Агар бутгар чуну донад нгоридни яке пайкар

اگر بتگر چنو داند نگاریدن یکی پیکر

Раво бошад агар даъвӣ халлоқӣ кунад бутгар

روا باشد اگر دعوی خلاقی کند بتگر

На чун ӯ пайкарӣ ояд на ҳўролъин чуну зояд

نه چون او پیکری آید نه حورالعین چنو زاید

На гар бошад парӣ шояд чунуи ҳаргизи парии пайкар

نه گر باشد پری شاید چنو هرگز پری پیکر

Бадви рух чун шукуфтаи гули бадви лаб чун фишурдаи мл

بدو رخ چون شکفته گل بدو لب چون فشرده مل

Яке бандӣаст бар сунбул яке Меҳрӣаст бар гавҳар

یکی بندیست بر سنبل یکی مهریست بر گوهر

Бгл бар тофтаи зулфаши баҳами брбоФтаҳи зулфаш

به گل برتافته زلفش به هم بربافته زلفش

Бънбр ёфта зулфаши бшму зебу рангу фар

به عنبر یافته زلفش به شم و زیب و رنگ و فر

Парӣ хӯбӣ сетанд зуу ма хира бимонад зу

پری خوبی ستاند زو و مه خیره بماند زو

Ҳаме фарёд хонд зу равони муъмину кофар

همی فریاد خواند زو روان مؤمن و کافر

Бадал монандаи оҳан зу шайъ карда пероҳан

به دل مانندهٔ آهن ز وشیّ کرده پیراهن

Бпои андари кашони доман ҳаме ояд бар чокар

به پای اندر کشان دامن همی آید بر چاکر

Қабои зарди пӯшидаи брх бар моҳи ҷӯшида

قبای زرد پوشیده به رخ بر ماه جوشیده

Хумору хоби кӯшидаи ҳам андари дили ҳам андари сар

خمار و خواب کوشیده هم اندر دل هم اندر سر

Ду чашм аз хоби шбгирони басони чашми нахҷӣрон

دو چشم از خواب شبگیران بسان چشم نخجیران

Ду рӯ чун шуълаи нирони шикастаи зулф чун чанбар

دو رو چون شعله نیران شکسته زلف چون چنبر

Нигор маҷлиси афрӯзии длорои равони сӯзӣ

نگار مجلس افروزی دلارای روان سوزی

Ҳаме дорад марои рӯзии зи ғами солии биринҷи андар

همی دارد مرا روزی ز غم سالی به رنج اندر

Ҳронгаҳ кам биёад ояд ҳамаи тадбир бод ояд

هرآنگه کم به یاد آید همه تدبیر باد آید

Аз ӯ бе дод ва дод ояд бад-ӣн ва дод ман эдар

از او بی داد و داد آید به دین و داد من ایدر

Шрнг омез шуд комами зи коми хеши нокомам

شرنگ آمیز شد کامم ز کام خویش ناکامم

Ки шояд бар диҳад комам ҷудо гашта зи хобу хур

که شاید بردهد کامم جدا گشته ز خواب و خَور

Бетаи ҳам нози ҳам нӯшии блоҷўӣии блокўшӣ

بتا هم ناز هم نوشی بلاجوئی بلاکوشی

Надорад суди хомӯшӣ кунун аз ишқи ту дигар

ندارد سود خاموشی کنون از عشق تو دیگر

Бахӯбии шамъи бозории зи ту бозори бозорӣ

به خوبی شمع بازاری ز تو بازار بازاری

На бигзорӣ на бози ореи дил беёр ва бе ёвар

نه بگذاری نه باز آری دل بی یار و بی یاور

Ту хуршедӣ ва ман моҳами ту афзӯнӣ ва ман коҳам

تو خورشیدی و من ماهم تو افزونی و من کاهم

Брх монандаи коҳами кушода бар рух аз ғам дар

به رخ مانندهٔ کاهم گشاده بر رخ از غم در

Бидон бо доми широФкни сипоҳи сабр ман башикан

بدان بادام شیرافکن سپاه صبر من بشکن

Чу сафи лашгари душмани синони хусрави ховар

چو صف لشگر دشمن سنان خسرو خاور

Саргардони абўолФтҳи онкии рӯзи разм зу гардон

سر گردان ابوالفتح آنکه روز رزم زو گردان

Буванд андари замини гардони бхўни андари ниҳодаи сар

بوند اندر زمین گردان به خون اندر نهاده سر

Алӣ каз ҳиммати олӣ ҷаҳон кард аз бадии холӣ

علی کز همت عالی جهان کرد از بدی خالی

Бпирўзӣу брноӣӣ шуда бар хусравони сарвони сарвар

به پیروزی و برنائی شده بر خسروان سرور

Ҷаҳонро пои пеш ӯ маонро ҷои пеш ӯ

جهان را پای پیش او مهان را جای پیش او

Надорад пои пеш ӯ бурузи разми шери нар

ندارد پای پیش او به روز رزم شیر نر

намеороед Эронро ҳамеи молади далерон ро

همی آراید ایران را همی مالد دلیران را

Чу рӯбаҳ кард шеронро бнўки найзау ханҷар

چو روبه کرد شیران را به نوک نیزه و خنجر

Бдшмн тохтан хоҳад азуи кин охтн хоҳад

به دشمن تاختن خواهد ازو کین آختن خواهد

Ҷаҳон пардохтан хоҳад бшмшир аз балоу шар

جهان پرداختن خواهد به شمشیر از بلا و شر

Ҳама ҷӯадаст гуфтораш ҳама ҷангаст кирдораш

همه جود است گفتارش همه جنگست کردارش

Касе кӯ дид дидораш нахоҳад зинату зевар

کسی کو دید دیدارش نخواهد زینت و زیور

Валеу бади сгол ӯ ҳаме ёбанд мол ӯ

ولی و بدسگال او همی یابند مال او

Фузунтар боди сол ӯ зи Қатари баҳру рик бар

فزونتر باد سال او ز قَطر بحر و ریک بر

Чу бар болои маймун ӯ брзми андар наад йон ӯ

چو بر بالای میمون او به رزم اندر نهد یون او

Буд фаррухи Фаридун ӯ адуи заҳҳоки бади ахтар

بود فرخ فریدون او عدو ضحاک بد اختر

Чу ӯ дар корзор ояд адуро корзор ояд

چو او در کارزار آید عدو را کار زار آید

Дарахти кин бабор ояд чу ӯ мғФр наад бар сар

درخت کین به بار آید چو او مغفر نهد بر سر

Бидонадяш аз каманд ӯ набинад танги банд ӯ

بداندیش از کمند او نبیند تنگ بند او

зи бим ҷон баҷанг ӯ замин андар занад мғФр

ز بیم جان به جنگ او زمین اندر زند مغفر

Чу ӯ тир ва табар гирад қазои роҳ қадар гирад

چو او تیر و تبر گیرد قضا راه قدر گیرد

Замона зу ҳазар гирад чу ӯ берун кашад ханҷар

زمانه زو حذر گیرد چو او بیرون کشد خنجر

Аз ӯ родии парогандаи ваз ӯ зафтии сарафканда

از او رادی پراگنده وز او زفتی سرافکنده

Саодати пеш ӯ бандаи сиёсати пеш ӯ чокар

سعادت پیش او بنده سیاست پیش او چاکر

Аё дорандаи кайҳон ки ҳам дардӣ ва ҳам дар мон

ایا دارنده کیهان که هم دردی و هم درمان

Кунад давлати ҳамеи паймон ки аз ту барнатобад сар

کند دولت همی پیمان که از تو برنتابد سر

Адуи андари дареғ аз ту сар аз бадхоҳу теғ аз ту

عدو اندر دریغ از تو سر از بدخواه و تیغ از تو

Надидаи каси гриғ аз ту бурузи разм дар лашгар

ندیده کس گُریغ از تو به روز رزم در لشگر

Саодати боди ёри ту сари душмани шикори ту

سعادت باد یار تو سر دشمن شکار تو

Биноз андари қарори ту баҳри ҷоӣӣ ва ҳар маҳзар

به ناز اندر قرار تو به هر جائی و هر محضر

Маро то банда хондӣ ту ба пеши андари нишондии ту

مرا تا بنده خواندی تو به پیش اندر نشاندی تو

Баҳри давлати расонадии ту серумро то бмоаҳу хур

به هر دولت رساندی تو سرم را تا به ماه و خَور

Ҳамеи нозами бФри ту ҳамеи нозами бзри ту

همی نازم به فرّ تو همی نازم به زرّ تو

Расидами зери пари ту баному ъзу кому фар

رسیدم زیر پر تو به نام و عز و کام و فر

Аё чун тандурустии хуши бикрдори ҷавонии каш

ایا چون تندرستی خوش به کردار جوانی کش

Шаҳи душмани кашу кини каши кушодаи кафи кушода дар

شه دشمن کش و کین کش گشاده کف گشاده در

Ало то дар баҳорон хуш наёяд дар ҷаҳони оташ

الا تا در بهاران خوش نیاید در جهان آتش

Ало то об ва то оташ бикҷо ноед андари хур

الا تا آب و تا آتش به یکجا ناید اندر خَور

Ббоғи андари нигоҳи гул падед ояд сипоҳи гул

به باغ اندر نگاه گل پدید آید سپاه گل

Бунафша дар паноҳи гул чу зулфи андари рухи дилбар

بنفشه در پناه گل چو زلف اندر رخ دلبر

Ба пирӯзии бақои бодати ҳамаи комии равои бодат

به پیروزی بقا بادت همه کامی روا بادت

Азанда ҷони ҷудои бодати бтўи пайвастау фахру фар

از انده جان جدا بادت به تو پیوسته فخر و فر