эй моҳи хуши ҳадис ванигор накӯи канор
ای ماه خوش حدیث و نگار نکو کنار
Бо шохи зии ман ори яке нозиҳи кӯи канор
با شاخ زی من آر یکی نازه کو کنار
Карда тиҳии зи донаи замонаи миён ӯ
کرده تهی ز دانه زمانه میان او
Карда пари оби лолаи ҳамаи таниши рӯзгор
کرده پر آب لاله همه تنش روزگار
Монад бимонада норай бар шохи нор бар
ماند بمانده ناری بر شاخ نار بر
Бгдохтаҳи бнори даруни донаҳои нор
بگداخته بنار درون دانه های نار
Зон оби нору лола бпимонаҳ ме хуранд
زان آب نار و لاله بپیمانه می خورند
Озодагони баноми шаҳаншоҳи тоҷдор
آزادگان بنام شهنشاه تاجدار
Хуршеди рӯзгори ҷаҳондори бўолхлил
خورشید روزگار جهاندار بوالخلیل
Ҷаъфар ки ҳаст муфаххари мейрони рӯзгор
جعفر که هست مفخر میران روزگار
Чун ӯ наёфарид худои ҳеҷ тоҷи бахш
چون او نیافرید خدا هیچ تاج بخش
Чун ӯ нпрўриди ҷаҳони ҳеҷ номдор
چون او نپرورید جهان هیچ نامدار
Онкас ки ҳаст носеҳ ӯ тоҷдори бод
آنکس که هست ناصح او تاجدار باد
Вонкс ки ҳаст ҳосид ӯ боди тоҷи дор
وآنکس که هست حاسد او باد تاج دار
Хуррам шавад зи зоир чун муфлис аз дирам
خرم شود ز زائر چون مفلس از درم
Шодон шавад зи соил чун ошиқ аз нигор
شادان شود ز سائل چون عاشق از نگار
Маҷлис чуну надид ббзми андаруни ҷавод
مجلس چنو ندید ببزم اندرون جواد
Майдон чуну надид брзми андаруни савор
میدان چنو ندید برزم اندرون سوار
Дар ҳалқи душманонаши зондаҳ буд каманд
در حلق دشمنانش زانده بود کمند
Дар дасти дӯстонаши зи шодӣ буд савор
در دست دوستانش ز شادی بود سوار
То офаридагори ҷаҳонро бёФрид
تا آفریدگار جهان را بیافرید
Чун ӯ наёфарид бФзли офаридагор
چون او نیافرید بفضل آفریدگار
Монанди чархи илми ду гетӣ нигошта аст
مانند چرخ علم دو گیتی نگاشته است
Бар табъ ӯ ҷаҳон чу бпўлод бар нигор
بر طبع او جهان چو بپولاد بر نگار
Чўнонкаҳи гоҳи мардии шоҳони шикор ӯ
چونانکه گاه مردی شاهان شکار او
Ганҷаш бгоҳ родӣ хоҳандаро шикор
گنجش بگاه رادی خواهنده را شکار
Мардӣу мардумии бҷҳони гашт зу падед
مردی و مردمی بجهان گشت زو پدید
Родӣу ростии базмин зу шуд ошкор
رادی و راستی بزمین زو شد آشکار
То шод ком бошад бо нозу нӯши ҷуфт
تا شاد کام باشد با ناز و نوش جفت
То сӯгвор бошад бо дарду ранҷи ёр
تا سوگوار باشد با درد و رنج یار
Хайл мувофиқонаш бошанд шодком
خیل موافقانش باشند شادکام
Қавм мунофиқонаш боданд сӯгвор
قوم منافقانش بادند سوگوار
Бар шоҳи боди хурраму фархундаи фурӯдин
بر شاه باد خرم و فرخنده فرودین
Чашми адуаши доим чун абри навбаҳор
چشم عدوش دائم چون ابر نوبهار