БФрхи фолу хуррами бахту маймуни рӯзу неки ахтар

بفرخ فال و خرم بخت و میمون روز و نیک اختر

Бдоролмлк боз омад шаҳи неки ахтар аз лашгар

بدارالملک باز آمد شه نیک اختر از لشگر

Шикастаи лашкари ҷангии басони хайли аФридўн

شکسته لشکر جنگی بسان خیل افریدون

Кушодаи қалъаи муҳками басони сади асгндр

گشاده قلعه محکم بسان سد اسگندر

Чунин зии лашгари таркону пайкори бидонадишон

چنین زی لشگر ترکان و پیکار بداندیشان

Бирафту қалъа Эй бигирифт дар дами аждаҳои пайкар

برفت و قلعه ای بگرفت در دم اژدها پیکر

Чунон чун аждаҳои ҳинди печон бар лаби дарё

چنان چون اژدهای هند پیچان بر لب دریا

Рисондаи зии срии дунболу барда бар сурайёи сар

رسانده زی ثری دنبال و برده بر ثریا سر

Надиданд инчи меғиро ки борид аз бар ӯ нам

ندیدند ایچ میغی را که بارید از بر او نم

Надиданд ?иҷи мурғиро ки багушӯд аз сар ӯ пар

ندیدند ایج مرغی را که بگشود از سر او پر

Ҳамаи гетӣ ҳаме гуфтанд ҷангу шуғли он диж ро

همه گیتی همی گفتند جنگ و شغل آن دژ را

Набояд тохтани онҷо бибояд сохтан эдар

نباید تاختن آنجا بباید ساختن ایدر

Малик нишнид қавли кас ба раъии хеш берун шуд

ملک نشنید قول کس به رأی خویش بیرون شد

Ки фар худовандаст ва бо таъӣди пайғамбар

که فر خداوند است و با تأیید پیغمبر

Ҳамоно ғайб ҳо донад ки ҳарчӣ гуяд он бошад

همانا غیب ها داند که هرچه گوید آن باشد

зи нозу ранҷу меҳру кину сулҳу ҷангу хайру шар

ز ناز و رنج و مهر و کین و صلح و جنگ و خیر و شر

На ҳар кории худоиро зи мардуми машварат бояд

نه هر کاری خدایی را ز مردم مشورت باید

На ҳаргизи ҳеҷ пайғамбар касеро гашти фармон бар

نه هرگز هیچ پیغمبر کسی را گشت فرمان بر

Касе кӯро буд яздони мусоиди олам ӯро дон

کسی کو را بود یزدان مساعد عالم او را دان

Чаҳ инсу ҷону ганҷу кон чаҳ кӯҳ ва дар чаҳ баҳр ва бар

چه انس و جان و گنج و کان چه کوه و در چه بحر و بر

Бад-ӣни зӯдии зафар кӯ ёфт бар муҳками дизии чунин

بدین زودی ظفر کو یافت بر محکم دزی چونین

На рустам ёфт бар гунг на ҳайдар ёфт бар хайбар

نه رستم یافت بر گنگ نه حیدر یافت بر خیبر

Ҷаҳонгирии чунуи ҳаргиз набӯдааст ва набошад ҳам

جهانگیری چنو هرگز نبوده است و نباشد هم

Аз одами боз то акнӯн ваз акнӯн то гуҳи маҳшар

از آدم باز تا اکنون وز اکنون تا گه محشر

Бичишам дӯстони андари хаёлаши ҳамчуи хоби хуш

بچشم دوستان اندر خیالش همچو خواب خوش

Бичишам душманони андари синонаш чун сар нашутур

بچشم دشمنان اندر سنانش چون سر نشتر

Бадасти ҳосидонаш гул шавад чун шуълаи оташ

بدست حاسدانش گل شود چون شعله آتش

Ба назд носеҳонаш оташ шавад чун дибаҳи шаштар

به نزد ناصحانش آتش شود چون دیبه ششتر

Аз ӯ розӣ шудаи султон аз ӯ оҷиз шудаи душман

از او راضی شده سلطان از او عاجز شده دشمن

Худои осмон ӯ рогшод аз нозу некӣ дар

خدای آسمان او راگشاد از ناز و نیکی در

Ҷаҳон аз фар ӯ холӣ набошад ҷовдон зеро

جهان از فر او خالی نباشد جاودان زیرا

Ки дод аз фари хеш ӯро худои ҷовдонии фар

که داد از فر خویش او را خدای جاودانی فر

Ҳамеша ҳаст кораши рост зон кӯр аст дорад дил

همیشه هست کارش راست زان کور است دارد دل

Чаҳ бо дӯст ва чаҳ бо душман чаҳ бо муъмин чаҳ бо кофар

چه با دوست و چه با دشمن چه با مؤمن چه با کافر

Агар родяшро гӯйӣ чу ҳотам шоядаш ходим

اگر رادیش را گویی چو حاتم شایدش خادم

Вагар мардяшро гӯйӣ чу рустам боядаш чокар

و گر مردیش را گویی چو رستم بایدش چاکر

Ҳамеша то фалаки гардону хури тобон буд бошад

همیشه تا فلک گردان و خور تابان بود باشد

Худованди фалаки яздони худованди замини ҷаъфар

خداوند فلک یزدان خداوند زمین جعفر

Набарда бўолхлили он кӯи бнўки найзау зубин

نبرده بوالخلیل آن کو بنوک نیزه و زوبین

Зафар ҷӯяд зи пели масту бабри тунду шери нар

ظفر جوید ز پیل مست و ببر تند و شیر نر

Супурдаи хизматашро ҷони амирони ҷаҳони яксон

سپرده خدمتش را جان امیران جهان یکسان

Ниҳодаи тоъаташро сари бузургони ҷаҳон яксар

نهاده طاعتش را سر بزرگان جهان یکسر

Амиро аз ту бадхоҳон ғалат карданд яксар занн

امیرا از تو بدخواهان غلط کردند یکسر ظن

Надонистанд кати дониш муширасту хиради раҳбар

ندانستند کت دانش مشیر است و خرد رهبر

Набошад ҳеҷ рӯзии нав ки фатҳ ту наёбӣ ту

نباشد هیچ روزی نو که فتح تو نیابی تو

Набошад ҳафтае дигар ки нстонии дижи дигар

نباشد هفته ای دیگر که نستانی دژ دیگر

Ҳамаи ном аз ҳунари ҷӯӣ ҳама дод аз хрдхўоҳӣ

همه نام از هنر جویی همه داد از خردخواهی

з ҳаркас дод бастанд касе кӯро хиради довар

ز هرکس داد بستاند کسی کو را خرد داور

Ҳамаи кирдорҳои ту маону хусравони шоҳо

همه کردارهای تو مهان و خسروان شاها

Ҳамеи бенанд дар умрӣ набошад шани ҳамеи бовар

همی بینند در عمری نباشد شان همی باور

Бурузи базм дар маҷлис сахо бошад туро мӯнис

بروز بزم در مجلس سخا باشد تو را مونس

Бурузи разм дар майдон фалак бошад турои ёвар

بروز رزم در میدان فلک باشد ترا یاور

БкФи роди рӯзи меҳру теғи тези рӯзи кин

بکف راد روز مهر و تیغ تیز روز کین

Бад-ӣни созанда чун обӣ бидон сӯзанда чун ахгар

بدین سازنده چون آبی بدان سوزنده چون اخگر

Бурузи разми ту хасмон диҳанд андари ҳазимати гуҳ

بروز رزم تو خصمان دهند اندر هزیمت گه

Ду сад мғФри бики мъҷри ду сад ҷавшани бики чодар

دو صد مغفر بیک معجر دو صد جوشن بیک چادر

Азонгаҳи коФриди эзади ҷаҳони андари ҷаҳони номад

ازانگه کآفرید ایزد جهان اندر جهان نامد

Ҷуз аз ту тахтро зебои ҷуз аз ту тоҷро дар хур

جز از تو تخت را زیبا جز از تو تاج را در خور

Ту чун ҷамшеди доноӣӣ чу аФридўни тўоноӣӣ

تو چون جمشید دانائی چو افریدون توانائی

Бадонаши ҳамчу баҳромӣ бамурдӣ ҳамчуи золи зар

بدانش همچو بهرامی بمردی همچو زال زر

Ббонги соилони ҷонати биФрўзди чўно ногоҳон

ببانگ سائلان جانت بیفروزد چونا ناگاهان

Ббонги гум шудаи фарзанди бФрўзди дили модар

ببانگ گم شده فرزند بفروزد دل مادر

Чунон гаштааст зару сими хор аз кафи роди ту

چنان گشته است زر و سیم خوار از کف راد تو

Ки дорад санги нанг аз сим ва дорад хоки ор аз зар

که دارد سنگ ننگ از سیم و دارد خاک عار از زر

Ҳиммат дайнаст ва ҳам дониши ҳиммат ройаст ва ҳам ромиш

همت دین است و هم دانش همت رای است و هم رامش

Ҳиммати бахшиши ҳиммати кӯшиши ҳиммати манзари ҳиммати мухбир

همت بخشش همت کوشش همت منظر همت مخبر

Амирои банда маъзӯрастгар номади барра бо ту

امیرا بنده معذور است گر نامد بره با تو

Ки пушташ буд чун чавгону қадаш буд чун чанбар

که پشتش بود چون چوگان و قدش بود چون چنبر

Гар аз сар пой донистӣ касе кардани бдоноӣӣ

گر از سر پای دانستی کسی کردن بدانائی

Бҷони поки ту шоҳо ки кардӣ бандаи по аз сар

بجان پاک تو شاها که کردی بنده پا از سر

Ало то орзӯ накунад касе сӯзан ба сӯи снбр

الا تا آرزو نکند کسی سوزن به سو سنبر

Ало то кас гузин накунад ҳамеи ҳанзали шбкр бар

الا تا کس گزین نکند همی حنظل شبکر بر

Бзиру пушти бдгўёнти сӯсани бод чун сӯзан

بزیر و پشت بدگویانت سوسن باد چون سوزن

Миёни коми длҷўёнти ҳанзали бод чун шукр

میان کام دلجویانت حنظل باد چون شکر