То бҷон дар ақл бошад то бетон дар ҷон буд

تا بجان در عقل باشد تا بتن در جان بود

Ҷону танро аз лабу ҷому лаби ҷонон буд

جان و تن را از لب و جام و لب جانان بود

Ҷону танро худ ғизо мебошаду ҷонони бдонк

جان و تن را خود غذا می باشد و جانان بدانک

Май ғизои тан буд ҷонони ғизои ҷон буд

می غذای تن بود جانان غذای جان بود

Гарчи тан бошад ғамӣ бо ҷом мебошад қавӣ

گرچه تن باشد غمی با جام می باشد قوی

Врчаҳи ҷони ғамгин чу бо ҷонон буд шодон буд

ورچه جان غمگین چو با جانان بود شادان بود

Хуш буд хӯрдани зи дасти дӯст май онро ки дӯст

خوش بود خوردن ز دست دوست می آن را که دوست

Бачаи хоқон ва май парвардаи деҳқон буд

بچه خاقان و می پرورده دهقان بود

Соғар май мустаманди дардро дору буд

ساغر می مستمند درد را دارو بود

Рӯй ҷонони дардманди ишқро дармон буд

روی جانان دردمند عشق را درمان بود

Равзаи ризвон буд бо ҳуру кавсари длгшоӣ

روضه رضوان بود با حور و کوثر دلگشای

Хонаи ҷонони бамӣ чун равзаи ризвон буд

خانه جانان بمی چون روضه رضوان بود

Дар тани махмур май софитар аз кавсар буд

در تن مخمور می صافی تر از کوثر بود

Дар дили маҳҷӯри ҷонони хуштар аз валадон буд

در دل مهجور جانان خوشتر از ولدان بود

Сурх тар бошад зи гул дар моҳи баҳмани ҷом май

سرخ تر باشد ز گل در ماه بهمن جام می

Дар зимистон рӯй ҷонони хуштар аз бустон буд

در زمستان روی جانان خوشتر از بستان بود

Онкӣ ҷовидон намонад зин ду бошад ношикеб

آنکه جاویدان نماند زین دو باشد ناشکیب

Чун шкбиди зини ду он кӯи мондаи ҷовидон буд

چون شکبید زین دو آن کو مانده جاویدان بود

Халқи ҷовидон набӯдааст ва набошадгар буд

خلق جاویدان نبوده است و نباشد گر بود

Мейри АбуМансури вҳсўдони бен ммлон буд

میر ابومنصور وهسودان بن مملان بود

Ҳам фиришта сӯратаст ва ҳам фиришта сиратаст

هم فرشته صورت است و هم فرشته سیرتست

Зии фиришта марг ноед то фалаки гардон буд

زی فرشته مرگ ناید تا فلک گردان بود

Ин ҷаҳони яздон бар ва то рӯзи маҳшар вақф кард

این جهان یزدان بر و تا روز محشر وقف کرد

Аз пас ӯ подшоҳи ин ҷаҳони яздон буд

از پس او پادشاه این جهان یزدان بود

Умр ӯ сад раҳи зи умр Нӯҳ бошад бешу боз

عمر او صد ره ز عمر نوح باشد بیش و باز

Ҳркҷо ӯ бошад аз дару гуҳари тӯфон буд

هرکجا او باشد از در و گهر طوفان بود

Буд аз он тӯфони балоу ранҷи ҷони инсу ҷон

بود از آن طوفان بلا و رنج جان انس و جان

Лек зини тӯфони шифои ҷони инсу ҷон буд

لیک زین طوفان شفای جان انس و جان بود

Ҳарчӣ дар вай занн баранд аз донишу фарҳанги хайр

هرچه در وی ظن برند از دانش و فرهنگ خیر

Чун бичишам дили бибинандаши ду сад чандон буд

چون بچشم دل ببینندش دو صد چندان بود

Лафзи дроФшон ӯ дорад дроФшони ҷони халқ

لفظ درافشان او دارد درافشان جان خلق

Ҷон дроФшон гардад аз лафзӣ ки дроФшон буд

جان درافشان گردد از لفظی که درافشان بود

Табъ ӯ ганҷ вафо шуд ҷон ӯ кони хирад

طبع او گنج وفا شد جان او کان خرد

Гар вафоро ганҷ бошад ё хирадро кон буд

گر وفا را گنج باشد یا خرد را کان بود

Давлати шоҳ ҷаҳон бастаст бо даврони чарх

دولت شاه جهان بستست با دوران چرخ

Шоҳро давлат буд то чархро даврон буд

شاه را دولت بود تا چرخ را دوران بود

Гарчи рӯзи афзӯн касе бошад казу бартофт рӯй

گرچه روز افزون کسی باشد کزو برتافت روی

Рӯзи молу малик ӯ ҳар рӯз бар нуқсон буд

روز مال و ملک او هر روز بر نقصان بود

Мард ва зан ҳастанд меҳмони каф ӯ рӯзу шаб

مرد و زن هستند مهمان کف او روز و شب

Теғ ӯро рӯзи кӯшиши дому дади меҳмон буд

تیغ او را روز کوشش دام و دد مهمان بود

Ҳарчӣ мътӣ халқ бошад пеш ӯ соил буд

هرچه معطی خلق باشد پیش او سائل بود

Ҳарчӣ доно мард бошад пеш ӯ нодон буд

هرچه دانا مرد باشد پیش او نادان بود

Гоҳи бахшиши пеши кофии каф ӯ дарёии жарф

گاه بخشش پیش کافی کف او دریای ژرف

Ҳамчуи пеш дар бдрёи қатраи борон буд

همچو پیش در بدریا قطره باران بود

Анда ёрон ӯ чун бенгарӣ шодон буд

انده یاران او چون بنگری شادان بود

Нусрати хасмон ӯ чун бенгарӣ хизлон буд

نصرت خصمان او چون بنگری خذلان بود

Меҳр ӯ беҳтари зи имони кин ӯ бадтари зи куфр

مهر او بهتر ز ایمان کین او بدتر ز کفر

Эминии зоймон буд чун фитна аз куфрон буд

ایمنی زایمان بود چون فتنه از کفران بود

Гирди шод рӯонаш бошад бар рухи шоҳони мудом

گرد شادروانش باشد بر رخ شاهان مدام

Аз рухи шоҳонаши доими нақши шоди равон буд

از رخ شاهانش دائم نقش شادروان بود

Ҳубаи ҳубаи зару сим аз хок ва санг ояд бурун

حبه حبه زر و سیم از خاک و سنگ آید برون

Бо ду сад душворӣу гуфтани блФзи осон буд

با دو صد دشواری و گفتن بلفظ آسان بود

Бо ҳамаи душворӣу сахтии бҳнгоми сахо

با همه دشواری و سختی بهنگام سخا

Зару симу хоку санг ӯро ҳамаи яксон буд

زر و سیم و خاک و سنگ او را همه یکسان بود

Гӯшаи айвон ӯ аз фахр бигузашт аз фалак

گوشه ایوان او از فخر بگذشت از فلک

Зер ӯ бошад фалак чун аз зибри айвон буд

زیر او باشد فلک چون از زبر ایوان بود

Зон бузурги андеша воломнш нашигифт агар

زان بزرگ اندیشه والامنش نشگفت اگر

Пояи айвон ӯ бар тораки кайвон буд

پایه ایوان او بر تارک کیوان بود

Нилгун дорад ҳисому зар гаван дорад қалам

نیلگون دارد حسام و زر گون دارد قلم

Нил азин дорад гарону зар аз он арзон буд

نیل ازین دارد گران و زر از آن ارزان بود

Зон бшҳри дӯстонаши ромишу шодӣ буд

زان بشهر دوستانش رامش و شادی بود

Зини бшҳри душманонаши нолау афғон буд

زین بشهر دشمنانش ناله و افغان بود

Аз малики яздони маликро дўстр дорад бдонк

از ملک یزدان ملک را دوستر دارد بدانک

Бар малики пайдо буд ҳарч аз малики пинҳон буд

بر ملک پیدا بود هرچ از ملک پنهان بود

Варна дар фармон ӯ дорад маликҳоро чаро

ورنه در فرمان او دارد ملکها را چرا

Аз маликҳо тоъат ояд чун азуи фармон буд

از ملک ها طاعت آید چون ازو فرمان بود