Агар бабради зи бустони хазони насими баҳор
اگر ببرد ز بستان خزان نسیم بهار
Бисоз базм чу бустони зи зулф ва рӯй нигор
بساز بزم چو بستان ز زلف و روی نگار
Чу зулф ӯ надиҳади буии ҳеҷ аспри ғам
چو زلف او ندهد بوی هیچ اسپر غم
Чу рӯй надиҳади ҳеҷ рӯзгор нигор
چو روی ندهد هیچ روزگار نگار
Насими он ббҳораст ва он ин ҳамаи рӯз
نسیم آن ببهار است و آن این همه روز
Нигор ин ҳама соласт ва он ӯ ббҳор
نگار این همه سالست و آن او ببهار
Рухони дӯсти ҳамеи байн агар бишуд насрин
رخان دوست همی بین اگر بشد نسرین
Лабони дӯсти ҳамеи бӯс агар бишуд гулнор
لبان دوست همی بوس اگر بشد گلنار
Биҷой лола бибинаш ду хади дебои гаван
بجای لاله ببینش دو خد دیبا گون
Биҷои мшги ббўии он ду зулфи анбари бор
بجای مشگ ببوی آن دو زلف عنبر بار
Биҷои сӯсани баси боди дӯстон бар дӯст
بجای سوسن بس باد دوستان بر دوست
Биҷои наргиси баси боди чашми дил бар ёр
بجای نرگس بس باد چشم دل بر یار
Агар нисор наёрад бунафша зор равост
اگر نثار نیارد بنفشه زار رواست
Кунад ду дидаи ман бар ду зулфи ёри нисор
کند دو دیده من بر دو زلف یار نثار
Саҳаргаҳон бишинав зории ман ар накунад
سحرگهان بشنو زاری من ار نکند
Тзрўи зорӣ дар сабзаи Кебек дар кҳсор
تذرو زاری در سبزه کبک در کهسار
Биҷои нолаи булбул басаст нолаи зер
بجای ناله بلبل بس است ناله زیر
Биҷои лолаи нӯъмон басаст ҷоми ъқор
بجای لاله نعمان بس است جام عقار
Агрбосли хазон аз баҳор беҳтар нест
اگرباصل خزان از بهار بهتر نیست
Чаро шавад бхзони бӯстони басони баҳор
چرا شود بخزان بوستان بسان بهار
Чаро нисор кунад дар баҳори шохи дирам
چرا نثار کند در بهار شاخ درم
Нисори шох чаро дар хазон буд динор
نثار شاخ چرا در خزان بود دینار
Чу рӯй дилбари ман гул бихуфт хори бхост
چو روی دلبر من گل بخفت خار بخاست
Бадасти бодӣ чун оҳи ошиқи ғмхўор
بدست بادی چون آه عاشق غمخوار
БноФ ҷонон монад фарози шох баӣ
بناف جانان ماند فراز شاخ بهی
зи мшги мшгини зулфаш бар ӯ нишаста ғубор
ز مشگ مشگین زلفش بر او نشسته غبار
Бсиби сурху бзрди обии андарун нигарӣ
بسیب سرخ و بزرد آبی اندرون نگری
Дилат талаб накунад гулистону наргиси зор
دلت طلب نکند گلستان و نرگس زار
Чу сраҳҳои дарахшндаи нораҳо ва чунонк
چو صره های درخشنده نارها و چنانک
Даридаи як як сраҳи кафидаи як як нор
دریده یک یک صره کفیده یک یک نار
Фарози токи рузони хӯшаҳо сиёҳу сипед
فراز تاک رزان خوشه ها سیاه و سپید
Чу зангу рӯми баҳам дар шудаи муоширу ёр
چو زنگ و روم بهم در شده معاشر و یار
Яке гирифтаи рухи хештани бзрди ниқоб
یکی گرفته رخ خویشتن بزرد نقاب
Яке наҳуфтаи тани хештани бсрхи азор
یکی نهفته تن خویشتن بسرخ ازار
Яке чу заргар об зриз зояд зар
یکی چو زر گر آب زریز زاید زر
Яке чу қори кари оби ақиқи боради қор
یکی چو قار کر آب عقیق بارد قار
Нишаста зоғи сияҳ бар дарахт гўӣӣ ҳаст
نشسته زاغ سیه بر درخت گوئی هست
Бидор бар сари хасмони шоҳи гетии дор
بدار بر سر خصمان شاه گیتی دار
Хазинаи бахшу вилояти ситони малики ҷустон
خزینه بخش و ولایت ستان ملک جستان
Дамори ҷони бидонадяшу офтоби табор
دمار جان بداندیش و آفتاب تبار
Ҷаҳонаш гашта бродӣу ростии хўшнўд
جهانش گشته برادی و راستی خوشنود
Замона дода бродӣу ростяши иқрор
زمانه داده برادی و راستیش اقرار
Қарори халқи ҷаҳон аз қарор давлат ӯст
قرار خلق جهان از قرار دولت اوست
Бдўлту тарабаши боди ҷовдонаи қарор
بدولت و طربش باد جاودانه قرار
Аз ӯ шудааст карӣмии баланду зафтии паст
از او شده است کریمی بلند و زفتی پست
Ваз ӯ шудааст гиромии мдиҳу хостаи хор
وز او شده است گرامی مدیح و خواسته خوار
Бслҳши андар шодӣ баҷангаш андари ғам
بصلحش اندر شادی بجنگش اندر غم
Бмҳрши андари минбари бкинши андари дор
بمهرش اندر منبر بکینش اندر دار
Бенонаш ҳаст заминӣ ки рӯзии орад бар
بنانش هست زمینی که روزی آرد بر
Синонаш ҳаст дарахтӣ ки марг дорад бор
سنانش هست درختی که مرگ دارد بار
Нишоту нозу хушии боди кор ӯ ҳар сол
نشاط و ناز و خوشی باد کار او هر سال
Ки бо саодат ӯ ранҷ ва ғам надорад кор
که با سعادت او رنج و غم ندارد کار
Ҳамаи ҷаҳонаши бзнҳори теғи тез вале
همه جهانش بزنهار تیغ تیز ولی
Дирами наёбад аз дасти родоу зинҳор
درم نیابد از دست رادا و زنهار
Дили мувофиқ бо меҳр ӯ ҷудои зи наҳиф
دل موافق با مهر او جدا ز نهیب
Тани мўолӣ бо фар ӯ барии зинҳор
تن موالی با فر او بری زنهار
Мўолёнши блил ва наҳор дар тарабанд
موالیانش بلیل و نهار در طربند
Мъодёнш ндонанд лайлро з наҳор
معادیانش ندانند لیل را ز نهار
зи бими хасми саросари ҷаҳон ҳисор кунанд
ز بیم خصم سراسر جهان حصار کنند
Ҳамеи кашанди бадунё ва бар фалаки девор
همی کشند بدنیا و بر فلک دیوار
Агар ҳисор надорад зи хасм бокаш нест
اگر حصار ندارد ز خصم باکش نیست
Басаст дар кафи шамшери пеши хасми ҳисор
بس است در کف شمشیر پیش خصم حصار
Қавоми малику дилу дайну тоҷу фахри мулӯк
قوام ملک و دل و دین و تاج و فخر ملوک
Абулмаъолии душмани гудозу шери шикор
ابوالمعالی دشمن گداز و شیر شکار
зи хусравони ҷаҳон беш ҳаст миқдораш
ز خسروان جهان بیش هست مقدارش
Аз онкии хостаро нест назд ӯ миқдор
از آنکه خواسته را نیست نزد او مقدار
Бад-ӣни ҷаҳони дили хасмонаш фориғаст зи нур
بدین جهان دل خصمانش فارغ است ز نور
Бади он ҷаҳони тани ёронаш эминаст зи нор
بد آن جهان تن یارانش ایمن است ز نار
Чу хашм гирад бар дашт ва мехӯрд бсроӣ
چو خشم گیرد بر دشت و می خورد بسرای
Азуи савор пиёда шавад пиёдаи савор
ازو سوار پیاده شود پیاده سوار
Агар мухолиф бо кин ӯ камари бандад
اگر مخالف با کین او کمر بندد
зи кин ӯ камараш бар миён шавад зуннор
ز کین او کمرش بر میان شود زنار
Бетони ҷавону валикин ба ройу дониши пер
بتن جوان و ولیکن به رای و دانش پیر
Бсоли андак ва лекин бидоду дайн бисёр
بسال اندک و لیکن بداد و دین بسیار
зи шоирони бихарад офарин басем ҳалол
ز شاعران بخرد آفرین بسیم حلال
з зоирон бастанд дуои бзри айёр
ز زائران بستاند دعا بزر عیار
Чу ӯ сетанд боқии сухани бъомши хайр
چو او ستاند باقی سخن بعامش خیر
Куҷо касе суханашро хирад кунад меъёри кзо
کجا کسی سخنش را خرد کند معیار کذا
Наёфарид бродӣ чу ӯ фалаки махлуқ
نیافرید برادی چو او فلک مخلوق
Нпрўрид бамурдӣ чу ӯ фалаки диёр
نپرورید بمردی چو او فلک دیار
зи васфи хеш холӣ намонад ончии замин
ز وصف خویش خالی نماند آنچه زمین
зи номи ҷўдш фориғ намонад ончии диёр
ز نام جودش فارغ نماند آنچه دیار
На зи оби хезади оташ на аз забонаши бадӣ
نه ز آب خیزد آتش نه از زبانش بدی
На зи оташи оби бирезад на номи некаши ор
نه ز آتش آب بریزد نه نام نیکش عار
Аз ӯ ҳазор атои ваз вале саволи яке
از او هزار عطا وز ولی سؤال یکی
Яке пиёдаи азуи взъд ва ҳазор савор
یکی پیاده ازو وزعد و هزار سوار
Агар биҷӯед ором аз ӯ замона сазад
اگر بجوید آرام از او زمانه سزد
Казу наёфтааст инчи роди марди озор
کزو نیافته است ایچ راد مرد آزار
Агарчӣ зор касе мадҳ ӯ кунад зи сахоаш
اگرچه زار کسی مدح او کند ز سخاش
Чунон кунад ки намонад кас аз нажодаши зор
چنان کند که نماند کس از نژادش زار
Бмдҳ ӯ нарасад ранҷи мадҳи гӯйон ро
بمدح او نرسد رنج مدح گویان را
Ки табъ тез набошад зи тезии бозор
که طبع تیز نباشد ز تیزی بازار
Бидоду донишу дайну бФру бахту зафар
بداد و دانش و دین و بفر و بخت و ظفر
Чу кирдигори з ҳиммат ҷудост мейр аз ёр
چو کردگار ز همت جداست میر از یار
Мухолифаш нашносад ки чун буд шодӣ
مخالفش نشناسد که چون بود شادی
Мувофиқаш нашносад ки чун буд тимор
موافقش نشناسد که چون بود تیمار
зи як атоаш тавонгар шавад ду сад дарвеш
ز یک عطاش توانگر شود دو صد درویش
Шавад дурусти зи як диданаш ду сад бемор
شود درست ز یک دیدنش دو صد بیمار
Ҳамеша бодӣ аз малики хеши хурраму шод
همیشه بادی از ملک خویش خرم و شاد
Ҳамеша бодӣ аз умри хеши бархӯрдор
همیشه بادی از عمر خویش برخوردار