эй карда тираи рӯзи маъодии бтиғу тир

ای کرده تیره روز معادی بتیغ و تیر

Омад бхдмти ту гиронмояи моҳи тир

آمد بخدمت تو گرانمایه ماه تیر

Биншин биноз шоҳӣу бодаи даридаи хур

بنشین بناز شاهی و باده دریده خور

Лабро зи нӯши баҳрау ҷонро зи боди тир

لب را ز نوش بهره و جان را ز باد تیر

Рафтӣ бтохтни басӯии шаҳри душманон

رفتی بتاختن بسوی شهر دشمنان

То чун куҷо равад зи камони сӯии сайди тир

تا چون کجا رود ز کمان سوی صید تیر

Он хайлҳо шикастии каши тири дили гузор

آن خیلها شکستی کش تیر دل گذار

Он қалъа ҳо гирифтӣ каши сарфарози тир

آن قلعه ها گرفتی کش سرفراز تیر

Пажмурда шуд зи тири ту ҷони мухолифон

پژمرده شد ز تیر تو جان مخالفان

Чўнонкаҳи лолаи пжмрд аз боди моҳи тир

چونانکه لاله پژمرد از باد ماه تیر

Акнӯн ки хайлҳо бишикастӣ ту шукр кун

اکنون که خیلها بشکستی تو شکر کن

Вокнўн ки қалъа ҳо бигирифтӣ ту панди гир

واکنون که قلعه ها بگرفتی تو پند گیر

Ар ҷӯ ки ту бигирӣ малики ҳамаи ҷаҳон

ار جو که تو بگیری ملک همه جهان

Чўнонкаҳи малики Эрон аз душмани Ардашер

چونانکه ملک ایران از دشمن اردشیر

Ин корҳо ки бар ту кушода шавад ҳаме

این کارها که بر تو گشاده شود همی

Бошад далели онкии шӯй бар мулӯки мейр

باشد دلیل آنکه شوی بر ملوک میر

Дар дшмнонт гарчи касӣранд хайр нест

در دشمنانت گرچه کثیرند خیر نیست

Чўнонкаҳ гуфт яздони лохири фии касӣр

چونانکه گفت یزدان لاخیر فی کثیر

Гардуни турои мутӣъу замонаи турои самиъ

گردون ترا مطیع و زمانه ترا سمیع

Яздони турои Заҳиру замонаи турои насир

یزدان ترا ظهیر و زمانه ترا نصیر

Бошад миёни таркони қади ту рости зонк

باشد میان ترکان قد تو راست زآنک

Набӯд турои шабиҳ ва набошад турои назир

نبود ترا شبیه و نباشد ترا نظیر

Чунон куҷои зи санадони тир ту бугзарад

چونان کجا ز سندان تیر تو بگذرد

Сӯзан биҷаҳад нагзарад азуи шайъу ҳарир

سوزن بجهد نگذرد ازو شی و حریر

Дар ком дшмнонт шавад шаҳд чун шрнг

در کام دشمنانت شود شهد چون شرنگ

Дар даст ҳосдонт шуд зар чун зрир

در دست حاسدانت شد زر چون زریر

Гардуни биҷои ҳиммати ту паст чун замин

گردون بجای همت تو پست چون زمین

Дарёи биҷои ду кафи ту хирад чун ғадир

دریا بجای دو کف تو خرد چون غدیر

Чун дар ърини ҳужабри буи аз бар саманд

چون در عرین هژبر بوی از بر سمند

Чун бар сипеҳри меҳри буи аз бар сарир

چون بر سپهر مهر بوی از بر سریر

Аз кафу теғи тести ҳамаи асли соъиқа

از کف و تیغ تست همه اصل صاعقه

Вази заҳри хашми тести ҳамаи асли змҳрир

وز زهر خشم تست همه اصل زمهریر

Гетии бадонашу ҳунар хеш ёфтӣ

گیتی بدانش و هنر خویش یافتی

Кас Подшаҳ нагардад бар халқи хайри хайр

کس پادشه نگردد بر خلق خیر خیر

То бонг ноӣ зер кунад гӯшҳо чу гул

تا بانگ نای زیر کند گوشها چو گل

То захми теғ ва тир кунад чашмҳо чу қӣр

تا زخم تیغ و تیر کند چشمها چو قیر

Чашми адуати боди пар аз захми тиру теғ

چشم عدوت باد پر از زخم تیر و تیغ

Гӯши веляти боди пар аз бонг ноӣ вазир

گوش ولیت باد پر از بانگ نای وزیر

То ин ҷаҳони пер буд бош ту ҷавон

تا این جهان پیر بود باش تو جوان

Вази хайл дшмнонт мабод инчи халқи пер

وز خیل دشمنانت مباد ایچ خلق پیر