Бетаи гули рух ту карда аз бунафшаи сипар

بتا گل رخ تو کرده از بنفشه سپر

Ду зулфи тести ду ҷаррораи бунафшаи сипар

دو زلف تست دو جراره بنفشه سپر

зи тири чашми ту тарснда шуд гули рухи ту

ز تیر چشم تو ترسنده شد گل رخ تو

зи мшгноб зира кард ва аз бунафшаи сипар

ز مشگناب زره کرد و از بنفشه سپر

Миёни зулфи туу чашми ту набард афтод

میان زلف تو و چشم تو نبرد افتاد

зи ҳалқаи он мадад оварад ва ин зи тири нафар

ز حلقه آن مدد آورد و این ز تیر نفر

Аз он шикаста шудааст ин ду ҳалқа ҳоаш бибин

از آن شکسته شده است این دو حلقه هاش ببین

Ки чун ҳазиматён брФтодаҳаст басар

که چون هزیمتیان برفتاده است بسر

Миёни боғ буд сарвро ҳамеша мақом

میان باغ بود سرو را همیشه مقام

Фарози чашма буд на?илро ҳамеша мақар

فراز چشمه بود نال را همیشه مقر

Тарози баҳри ҳамон сарв боғ дорад ёр

تراز بهر همان سرو باغ دارد یار

Марои зи баҳр ҳамон на?ил чашм дорад тар

مرا ز بهر همان نال چشم دارد تر

Миёнатроу танамро падед нест нишон

میانت را و تنم را پدید نیست نشان

Даҳонатроу длмро падед нест асар

دهانت را و دلمرا پدید نیست اثر

Ту он яке бФғони доне ва яке бҳўо

تو آن یکی بفغان دانی و یکی بهوا

Ман он яке бсхн донам ва яке бкмр

من آن یکی بسخن دانم و یکی بکمر

Тарози анбар дорӣ кашида бар оташ

طراز عنبر داری کشیده بر آتش

Сиришки борони дории наҳуфта бар шукр

سرشک باران داری نهفته بر شکر

На шукри ту гудозади зи қатраи борон

نه شکر تو گدازد ز قطره باران

На анбар ту фурӯзад зи тобиши озар

نه عنبر تو فروزد ز تابش آذر

Чаро паноҳи дили ман бзири зулф ту кард

چرا پناه دل من بزیر زلف تو کرد

Ки бошад аз шаби тории нФўри нилӯфар

که باشد از شب تاری نفور نیلوفر

Ҳамеша кохи ман аз оризи ту чун Кашмӣр

همیشه کاخ من از عارض تو چون کشمیر

Ҳамеша боғи ман аз қомати ту чун кшмр

همیشه باغ من از قامت تو چون کشمر

Чаро ҳамеи шӯй аз ман ту бе гуноҳи нФўр

چرا همی شوی از من تو بی گناه نفور

Чаро ҳаме кунӣ аз ман ту бе баҳонаи ҳазар

چرا همی کنی از من تو بی بهانه حذر

Магари ту низ шиносӣ ки ҳоҷиби алҳҷоб

مگر تو نیز شناسی که حاجب الحجاب

Бмн назар накунад чун бҳозрон дар

بمن نظر نکند چون بحاضران در

Амини давлату ҷони ҷаҳони АбуМансур

امین دولت و جان جهان ابومنصور

Ки ихтиёр нажодасту ифтихори гуҳар

که اختیار نژاد است و افتخار گهر

Бадви қавоми ҷҳонро чу ҷсмро биравон

بدو قوام جهانرا چو جسمرا بروان

Бадви низоми фалакро чу чашмро баназар

بدو نظام فلک را چو چشم را بنظر

На ӯ намояди раъии бадв на ақли хато

نه او نماید رأی بدو نه عقل خطا

На ӯ пазиради номи бад ва на оби сувар

نه او پذیرد نام بد و نه آب صور

Аё хиради бтўи нозинда чун равони бихарад

ایا خرد بتو نازنده چون روان بخرد

Аё ҳунари бтўи боланда чун садафи бгҳр

ایا هنر بتو بالنده چون صدف بگهر

Ҷаҳони азизи ҳам аз тест гарчи зўӣии ту

جهان عزیز هم از تست گرچه زوئی تو

Садафи ъзир бадараст гарчи зуаст дрр

صدف عزیر بدر است گرچه زوست درر

Дар амрҳои ту осӣ шудан буд исён

در امرهای تو عاصی شدن بود عصیان

БФълҳои ту мункир шудан буд мункир

بفعلهای تو منکر شدن بود منکر

Зиёди теғи ту кардан равон шавад пурхӯн

زیاد تیغ تو کردن روان شود پرخون

зи номи кафи ту бурдан даҳон шавад пари зар

ز نام کف تو بردن دهان شود پر زر

Ҳадис кардани ҷнки ту ҳам буд мардӣ

حدیث کردن جنک تو هم بود مردی

Шумор кардани ҷӯади ту ҳам буд муфаххар

شمار کردن جود تو هم بود مفخر

Дили сахоро нурии тани карамро дил

دل سخا را نوری تن کرم را دل

Сари вафоро ҳушии тани нъмро сар

سر وفا را هوشی تن نعم را سر

Вғои ту бдсозу сахои ту бади сӯз

وغای تو بدساز و سخای تو بد سوز

Дирафши ту сафдору синони ту сафдар

درفش تو صفدار و سنان تو صفدر

Қамар гиромӣ бошад шаби нахусти бдонк

قمر گرامی باشد شب نخست بدانک

Бнъли асб ту монад шаби нахусти қамар

بنعل اسب تو ماند شب نخست قمر

Агар нишони синон ту башнавад хоқон

اگر نشان سنان تو بشنود خاقان

Вагар фурӯғи ҳисом ту бингарад қайсар

و گر فروغ حسام تو بنگرد قیصر

Яке ҳасади барад аз бандае ки бошад кӯр

یکی حسد برد از بنده ای که باشد کور

Яке ҳасади барад аз бандае ки бошад кар

یکی حسد برد از بنده ای که باشد کر

Фурӯғи раъии ту мари сангро кунад ёқӯт

فروغ رأی تو مر سنگ را کند یاقوت

Насими кафи ту мари хокро кунад анбар

نسیم کف تو مر خاک را کند عنبر

Ту бар хилоф ҷаҳон омадӣ бълму сахо

تو بر خلاف جهان آمدی بعلم و سخا

Агар ҳамеша ҷаҳон бӯда бархилофи башар

اگر همیشه جهان بوده برخلاف بشر

Гуҳар гиромӣ бӯдааст аз ону донои хор

گهر گرامی بوده است از آن و دانا خوار

зи ту гиромии доно шудаасту хори гуҳар

ز تو گرامی دانا شده است و خوار گهر

Аё бамурдӣ маликати гушойу душмани банд

ایا بمردی ملکت گشای و دشمن بند

Ва ё бродии гавҳари фурушу мадҳати хар

و یا برادی گوهر فروش و مدحت خر

з ҳар касе баҳамаи ҷой бештар будам

ز هر کسی بهمه جای بیشتر بودم

Агар бензад ту ҳастам зи ҳаркасии камтар

اگر بنزد تو هستم ز هرکسی کمتر

Ва гар барост надории ҳадиси бандаи ҳаме

و گر براست نداری حدیث بنده همی

Гўои ту хоҳӣ аз шоирон бихоҳ эдар

گوا تو خواهی از شاعران بخواه ایدر

Гарми бшър касе ҳамсарӣ тавонад кард

گرم بشعر کسی همسری تواند کرد

Ҳар он сухан ки шунидӣ зи ман дурӯғи шимур

هر آن سخن که شنیدی ز من دروغ شمر

Ҳамеша то паии гардун бник бошаду бад

همیشه تا پی گردون بنیک باشد و بد

Ҳамеша то рухи ахтар бихир бошаду шар

همیشه تا رخ اختر بخیر باشد و شر

зи баҳри давлати ту боди гардиши гардун

ز بهر دولت تو باد گردش گردون

Барои маликати ту боди тобиши ахтар

برای ملکت تو باد تابش اختر