Балои ғурбату тимори ишқу фурқати ёр

بلای غربت و تیمار عشق و فرقت یار

Шуданд бо ман длхстаҳи ин се офати ёр

شدند با من دلخسته این سه آفت یار

Ҳамеша буд нишоти дилами з дидани дӯст

همیشه بود نشاط دلم ز دیدن دوست

Ҳамеша буд қарори танами бсҳбти ёр

همیشه بود قرار تنم بصحبت یار

Бирафт ёру маро ғам гирифт ҷои нишот

برفت یار و مرا غم گرفت جای نشاط

Бирафт ёр ва маротиб гирифт ҷои қарор

برفت یار و مراتب گرفت جای قرار

Парӣ надидам ва ҳамчун парӣ гирифта шудам

پری ندیدم و همچون پری گرفته شدم

зи дарди фурқати он лаъибати парии дидор

ز درد فرقت آن لعبت پری دیدار

Бшби зи ҳасрати он рӯй чун ситораи рӯз

بشب ز حسرت آن روی چون ستاره روز

Ситораи бори ду чашмам буд ситораи шумор

ستاره بار دو چشمم بود ستاره شمار

Маро бзорӣ гуяд чикорат омад пеш

مرا بزاری گوید چکارت آمد پیش

Ҳар он ксикаҳ бибинад ки ман бгрими зор

هر آن کسیکه ببیند که من بگریم زار

зи дӯсти даврами азин зортар чаҳ бошад ҳол

ز دوست دورم ازین زارتر چه باشد حال

зи ёри фардами азин саъбтар чаҳ бошад кор

ز یار فردم ازین صعبتر چه باشد کار

Миёни оташу оби андаруни гирифторам

میان آتش و آب اندرون گرفتارم

Ки ҷонам оташ конасту дидаи дрёбор

که جانم آتش کانست و دیده دریابار

зи баҳри он рухи рангин чу нақш бар дебо

ز بهر آن رخ رنگین چو نقش بر دیبا

Бимонадаам мутаҳайир чу нақш бар девор

بمانده ام متحیر چو نقش بر دیوار

Гумони барӣ ки ду рухсор ӯ наёфта боз

گمان بری که دو رخسار او نیافته باز

Сршги дидаи ҳаме боз кардам аз рухсор

سرشگ دیده همی باز کردم از رخسار

зи об дида надидам канори хеши тиҳӣ

ز آب دیده ندیدم کنار خویش تهی

Аз он гуҳӣ ки зи ман он бутам гирифт канор

از آن گهی که ز من آن بتم گرفت کنار

Ҳаме надонам чораи фироқ ва нест аҷаб

همی ندانم چاره فراق و نیست عجب

Ки ҳеҷ оқил худ кардаро надонад чор

که هیچ عاقل خود کرده را نداند چار

Яке замони зи дилами ошиқӣ ҷудо нашавад

یکی زمان ز دلم عاشقی جدا نشود

Чунонкии мардумӣ аз табъи шоҳи гетии дор

چنانکه مردمی از طبع شاه گیتی دار

Хдоигони ҷаҳони шаҳриёри АбуМансур

خدایگان جهان شهریار ابومنصور

Ки ихтиёр мулӯкасту ифтихори табор

که اختیار ملوکست و افتخار تبار

Брзми шҳргшоу бФкри душмани банд

برزم شهرگشا و بفکر دشمن بند

Бтиғи малики ситону бадаст малик сипор

بتیغ ملک ستان و بدست ملک سپار

Бурузи разми бгриди зи даст ӯ шамшер

بروز رزم بگرید ز دست او شمشیر

Бурузи базми бгриди зи даст ӯ динор

بروز بزم بگرید ز دست او دینار

Шимури халқу шумори замин агар донад

شمر خلق و شمار زمین اگر داند

Бурузи хоста додан надонад инчи шумор

بروز خواسته دادن نداند ایچ شمار

Ҳамаи саховати байняш бар ясору ямин

همه سخاوت بینیش بر یسار و یمین

Ҳамаи шуҷоати байняш бар ямину ясор

همه شجاعت بینیش بر یمین و یسار

Шаби мухолиф ӯро накарда гардуни рӯз

شب مخالف او را نکرده گردون روز

Гули мувофиқ ӯро надидаи гетии хор

گل موافق او را ندیده گیتی خار

На асбу ҷомаи бнздик ӯ гирифт диранг

نه اسب و جامه بنزدیک او گرفت درنگ

На зару сими бнздик ӯ гирифт қарор

نه زر و سیم بنزدیک او گرفت قرار

Дурусти гўӣӣ каз асб ва ҷома дорад нанг

درست گوئی کز اسب و جامه دارد ننگ

Дурусти гўӣӣ каз зар ва сим дорад ор

درست گوئی کز زر و سیم دارد عار

Мувофиқонаш баланданд лек бар сари тахт

موافقانش بلندند لیک بر سر تخت

Мухолифонаш баланданд лек бар сари дор

مخالفانش بلندند لیک بر سر دار

Биравӣ ҷавр бар оварад адл ӯ шамшер

بروی جور بر آورد عدل او شمشیر

Бичишам бухл фурӯ кард ҷӯад ӯ мсмор

بچشم بخل فرو کرد جود او مسمار

Аё ҳисоми ту ҳангоми сайди шери шукр

ایا حسام تو هنگام صید شیر شکر

Аё синони ту ҳангоми разми шери шикор

ایا سنان تو هنگام رزم شیر شکار

Гуҳии шикори тарозии гуҳии масофи афрӯз

گهی شکار طرازی گهی مصاف افروز

Магари зи баҳр ту кард осмони масофу шикор

مگر ز بهر تو کرد آسمان مصاف و شکار

На душманонро бо теғи ту буд умед

نه دشمنان را با تیغ تو بود امید

На оҳўонро бо юзи ту буд зинҳор

نه آهوانرا با یوز تو بود زنهار

Ҳамеша то буд андари миёни нори шуъоъ

همیشه تا بود اندر میان نار شعاع

Ҳамеша то буд андари миёни хоки ғубор

همیشه تا بود اندر میان خاک غبار

Ғубори боди насиби мухолифонати зи хок

غبار باد نصیب مخالفانت ز خاک

Шуъоъи боди насиби мўоФқонти зи нор

شعاع باد نصیب موافقانت ز نار