То бештар занад бадалами ишқи нештар

تا بیشتر زند به دلم عشق نیشتر

Бошад марои бмҳр батон майли бештар

باشد مرا به مهر بتان میل بیشتر

Андешаи яке писари андар дилам фитод

اندیشه یکی پسر اندر دلم فتاد

Ҳаргиз наёмада бабри ман чунуи писар

هرگز نیامده به‌بر من چون‌او پسر

То ишқи он писари басарам бар ниҳоди рух

تا عشق آن پسر به‌سرم بر نهاد رخ

Хӯни дилами зи дида брх барниҳод сар

خون دلم ز دیده به رخ برنهاد سر

ЗлФинши божгўнаҳ ва ман божгўнаҳ зу

زلفینش باژگونه و من باژگونه زو

Кирдорҳои ӯ зи ҳамаи божи гӯна тар

کردارهای او ز همه باژ‌گونه‌تر

Бнўоздм бинозу биндоздми биринҷ

بنوازدم به‌ناز و بیندازدم به‌رنج

Дрхўондми збом ва бурун ронадам з дар

درخواندم ز بام و برون راندم ز در

Чун моҳ зеро бар рух ӯ бзири зулф

چون ماه زیر ابر‌، رخ او به زیر زلف

Чун абри зери моҳи дил ӯ бзир бар

چون ابر زیر ماه‌، دل او به زیر بر

Зулфаши басон мшг сиришта бғолиаҳ

زلفش بسان مشگ سرشته به‌غالیه

Рӯйиши басони сими задудаи бмъсФр

رویش بسان سیم زدوده به معصفر

Бо мшги злФгонш ва бо дибаҳи рухонаш

با مشگ زلفگانش و با دیبه رخانش

Гоҳе ба таббатам дар ва гоҳе бшўштр

گاهی به تبتم در و گاهی به شوشتر

Аз рӯй ӯ ҳамеша канорам чу Қандаҳор

از روی او همیشه کنارم چو قندهار

Аз қад ӯ ҳамеша сароем чу ғотФр

از قد او همیشه سرایم چو غاتفر

эй ҳури тарки пайкар вае тарки ҳўрўш

ای حور ترک‌پیکر و ای ترک حوروش

Ҳам зинати биҳиштӣ ва ҳам зевари хазар

هم زینت بهشتی و هم زیور خزر

Ишқи ту гўҳрист ки ҷонаш буд баҳо

عشق تو گوهری‌ست که جانش بود بها

Рӯй ту оташӣаст ки ишқаш буд шарар

روی تو آتشی است که عشقش بود شرر

То кӣ буд зи ишқи рухами зарду ашги сурх

تا کی بود ز عشق‌، رخم زرد و اشگ سرخ‌؟

То кӣ буд зи ҳиҷри лабами хушку дида тар

تا کی بود ز هجر‌، لبم خشک و دیده تر‌؟

Бедод давр кун зи дил ва дод пеша кун

بیداد دور کن ز دل و داد پیشه کن

То меҳрбон дилам нашавад бар ту кӣнаи вар

تا مهربان دلم نشود بر تو کینه‌ور

Бедоди ту куҷо кунад онкас ки дида аш

بیداد تو کجا کند آنکس که دیده‌اش

Дидаи сиёсати малики род ва дод гар

دیده سیاست ملک راد (ملک‌زاد؟) و دادگر

Тоҷи шаҳони абўдлФи онкўи бкФ ӯ

تاج شهان ابودلف آنکو به کف او

Ҳам нозаш гуҳар шуд ва ҳам коҳиши гуҳар

هم نازش گهر شد و هم کاهش گهر

Ҳангоми ҷӯади хома ӯ офтоби хайр

هنگام جود خامه او آفتاب خیر

Ҳангоми ҳарби ханҷар ӯ осмони шар

هنگام حرب خنجر او آسمان شر

Ширинтар аз равону нави ойинтар аз хирад

شیرین‌تر از روان و نو‌آیین‌تر از خرد

Номитар аз равону гиромитар аз басар

نامی‌تر از روان و گرامی‌تر از بصر

Грдўстиш дар дил морон кунад нишон

گر دوستیش در دل ماران کند نشان

Вари душманяш дар дил мурғон кунад асар

ور دشمنیش در دل مرغان کند اثر

Морон бароваранд ҳамаи болу пару пой

ماران برآورند همه بال و پر و پای

Мурғон бияфкананд ҳамаи пойу болу пар

مرغان بیفکنند همه پای و بال و پر

Ҳаргиз накарда чашми бадии сӯй ӯ нигоҳ

هرگز نکرده چشم بدی سوی او نگاه

Ҳаргиз накарда сӯии дил ӯ бадии гузар

هرگز نکرده سوی دل او بدی گذر

Андар вафоӣ ӯст влирои нишони нафъ

اندر وفای اوست ولی‌را نشان نفع

Андар ҷафоӣ ӯст адуро далели зр

اندر جفای اوست عدو را دلیل ضر

эй чун хиради шарифи вхрдро зи ту шараф

ای چون خرد شریف و خرد را ز تو شرف

Вай чун равони хатиру равонро зи ту хатар

وی چون روان خطیر و روان را ز تو خطر

Аз баҳри онкии кӯри ниўшди зи ту сухан

از بهر آنکه کور نیوشد ز تو سخن

Аз баҳри онкӣ кар фиканд сӯии ту назар

از بهر آنکه کر فکند سوی تو نظر

Мргўши карро ҳасад ояд зи чашми кӯр

مر گوش کر را حسد آید ز چشم کور

Мари чашми кӯрро ҳасад ояд зи гӯши кар

مر چشم کور را حسد آید ز گوش کر

Аз баҳри онкии сим буд зии ту бе маҳал

از بهر آنکه سیم بود زی تو بی‌محل

Аз баҳри онкии зар буд зии ту бе хатар

از بهر آنکه زر بود زی تو بی‌خطر

Андари миёни санг буд ҷойгоҳи сим

اندر میان سنگ بود جایگاه سیم

Андари миёни хок буд ҷойгоҳи зар

اندر میان خاک بود جایگاه زر

Дар ҷӯади тести ҷӯад дигар мардумон чунонк

در جود تست جود دگر مردمان چنانک

Дар оинаи зи сӯрати мардум буд сувар

در آینه ز صورت مردم بود صور

Гавҳар буд бензади ҳамаи халқи пойдор

گوهر بود به‌نزد همه خلق پایدار

Меҳмон буд бензади ҳамаи халқи бргзр

مهمان بود به‌نزد همه خلق برگذر

Ҳамвора пойдор буд зии ту миҳмон

همواره پایدار بود زی تو میهمان

Ҳамвора бар гузар буд аз назд ту гуҳар

همواره بر گذر بود از نزد تو گهر

Илм аз замири ту натавонад шудани ниҳон

علم از ضمیر تو نتواند شدن نهان

Натавонад аз ҳисоми ту кардани қазои ҳазар

نتواند از حسام تو کردن قضا حذر

Ҳркўи бхдмти ту замонӣ сафар кунад

هرکو به‌خدمت تو زمانی سفر کند

Солӣ кунад бахона ӯ моли ту сафар

سالی کند به‌خانه او مال تو سفر

Доими сарои ту ҳзри мардумон буд

دائم سرای تو حضر مردمان بود

Доими сарой эшон бошад турои сафар

دائم سرای ایشان باشد ترا سفر

эй фахри оли ҷустон эй тоҷи рӯзгор

ای فخر آل جستان ای تاج روزگار

Нодида нест бахшишу ҷанги ту ҷонвар

نادیده نیست بخشش و جنگ تو جانور

Он солҳо ки ман басар хеш будамӣ

آن سال‌ها که من بسر خویش بودمی

Ҳар гуҳи бдргаҳи ту ҳамеи омадами басар

هر گه به‌درگه تو همی آمدم بسر

Акнӯн бхдмти мулкӣ мондаам ки ӯ

اکنون به‌خدمت ملکی مانده‌ام که او

Нгзордми ҳамеи зибри хеши растар

نگذاردم همی ز بر خویش راستر

Ҳарчанд ман сафар накунам сӯии ту ҳаме

هرچند من سفر نکنم سوی تو همی

Ҳарчанд ту ҳаме накунӣ сӯии ман назар

هرچند تو همی نکنی سوی من نظر

Ҳар соли шеъри ман басӯии ту сафар кунад

هر سال شعر من بسوی تو سفر کند

Ҳар соли сими ту басӯи ман кунад сафар

هر سال سیم تو بسوی من کند سفر

То ҷон муъминон наравад ҷузи сӯии ҷинон

تا جان مؤمنان نرود جز سوی جنان

То ҷон кофарон наравад ҷузи сӯии сқр

تا جان کافران نرود جز سوی سقر

Бар дӯстони ту чу ҷинони боди ҷойгоҳ

بر دوستان تو چو جنان باد جایگاه

Бар душманони ту чу сқри боди мустақар

بر دشمنان تو چو سقر باد مستقر

Чндонкаҳи рои тести ҳамеи зӣ ба ноӣ вуруд

چندانکه رای تست همی‌زی به نای و رود

Чндонкаҳи коми тести ҳамеи зии бкому фар

چندانکه کام تست همی زی به کام و فر