӯ аз душманон чизе набинад ҷузи қафо

چشم او از دشمنان چیزی نبیند جز قفا

Дар саломи ту саломат дар вғои ту вабол

در سلام تو سلامت در وغای تو وبال

Меҳри ту меҳри ҳаёту кини тўкон ва бо

مهر تو مهر حیات و کین توکان و با

Чун фалак гардад бҷўлони асби ту аз гирд ӯ

چون فلک گردد بجولان اسب تو از گرد او

Дидаеро оҳакасту дидаеро тўтё

دیده ای را آهک است و دیده ای را توتیا

Хизмати ту зоиронро хонимон заррин кунад

خدمت تو زایران را خانمان زرین کند

Ман бгитӣ дар надонам нектар зини кимиё

من بگیتی در ندانم نیک تر زین کیمیا

Оташи теғи ту ҷон бегона гирданд зи тан

آتش تیغ تو جان بیگانه گرداند ز تن

Ҳаркиро якбори дил бо кини ту гашти ошно

هرکه را یکبار دل با کین تو گشت آشنا

Кӣ тавон ҳаргиз саломат ёфтан аз кини ту

کی توان هرگز سلامت یافتن از کین تو

Кӣ тавон дарёии Аммонро гузаштани бошино

کی توان دریای عمان را گذشتن باشنا

Андар омезад бидида дидан ту чун қадар

اندر آمیزد بدیده دیدن تو چون قدر

Вндри овезади бдшмни ҳайбати ту чун қазо ( кзо )

وندر آویزد بدشمن هیبت تو چون قضا (کذا)

Бо ризои ту фалак накунад мўолиро хилоф

با رضای تو فلک نکند موالی را خلاف

Бо хилофи ту ҷаҳони надиҳади маъодиро ризо

با خلاف تو جهان ندهد معادی را رضا

Ҳарки аз сад ҷзؤи ҷиؤии меҳри ту дар дил гирифт

هرکه از صد جزؤ جیؤی مهر تو در دل گرفت

Аз ҷаҳон подош ёбад вази ҷҳондоўри ҷазо

از جهان پاداش یابد وز جهانداور جزا

Шаҳри хуши мироси тести онро ту боистӣ валек

شهر خوش میراث تست آنرا تو بایستی ولیک

Носазо мардум насозад бо мли марди сазо

ناسزا مردم نسازد با مل مرد سزا

Ҳркҷо бошӣ ту коми хештани ёбии мудом

هرکجا باشی تو کام خویشتن یابی مدام

Ҳркҷо гӯрон буванд онҷо буд обу гё

هرکجا گوران بوند آنجا بود آب و گیا

Бали ҷазоашони хуш тар ояд аз ватан инаст расм

بل جزاشان خوش تر آید از وطن این است رسم

Бози бхшодти ватани яздон бе чун ва чаро

باز بخشادت وطن یزدان بی چون و چرا

То наҷуед ҳечкас нафрини биҷои офарин

تا نجوید هیچکس نفرین بجای آفرین

То нагирад ҷои мрўои ҳечкасро мрғўо

تا نگیرد جای مروا هیچکس را مرغوا

Дшмнонтро ҳамеша ном бо нафрини қарин

دشمنانت را همیشه نام با نفرین قرین

Дӯстонатро ҳамеша ҳоҷат аз мрўои раво

دوستانت را همیشه حاجت از مروا روا