Бутӣ ки ростӣ аз қад ӯ рибоед тир

بتی که راستی از قد او رباید تیر

Бтири ғамзаи зи гардуни фурӯди оради тир

بتیر غمزه ز گردون فرود آرد تیر

На себи сурх буд бо рухон ӯ мари меҳр

نه سیب سرخ بود با رخان او مر مهر

На бо диранг буд чун рухони ман маи тир

نه با درنگ بود چون رخان من مه تیر

зи хоби дидаи пари об ман надорад баҳр

ز خواب دیده پر آب من ندارد بهر

Вази оби дида бехоб ман надорад сайр

وز آب دیده بی خواب من ندارد سیر

Агар бибинад зулфин ӯ бихоб шавад

اگر ببیند زلفین او بخواب شود

Пар аз абири даҳонкунанда таъбир

پر از عبیر دهان کننده تعبیر

Ақиқи пеши рухи ту чу зари пеши ақиқ

عقیق پیش رخ تو چو زر پیش عقیق

Ҳарири пеш бар ӯ чу санги пеши ҳарир

حریر پیش بر او چو سنگ پیش حریر

Бадал рубудани бодом ӯ кунад таъҷил

بدل ربودن بادام او کند تعجیل

Бабўса додани ёқӯт ӯ кунад таъхир

ببوسه دادن یاقوت او کند تأخیر

Биравӣ ҳамчу басем андаруни нишондаи ақиқ

بروی همچو بسیم اندرون نشانده عقیق

БзлФи ҳамчуи бмшг андарун сиришта абир

بزلف همچو بمشگ اندرون سرشته عبیر

Ҳамеша ваъда ӯ нодурусту нози дуруст

همیشه وعده او نادرست و ناز درست

Ҳамеша ӯ бҷФо беҳажир ва рӯй ҳажир

همیشه او بجفا بی هژیر و روی هژیر

Балоӣ ӯ бикашади ҳарки зуаш нест шикеб

بلای او بکشد هرکه زوش نیست شکیب

Ҷафоӣ ӯ бабрад ҳар ки зуаш нест гзир

جفای او ببرد هر که زوش نیست گزیر

Аё гулӣ ки туро шуд чамани дили ошиқ

ایا گلی که ترا شد چمن دل عاشق

Аё бутӣ ки туро шуд шмни бути Кашмӣр

ایا بتی که ترا شد شمن بت کشمیر

Бдонкаҳ зар бипазирӣ шудам бзрдии зар

بدانکه زر بپذیری شدم بزردی زر

Чунонкӣ зар бипазирӣ маро яке бипазир

چنانکه زر بپذیری مرا یکی بپذیر

Агар бҳҷри ту андари тан манаст камон

اگر بهجر تو اندر تن من است کمان

Вагар бъшқи ту андари дил манаст асир

وگر بعشق تو اندر دل من است اسیر

Чаро ҳамеша буд бо ду чашми ту ҷодӯ

چرا همیشه بود با دو چشم تو جادو

Чаро ҳамеша буд бо ду зулфи ту занҷир

چرا همیشه بود با دو زلف تو زنجیر

Съир бошад бо рӯй ту маро чу биҳишт

سعیر باشد با روی تو مرا چو بهشت

Биҳишт бошад бе рӯй ту маро чу съир

بهشت باشد بی روی تو مرا چو سعیر

Бғмзаҳ ҳастӣ чун теғи Авестоади аҷал

بغمزه هستی چون تیغ اوستاد اجل

Бқд ҳастӣ чун рмҳи Авестоади хатир

بقد هستی چون رمح اوستاد خطیر

Абўолмъмри кофии кафи онкии дасти вдлш

ابوالمعمر کافی کف آنکه دست ودلش

Ниёзи абр мтирасту ршги баҳри ғзир

نیاز ابر مطیر است و رشگ بحر غزیر

Буд касӣри ато назд ӯ ҳамеша қалил

بود کثیر عطا نزد او همیشه قلیل

Буд қалили сано назд ӯ ҳамеша касӣр

بود قلیل ثنا نزد او همیشه کثیر

Бъодлии бҷҳон андарунаш нест ъдил

بعادلی بجهان اندرونش نیست عدیل

Бнозрии бҷҳон андарунаш нест назир

بناظری بجهان اندرونش نیست نظیر

Ънои ҷони маъодӣ буд миёни қабо

عنای جان معادی بود میان قبا

Сарвари ҷони мўолӣ буд фарози сарир

سرور جان موالی بود فراز سریر

Бтмъи бахшиш ӯ оз боз карда зи фар

بطمع بخشش او آز باز کرده ز فر

зи бими кӯшиш ӯ чарх бар гирифтаи зи Фир

ز بیم کوشش او چرخ بر گرفته ز فیر

Бкрдни сифат ӯ ғанӣ шавад всоФ

بکردن صفت او غنی شود وصاف

зи гуфтани смр ӯ шавад бузурги смир

ز گفتن سمر او شود بزرگ سمیر

Бгоҳ наср шавад тира зу равони халил

بگاه نثر شود تیره زو روان خلیل

Бгоҳ назм шавад хира зу равони ҷрир

بگاه نظم شود خیره زو روان جریر

Бадонашу ҳунар хеш ёфт ӯ ҳамаи ном

بدانش و هنر خویش یافت او همه نام

Гумон мабар ки касе номвар шудааст бихир

گمان مبر که کسی نامور شده است بخیر

Ҳамеша нози мўолии бклки гавҳари бахш

همیشه ناز موالی بکلک گوهر بخش

Ҳамеша ранҷи маъодии бтиғи кишвари гир

همیشه رنج معادی بتیغ کشور گیر

Яке на шобу лекини биринҷи бардаи шабоб

یکی نه شاب و لیکن برنج برده شباب

Яке на пери валикини бъқлу дониши пер

یکی نه پیر ولیکن بعقل و دانش پیر

Яке чу чарх ки ӯро бҷрм ҳаст гузар

یکی چو چرخ که او را بجرم هست گذر

Яке чу мурғ киро сафир ҳаст сафир

یکی چو مرغ که را صفیر هست سفیر

Яке чу хуршеди андари миёни чархи стир

یکی چو خورشید اندر میان چرخ ستیر

Яке чу ғаввоси андари миёни баҳри замир

یکی چو غواص اندر میان بحر ضمیر

Яке ҳамеша миёни тану равон чу нафар

یکی همیشه میان تن و روان چو نفر

Яке ҳамеша аз ӯ ҷони душманони бнФир

یکی همیشه از او جان دشمنان بنفیر

Яке зи бозуии устод род гашта бузург

یکی ز بازوی استاد راد گشته بزرگ

Яке зи хотири устод род гашта хатир

یکی ز خاطر استاد راد گشته خطیر

Аё зи ҷӯади ту бунёд халқ карда қарор

ایا ز جود تو بنیاد خلق کرده قرار

Аё зи кафи ту дидор ҷӯад гашта қрир

ایا ز کف تو دیدار جود گشته قریر

зи бими теғи ту гардон зира кунанд зи теғ

ز بیم تیغ تو گردان زره کنند ز تیغ

зи бими тири ту мардон қалам кунанд аз тир

ز بیم تیر تو مردان قلم کنند از تیر

Ҷалил нест касе каш накардае ту ҷалил

جلیل نیست کسی کش نکرده ای تو جلیل

Ҳақир нест касе каш накардае ту ҳақир

حقیر نیست کسی کش نکرده ای تو حقیر

Шуҷоати ту бдҳри афканди ҳамеи ташвиш

شجاعت تو بدهر افکند همی تشویش

Саховати ту барандозад аз ҷаҳони тшўир

سخاوت تو براندازد از جهان تشویر

Шавад зи ҳайбати ту тир аз камони партоб

شود ز هیبت تو تیر از کمان پرتاب

Шавад зи ҳишмати ту боз аз фалаки тақдир

شود ز حشمت تو باز از فلک تقدیر

Нишот кун ки баромади зи дасти ту корӣ

نشاط کن که برآمد ز دست تو کاری

Ки кас накард бдҳр аз ҳамаи сағиру кабӣр

که کس نکرد بدهر از همه صغیر و کبیر

Бар асб ком шуд аз карда ту мейри савор

بر اسب کام شد از کرده تو میر سوار

Шигифт нест ки аз ту ҳаме бинозад мейр

شگفت نیست که از تو همی بنازد میر

Хунаки мари он падариро ки ҳаст чун ту писар

خنک مر آن پدری را که هست چون تو پسر

Хунаки мари он мулкиро ки ҳаст чун ту вазир

خنک مر آن ملکی را که هست چون تو وزیر

Ҳамеша то набӯд ҷои хоки нофаи мшг

همیشه تا نبود جای خاک نافه مشگ

Ҳамеша то набӯд ҷои шери чашмаи қӣр

همیشه تا نبود جای شیر چشمه قیر

Чу мшги бодо дар дасти дӯстони ту хок

چو مشگ بادا در دست دوستان تو خاک

Чу қӣри бодо дар коми душманони ту шер

چو قیر بادا در کام دشمنان تو شیر