Ҳарки ӯро майли хотири сӯии арзонӣ буд

هرکه او را میل خاطر سوی ارزانی بود

ӯ биринҷу хории арзонӣу арзонӣ буд

او برنج و خواری ارزانی و ارزانی بود

Ман бичишам ёр аз он хорам ки арзон ёфтаст

من بچشم یار از آن خوارم که ارزان یافتست

Чун бибинӣ хорӣ ҳарчиз зи арзонӣ буд

چون ببینی خواری هرچیز ز ارزانی بود

Бар ҷафои сад шабаш ноед пушаймонии шабӣ

بر جفای صد شبش ناید پشیمانی شبی

Бар вафои як шабаши сад шаби пушаймонӣ буд

بر وفای یک شبش صد شب پشیمانی بود

Чун маро шодон бибинад ҷуфт ғамгинӣ шавад

چون مرا شادان ببیند جفت غمگینی شود

Чун маро ғамгин бибинад ёри шодоне буд

چون مرا غمگین ببیند یار شادانی بود

То буд ёқӯти румонии мар ӯро кон дар

تا بود یاقوت رمانی مر او را کان در

Ҷазаъи ман пар дару пари ёқӯти румонӣ буд

جزع من پر در و پر یاقوت رمانی بود

Ҷони биринҷи андари зи дарди дили гирифторӣ буд

جان برنج اندر ز درد دل گرفتاری بود

Тани бадаради ҷони зи дарди андари грўконӣ буд

تن بدرد جان ز درد اندر گروکانی بود

То набошад пеши чашми ман бахона дар муқӣм

تا نباشد پیش چشم من بخانه در مقیم

Чашми ман чун ҷшмаҳ бошад хонаам хонӣ буд

چشم من چون جشمه باشد خانه ام خانی بود

Дар дили ман ишқ ӯ доим бо фузӯнӣ буд

در دل من عشق او دائم با فزونی بود

Дар дил ӯ меҳри ман доими бнқсонӣ буд

در دل او مهر من دائم بنقصانی بود

Сарви дидстӣ ки бориши моҳи гардунӣ буд

سرو دیدستی که بارش ماه گردونی بود

Моҳи дидстӣ ки қадаши сарви бастоне буд

ماه دیدستی که قدش سرو بستانی بود

Ҳаст чун рӯзи зимистонии шаби васлаши маро

هست چون روز زمستانی شب وصلش مرا

Рӯзи ҳиҷронаш чу шабҳои зимистонӣ буд

روز هجرانش چو شبهای زمستانی بود

То зимистон андар омад шаби чунон боло гирифт

تا زمستان اندر آمد شب چنان بالا گرفت

Конкаҳ дар васлаш буд шабҳои ҳиҷроне буд

کانکه در وصلش بود شبهای هجرانی بود

Кӯҳсор акнӯн пар аз кофури қисўрӣ буд

کوهسار اکنون پر از کافور قیصوری بود

Шохсор акнӯн пар аз лؤлؤии Аммонӣ буд

شاخسار اکنون پر از لؤلؤی عمانی بود

Лолаи зери хок то икчнди мутаворӣ буд

لاله زیر خاک تا یکچند متواری بود

Хоки зери барф то икчнди пинҳонӣ буд

خاک زیر برف تا یکچند پنهانی بود

Бод чун савҳон шудаасту об чун санадон шуда аст

باد چون سوهان شده است و آب چون سندان شده است

Боди савҳонӣ буд чун оби санадоне буд

باد سوهانی بود چون آب سندانی بود

Гӯсфанду ҳизуму гандуми ҳаме бояд маро

گوسفند و هیزم و گندم همی باید مرا

Вар май равшан буд мерайу султонӣ буд

ور می روشن بود میری و سلطانی بود

Гарчи ин душвор ёбад ҳаркасии бўолиср агар

گرچه این دشوار یابد هرکسی بوالیسر اگر

Даст бигушоед бубахшаш баси босонӣ буд

دست بگشاید ببخشش بس بآسانی بود

Офтоби меҳтарони даҳри устоди хатир

آفتاب مهتران دهر استاد خطیر

Он ки душман дар ҳаме зу ҷуфти пжмонӣ буд

آن که دشمن در همی زو جفت پژمانی بود

ӯст беҳамтоу ҳаргизи халқ беҳамто буд

اوست بی همتا و هرگز خلق بی همتا بود

ӯст бесонӣу ҳаргизи халқ бесонӣ буд

اوست بی ثانی و هرگز خلق بی ثانی بود

Ганҷу малики шоирону зоирони обод аз ӯст

گنج و ملک شاعران و زائران آباد از اوست

Крчаҳи ганҷу малики душман зу бўиронӣ буд

کرچه گنج و ملک دشمن زو بویرانی بود

ӯ ҳама донист ва донад ҳарчӣ хоҳад буд ва ҳаст

او همه دانست و داند هرچه خواهد بود و هست

Инчунин бошад касе каши фари яздоне буд

اینچنین باشد کسی کش فر یزدانی بود

ӯ бидон некӣ ки додаш кард кор арзонӣ аст

او بدان نیکی که دادش کرد کار ارزانی است

Некии онкасро диҳад яздон ки арзонӣ кунад

نیکی آنکس را دهد یزدان که ارزانی کند

Файласуфони ҷаҳон оҷиз шуданд аз шеър ӯ

فیلسوفان جهان عاجز شدند از شعر او

Шеъри бурдан назд ӯ моро зи нодонӣ буд

شعر بردن نزد او ما را ز نادانی بود

Шеър ӯ пеш оварам бо шеъри устоди араб

شعر او پیش آورم با شعر استاد عرب

Пеш аз он кӯро бтбъи андари схндонӣ буд

پیش از آن کو را بطبع اندر سخندانی بود

Шеър ӯ табъӣаст ва он ӯ ҳамаи тамаъӣ буд

شعر او طبعی است و آن او همه طمعی بود

Шеър ӯ номӣаст ва он ӯ ҳамаи ноне буд

شعر او نامی است و آن او همه نانی بود

То нагӯяд каси марои кон нектар бошад аз ин

تا نگوید کس مرا کان نیکتر باشد از این

Кӯи хуросон дида бошад ё хуросонӣ буд

کو خراسان دیده باشد یا خراسانی بود

То бимонад қиссаи Нӯҳу сулаймон дар ҷаҳон

تا بماند قصه نوح و سلیمان در جهان

Умр ӯ наваҳй буд номаши сулаймонӣ буд

عمر او نوحی بود نامش سلیمانی بود