эй длорому дили ошӯбу диловези писар

ای دلارام و دل آشوب و دلاویز پسر

Аҳд карда бўФо бо ману нобардаи басар

عهد کرده بوفا با من و نابرده بسر

Ғами ишқи ту равонам блб оварда блб

غم عشق تو روانم بلب آورده بلب

Дарди ҳиҷри ту тавонам басар оварда басар

درد هجر تو توانم بسر آورده بسر

Шмнон чун ту надиданд ва набенанд санам

شمنان چون تو ندیدند و نبینند صنم

Париён чун ту нзоднду нзоинди писар

پریان چون تو نزادند و نزایند پسر

То фироқи ту хабар буд аён буд танам

تا فراق تو خبر بود عیان بود تنم

То фироқи ту аёни гашти танами гашти хабар

تا فراق تو عیان گشت تنم گشت خبر

Гар бинолам кунам аз туфи ҷигари дарёи хушк

گر بنالم کنم از تف جگر دریا خشک

Вар бгрим кунам аз оби мижаи ҳомӯн тар

ور بگریم کنم از آب مژه هامون تر

Ту бзри андари пӯшидаи ҳамеи дории сим

تو بزر اندر پوشیده همی داری سیم

Ман басем андари пӯшида ҳаме дорам зар

من بسیم اندر پوشیده همی دارم زر

Ман бёроим ҳар рӯзи рухонро бсршг

من بیارایم هر روز رخان را بسرشگ

Ту бёроӣӣ ҳар рӯзи миёнро бкмр

تو بیارائی هر روز میان را بکمر

На ҳаме кам шавад аз туфи ҷигари оби мижа

نه همی کم شود از تف جگر آب مژه

На ҳаме кам шавад аз оби мижаи туфи ҷигар

نه همی کم شود از آب مژه تف جگر

Қамар аз чархи ду сад бори марои саҷдаи барад

قمر از چرخ دو صد بار مرا سجده برد

Гар яке бор кунам васфи рхонти бқмр

گر یکی بار کنم وصف رخانت بقمر

Бадви бодоми ту андари ҳамаи аҳкоми сарвар

بدو بادام تو اندر همه احکام سرور

Бадви ёқӯти ту андари ҳамаи аҳкоми самар

بدو یاقوت تو اندر همه احکام ثمر

Ман бахилӣ накунам ҳаргиз бо ту биравон

من بخیلی نکنم هرگز با تو بروان

Ту бахилии чаканӣ бо ман чандини баназар

تو بخیلی چکنی با من چندین بنظر

Накунӣ шукри маро ?герат бабўсам блбӣ

نکنی شکر مرا گرت ببوسم بلبی

Ки бар ӯ карда буд мадҳи худованди гузар

که بر او کرده بود مدح خداوند گذر

Офтоби ҳамаи шоҳони ҷаҳони лашгарии он

آفتاب همه شاهان جهان لشگری آن

Ки гуҳи хашми шрнгсту гуҳи ҷӯади шукр

که گه خشم شرنگست و گه جود شکر

Бўолҳсни он дили эҳсон ки зи гуфтораши нур

بوالحسن آن دل احسان که ز گفتارش نور

Алии он ганҷи маъонӣ ки зи кирдораш дар ?

علی آن گنج معانی که ز کردارش در؟

На дирамро бар ӯ ҳаст гуҳи ҷӯади маҳал

نه درم را بر او هست گه جود محل

На адуро бар ӯ ҳаст гуҳи ҷанги хатар

نه عدو را بر او هست گه جنگ خطر

Тахти роз ва маҳал омад чу фалакро зи нуҷум

تخت راز و محل آمد چو فلک را ز نجوم

Маликро зу шараф омад чу сад фарози дрр

ملک را زو شرف آمد چو صد فراز درر

эй ҳамаи соли Музаффар шуда бар хайли аду

ای همه سال مظفر شده بر خیل عدو

Бар ту ноёфта як рӯзи адуии ту зафар

بر تو نایافته یک روز عدوی تو ظفر

Неки хоҳони турои шар ҳаме гардад хайр

نیک خواهان ترا شر همی گردد خیر

Бади сколони турои хайр ҳаме гардад шар

بد سکالان ترا خیر همی گردد شر

Дирам аз даст ту бошад ҳам солаи бФғон

درم از دست تو باشد هم ساله بفغان

Аҷал аз теғ ту бошад ҳамаи солаи бҳзр

اجل از تیغ تو باشد همه ساله بحذر

Бгаҳи разм чаҳ мардуми шукрӣ ва чаҳ шикор

بگه رزم چه مردم شکری و چه شکار

Бгаҳи базм чаҳ дарёи шимурӣ ва чаҳ шимур

بگه بزم چه دریا شمری و چه شمر

Ту ҳамаи ҷанги сголӣу бидонадяши гурез

تو همه جنگ سگالی و بداندیش گریز

Ту ҳама тир фишонӣу бидонадяши сипар

تو همه تیر فشانی و بداندیش سپر

Қимати тоҷ басар бошад ва акнӯн ки тўӣӣ

قیمت تاج بسر باشد و اکنون که توئی

Тоҷи ашрор бтоҷаст ҳамаи қимати сар

تاج اشرار بتاج است همه قیمت سر

Барда аз ҷӯади ту аФзоли ҳамаи солаи ҳашам

برده از جود تو افضال همه ساله حشم

Барда аз ганҷи ту арзоқи ҳамаи солаи ҳашар

برده از گنج تو ارزاق همه ساله حشر

Шоирони сӯии ту оранди ҳамаи ганҷи сано

شاعران سوی تو آرند همه گنج ثنا

Зоирони пеши ту оранди ҳамаи кони ҳунар

زائران پیش تو آرند همه کان هنر

Бадали ганҷи саноашони ту диҳии ганҷи дирам

بدل گنج ثناشان تو دهی گنج درم

Ивази кони ҳунарашони ту диҳии кони гуҳар

عوض کان هنرشان تو دهی کان گهر

Дирамат ҳаст басӣ лек на дар хӯрд сахо

درمت هست بسی لیک نه در خورد سخا

Гуҳарат ҳаст басӣ лек на дар хӯрд гуҳар

گهرت هست بسی لیک نه در خورد گهر

Нӯки хишти ту бҷсм андар созад чу равон

نوک خشت تو بجسم اندر سازد چو روان

Нӯки тир ту бичишам андар тозад чу басар

نوک تیر تو بچشم اندر تازد چو بصر

Раҳёни ту бар ту раҳён ту буванд

رهیان تو بر تو رهیان تو بوند

Нбўндти раҳе арашон бикунӣ даври зибр

نبوندت رهی ارشان بکنی دور زبر

Ман раҳеи сари бтўи афрозаму фахр аз ту кунам

من رهی سر بتو افرازم و فخر از تو کنم

Гар бар ту бум вагар бар шоҳон дигар

گر بر تو بوم و گر بر شاهان دگر

То зи торикӣ ҳамвора нишон дорад абр

تا ز تاریکی همواره نشان دارد ابر

То зи Рахшоне ҳамвора асар дорад хур

تا ز رخشانی همواره اثر دارد خور

Боди торикӣ бар ҳосид ту карда нишон

باد تاریکی بر حاسد تو کرده نشان

Бо дурахшоне бар носеҳ ту карда асар

با درخشانی بر ناصح تو کرده اثر