Он парӣ нашигифт агар аз хубрӯёни сар буд

آن پری نشگفت اگر از خوبرویان سر بود

Гар бунафшаи паргар ва аз сунбулаши афсар буд

گر بنفشه پر گر و از سنبلش افسر بود

Шукр лؤлؤ намойаст он лаб ромиш физой

شکر لؤلؤ نمایست آن لب رامش فزای

Гар миёни шукри андари чашмаи кавсар буд

گر میان شکر اندر چشمه کوثر بود

Андари он боло ва рӯй ӯ падед ояд ҳаме

اندر آن بالا و روی او پدید آید همی

Онкӣ дар Кашмӣр бошаду онкӣ дар кшмр буд

آنکه در کشمیر باشد و آنکه در کشمر بود

Гар ббўӣии он ду зулф ва гар бабўсӣ он ду лаб

گر ببوئی آن دو زلف و گر ببوسی آن دو لب

Ҷовдон дар коми умрати анбару шукр буд

جاودان در کام عمرت عنبر و شکر بود

Дар хур омад чун равони дидор ӯ ваон ҳайратаст

در خور آمد چون روان دیدار او وان حیرتست

Гар ба дилҷӯеи гарони кон чун равони дархур буд

گر به دلجویی گران کان چون روان درخور بود

Рӯй ӯ меҳраст пиндорӣ ва ман мо ҳам ки рост

روی او مهر است پنداری و من ما هم که راست

Комилаш чандон биёбам кӯи маро ҳамбар буд кзо

کاملش چندان بیابم کو مرا همبر بود کذا

Он ба ойини санг дил бошад дили ойӣнаи санг

آن به آئین سنگ دل باشد دل آیینه سنگ

Аз чаҳ он бе озари ин ҳамвора пурозар буд

از چه آن بی آذر این همواره پرآذر بود

Чанбарӣ шуд пушти ман зон зулфи кӯ бар брки гул

چنبری شد پشت من زان زلف کو بر برک گل

Гоҳ чун занҷир бошад гоҳ чун чанбар буд

گاه چون زنجیر باشد گاه چون چنبر بود

Чун бмҷлс дар буд пероиши маҷлис буд

چون بمجلس در بود پیرایش مجلس بود

Чун блшгр дар буд ороиши лашгар буд

چون بلشگر در بود آرایش لشگر بود

Бингар он чашми сияҳ ваон ғмркони длгдоз

بنگر آن چشم سیه وان غمرکان دلگداز

Гар надидӣ нрксии каши баргҳо ханҷар буд

گر ندیدی نرکسی کش برگها خنجر بود

Гараш бинад ҳар замонӣ хӯн равад аз дида ҳоаш

گرش بیند هر زمانی خون رود از دیده هاش

Он касе каши орзӯии он парии пайкар буд

آن کسی کش آرزوی آن پری پیکر بود

То буд биҷодаҳ бе дилбанди он гўҳрнмоӣ ?

تا بود بیجاده بی دلبند آن گوهرنمای؟

Ҷазаъи ман доими зи баҳрони гуҳари густар буд

جزع من دایم ز بهران گهر گستر بود

Дар ду чашмаш хор бошад чун лабаши дор ва буд

در دو چشمش خار باشد چون لبش دار و بود

Ҷавру зулфаш саҳл бошад чун Рахши довар буд

جور و زلفش سهل باشد چون رخش داور بود

Аз ду чашми ман ҳамеша абри пари лؤлؤ буд

از دو چشم من همیشه ابر پر لؤلؤ بود

Аз ду зулф ӯ ҳамеша боди пари анбар буд

از دو زلف او همیشه باد پر عنبر بود

Мард бо ҷони он замон бошад ки бо ҷонон буд

مرد با جان آن زمان باشد که با جانان بود

Мард бо дили он замон бошад ки бо дилбар буд

مرد با دل آن زمان باشد که با دلبر بود

Дили рабӯдӣ эй писари зинҳори тамаъ ҷон макун

دل ربودی ای پسر زنهار طمع جان مکن

Зонкаҳи ҷон дигар набошад гарчи дили дигар буд

زآنکه جان دیگر نباشد گرچه دل دیگر بود

Гарчи тарсонеи маро бар бурдани ҷон зон ду чашм

گرچه ترسانی مرا بر بردن جان زان دو چشم

Кин дили ман зу ҳамеша маъдани ахкр буд

کاین دل من زو همیشه معدن اخکر بود

Гар маро беҷон кунӣ дар тани биҷои ҷони маро

گر مرا بی جان کنی در تن بجای جان مرا

Меҳри ҷони афзои хуршеди ҷаҳони ҷаъфар буд

مهر جان افزای خورشید جهان جعفر بود

Он худованди худовандону тоҷи сарварон

آن خداوند خداوندان و تاج سروران

Онкии наъли пора ӯ тоҷ ҳар сарвар буд

آنکه نعل پاره او تاج هر سرور بود

Марди нек ахтар шавад дар хизмат ӯ ҳечкас

مرد نیک اختر شود در خدمت او هیچکس

Сӯй ӯ ноед бхдмти тонаи неки ахтар буд

سوی او ناید بخدمت تانه نیک اختر بود

Гар аён гардад саросар бар ту пинҳони фалак

گر عیان گردد سراسر بر تو پنهان فلک

Ҳимматаш аз ҷумлаи бартар бар ту пайдотар буд

همتش از جمله برتر بر تو پیداتر بود

Зонка шоҳ аз куштани зан нанг дорад рӯзи ҷанг

زانکه شاه از کشتن زن ننگ دارد روز جنگ

Онкӣ дар ҷавшан буд хоҳад ки дар чодар шавад

آنکه در جوشن بود خواهد که در چادر شود

Аз писар зодан бар эшон шодӣеи бади пеш аз ин

از پسر زادن بر ایشان شادییی بد پیش از این

Шодмонишон кунун аз зодани духтар буд

شادمانیشان کنون از زادن دختر بود

Гар бимиради муъминӣ бемеҳр ӯ пеши худоӣ

گر بمیرد مؤمنی بی مهر او پیش خدای

Рӯзи маҳшар сар фикандатар з ҳар кофар буд

روز محشر سر فکنده تر ز هر کافر بود

эй худовандӣ ки пеши хайли ту хайли аду

ای خداوندی که پیش خیل تو خیل عدو

Ҳамчуи пеши боди тундии тели хокистар буд

همچو پیش باد تندی تل خاکستر بود

Ин ҷаҳон монанд андомаст ва ту ӯро сиррӣ

این جهان مانند اندامست و تو او را سری

Бошад он андом бе андоми кӯ бесар буд

باشد آن اندام بی اندام کو بی سر بود

Чокаратро зин сипас чокар ба аз хоқон буд

چاکرت را زین سپس چاکر به از خاقان بود

Кеҳтаратро зин сипас кеҳтар ба аз қайсар буд

کهترت را زین سپس کهتر به از قیصر بود

Чун ту кишвари гир дар гетӣ набӯдааст ва на ҳаст

چون تو کشور گیر در گیتی نبوده است و نه هست

Ҳам нахоҳад буд вази пушт ту бошадгар буд

هم نخواهد بود وز پشت تو باشد گر بود

Бим дар ҳиндаст ҳамвора агар ту эдарӣ

بیم در هند است همواره اگر تو ایدری

Гарчи ту дар ҳинд бошӣ амри ту эдар буд

گرچه تو در هند باشی امر تو ایدر بود

Онкии бстоӣии маро ҳар гоҳ дорам дўстр

آنکه بستائی مرا هر گاه دارم دوستر

Зонкаҳи ном дар миёни хутбау минбар буд

زآنکه نام در میان خطبه و منبر بود

Дар миёни дигари анбозони марои ин фахри бас

در میان دیگر انبازان مرا این فخر بس

Кам чунон чун ту худовандии ситоишгар буд

کم چنان چون تو خداوندی ستایش گر بود

Мардумон бехирад гӯйанд Қатарон кӯдак аст

مردمان بی خرد گویند قطران کودک است

Вонкаҳ ӯро соли камтари донишаши камтар буд

وانکه او را سال کمتر دانشش کمتر بود

Мустафоро шаст ва се буд аҳриманро сад ҳазор

مصطفی را شصت و سه بود اهرمن را صد هزار

Ваон куҷо гуяд ҷузи ин дигари ҳадисии хар буд

وان کجا گوید جز این دیگر حدیثی خر بود

Бобат ва маҷлис бизӣ ту тобату маҷлис буд

بابت و مجلس بزی تو تابت و مجلس بود

Бо майу соғари бимони ту то майу соғар буд

با می و ساغر بمان تو تا می و ساغر بود

То ббошди рӯзгор ва то бигардади осмон

تا بباشد روزگار و تا بگردد آسمان

Рӯзгорат банда бошад осмони чокар буд

روزگارت بنده باشد آسمان چاکر بود