Боди фарвардини бгитӣ дар кунад ҳар шаби сафар
باد فروردین بگیتی در کند هر شب سفر
АўФтодаҳаст аз сафари карданаш бар гетии зафар
اوفتاده است از سفر کردنش بر گیتی ظفر
Бӯстон шуд чун баҳори чинён аз рангу бӯ
بوستان شد چون بهار چینیان از رنگ و بو
Кӯҳ чун ёқӯт ва чун пирӯзаи сарви ғотФр
کوه چون یاقوت و چون پیروزه سرو غاتفر
Булбули андари гулистон ҳар соъатӣ дорад нафир
بلبل اندر گلستان هر ساعتی دارد نفیر
Вази нафираш дар гулистони гул ҳаме нозад бФр
وز نفیرش در گلستان گل همی نازد بفر
Он шақоӣқи ҳамчу дар минқори тӯтии мондаи қор
آن شقایق همچو در منقار طوطی مانده قار
Ваон гули ду рӯй чун бар зари судаи мъсФр
وان گل دو روی چون بر زر سوده معصفر
Абри торӣ дар миён ӯ аён гашта дурахш
ابر تاری در میان او عیان گشته درخش
Чун сипоҳи занги теғи оҳихтаҳи гирди ттар
چون سپاه زنگ تیغ آهیخته گرد تتر
Боғу роғ аз буии гӯногӯну нақши гӯнаи гаван
باغ و راغ از بوی گوناگون و نقش گونه گون
Ин басон таббатаст ва он басони шӯштар
این بسان تبت است و آن بسان شوشتر
Наргиси андар бӯстон монад бадасти лаъибатон
نرگس اندر بوستان ماند بدست لعبتان
Соид аз миноу ангуштони зи симу кафи зи зар
ساعد از مینا و انگشتان ز سیم و کف ز زر
Орият доранд гўӣӣ чун براردи боди ҷӯш
عاریت دارند گوئی چون برآرد باد جوش
Обгир аз бози синаи гулбун аз тоўси пар
آبگیر از باز سینه گلبن از طاوس پر
Бар канори ҷӯй бар сабзии бунафшаи ҷои ҷой
بر کنار جوی بر سبزی بنفشه جای جای
Чун фишонда бар паранд сабзи ъмдои нил тар
چون فشانده بر پرند سبز عمدا نیل تر
Арз карда дар бо ёқӯту лؤлؤи боғу роғ
عرض کرده در با یاقوت و لؤلؤ باغ و راغ
Арз карда сим бо марҷону минои кӯҳ ва дар
عرض کرده سیم با مرجان و مینا کوه و در
Ҳамчу рӯй ӯ миён аз абр рангин шуд чаман
همچو روی او میان از ابر رنگین شد چمن
Ҳамчуи мӯии знкён аз бод парчин шуд шимур
همچو موی زنکیان از باد پرچین شد شمر
Хўиштнрои боғ чун ҷинат биорояд ҳаме
خویشتنرا باغ چون جنت بیاراید همی
То шаҳи пирӯзгар дар вай кунад ромиши магар
تا شه پیروز گر در وی کند رامش مگر
Додгари бўнсри ҷустони хусрави гетии ситон
دادگر بونصر جستان خسرو گیتی ستان
Каз ҳамаи каси баргузедаши кирдигори додгар
کز همه کس برگزیدش کردگار دادگر
Гар сахо нозад бдрё ӯст дарёии сахо
گر سخا نازد بدریا اوست دریای سخا
Вар ҳунар нозад бгрдўн ӯст гардуни ҳунар
ور هنر نازد بگردون اوست گردون هنر
Аз пай хоҳандау меҳмон ҳамеша дорад ӯ
از پی خواهنده و مهمان همیشه دارد او
Ҳам ниҳода хон давлати ҳам кушодаи даст ва дар
هم نهاده خوان دولت هم گشاده دست و در
ӯ влоитро нигаҳбонасту мардумро мадор
او ولایترا نگهبانست و مردم را مدار
Каз паии мардум гуҳар бахшад бикрдори мдр
کز پی مردم گهر بخشد بکردار مدر
Ҳала бо кинаш шавад бар душманон ҳамчун хск
حله با کینش شود بر دشمنان همچون خسک
Заҳр бо меҳраш шавад бар дӯстон ҳамчун шукр
زهر با مهرش شود بر دوستان همچون شکر
Дар хаёли оби ҷӯад ӯ ҳазорон гӯнаи хайр
در خیال آب جود او هزاران گونه خیر
Дар шарори оташи ҷангаши ҳазорон гӯнаи шар
در شرار آتش جنگش هزاران گونه شر
Умр аз ӯ аспру малик аз ӯ холӣ мабод
عمر از او اسپری و ملک از او خالی مباد
Зонка ҳаст аз офати офоқи мардумро сипар
زانکه هست از آفت آفاق مردم را سپر
То буд олам дар ӯ ноед дигар мислаши падед
تا بود عالم در او ناید دگر مثلش پدید
Олимӣ бояд дигар то чун амири орад дигар
عالمی باید دگر تا چون امیر آرد دگر
Илми афлотӯн буд бо неъмати қорун буд
علم افلاطون بود با نعمت قارون بود
Дар ҳадиси мухтасараш ва дар сахои моҳзр
در حدیث مختصرش و در سخای ماحضر
Чун сухан гуяд бпиши дӯст ва душман бошад ӯ
چون سخن گوید بپیش دوست و دشمن باشد او
Дӯстонро нӯши баҳру душманонро нештар
دوستان را نوش بهر و دشمنان را نیشتر
ӯ бродӣ бе қаринаст ва бамурдӣ бе назир
او برادی بی قرینست و بمردی بی نظیر
Хусрав некӯ фаъоласту шаҳи фаррухи назар
خسرو نیکو فعالست و شه فرخ نظر
Ҳарки бо вай сар надорад рости дили яктои бмҳр
هرکه با وی سر ندارد راست دل یکتا بمهر
Коми дил кам гардад ӯро ва ҷаҳонаш ояд басар
کام دل کم گردد او را و جهانش آید بسر
Умри бадхоҳони супурдан зу на баси корӣ буд
عمر بدخواهان سپردن زو نه بس کاری بود
Хусравиро каш буд чун мейри шамси аддӣни писар
خسروی را کش بود چون میر شمس الدین پسر
Бўолмъолии шоҳи олии ҳиммату олии макон
بوالمعالی شاه عالی همت و عالی مکان
Аз ҳамаи шоҳони баровардаи ббзму разми сар
از همه شاهان برآورده ببزم و رزم سر
Мадҳат ӯ хон ҳамеша то ғании гардии зи мол
مدحت او خوان همیشه تا غنی گردی ز مال
Талъат ӯ байн ҳамеша то ҷавони гардии зи сар
طلعت او بین همیشه تا جوان گردی ز سر
Онкии хуши ноидш дидани талъат ӯ боди кӯр
آنکه خوش نایدش دیدن طلعت او باد کور
Вонкаҳи натавонади шунидани мадҳат ӯ боди кар
وانکه نتواند شنیدن مدحت او باد کر
Маҷлиси маймун ӯ холӣ мабод аз мадҳ хон
مجلس میمون او خالی مباد از مدح خوان
Хонаи бадхоҳ ӯ холӣ мабод аз мӯя гар
خانه بدخواه او خالی مباد از مویه گر
Ончӣ бахшад сими зар ва дар рӯмӣу қсб
آنچه بخشد سیم زر و در رومی و قصب
Ҳар дамии норади бъмрии кони кӯҳу бум ва бар
هر دمی نارد بعمری کان کوه و بوم و بر
Гоҳи родии ои зи коҳу гоҳи кини душмани шикор
گاه رادی آ ز کاه و گاه کین دشمن شکار
Лафз ӯ шикаршикани шамшер ӯ лашгари шукр
لفظ او شکرشکن شمشیر او لشگر شکر
Он ҳунари диданд аз ӯ мардони майдони рӯзи ҷанг
آن هنر دیدند از او مردان میدان روز جنگ
Каз малики Маҳмӯди хайли хонёни андари ктар
کز ملک محمود خیل خانیان اندر کتر
Нест молу малики оламро бензад ӯ маҳал
نیست مال و ملک عالم را بنزد او محل
Нест гетироу халқашро бензад ӯ хатар
نیست گیتی را و خلقش را بنزد او خطر
Хашм ӯ бодӣаст кӯро ранҷ ва ғам бошад насим
خشم او بادیست کو را رنج و غم باشد نسیم
Ҷӯад ӯ абрӣаст кӯро ганҷ ва кон бошад мтр
جود او ابریست کو را گنج و کان باشد مطر
Дар хилоф ӯст бим ва дар ризоӣ ӯ умед
در خلاف اوست بیم و در رضای او امید
Дар Аннан ӯ қазо ва дар синон ӯ қадар
در عنان او قضا و در سنان او قدر
Дасти гавҳарбор ӯ дар базм бошад озбр
دست گوهربار او در بزم باشد آزبر
Хишти оташи бор ӯ дар разм бошад дор дар
خشت آتش بار او در رزم باشد دار در
Гар кунад шодии шаби тории падеди оради зи рӯз
گر کند شادی شب تاری پدید آرد ز روز
Вар кунад родии зи гули бории падеди орад дигар
ور کند رادی ز گل باری پدید آرد دگر
эй амӣрии офарини фахри мулӯку шамси дайн
ای امیری آفرین فخر ملوک و شمس دین
АФридаҳи эзадат бо фарау фарҳангу фар
افریده ایزدت با فره و فرهنگ و فر
Пор ва ҳам пирор кардӣ некӣ аз ҳар гӯна Эй
پار و هم پیرار کردی نیکی از هر گونه ای
Аз карӣмӣ кардем имсоли некии бештар
از کریمی کردیم امسال نیکی بیشتر
Чун сароем пари зи динор ва дирам кардӣ биҷӯад
چون سرایم پر ز دینار و درم کردی بجود
Ман кунам гетии бмдҳи ту пар аз дару гуҳар
من کنم گیتی بمدح تو پر از در و گهر
То гумон бар дил наёрад чун яқини ҳаргизи нишон
تا گمان بر دل نیارد چون یقین هرگز نشان
То хабар бар дил наёрад чун аёни ҳаргизи асар
تا خبر بر دل نیارد چون عیان هرگز اثر
Умри ту бодои яқину умри бадхоҳати гумон
عمر تو بادا یقین و عمر بدخواهت گمان
Малики ту бодои аёну малики бадхоҳати хабар
ملک تو بادا عیان و ملک بدخواهت خبر