То сипоҳи гул ҳазимат шуд зи хайли моҳи тир

تا سپاه گل هزیمت شد ز خیل ماه تیر

Аз туранҷ афрӯхт бустон чун сипеҳр аз моҳи тир

از ترنج افروخت بستان چون سپهر از ماه تیر

Бо мнқти себи гўӣии нор кФтаҳ карда ҷанг

با مُنَقّط سیب گوئی نارِ کفته کرده جنگ

Ин бахаст онрои бтиғ ва он бахаст аинробтир

این بخست آنرا به تیغ و آن بخست این را به تیر

Кони бетон бар кФтаҳ дорад захмҳо аз теғи меҳр

کان به تن بر، کفته دارد زخمها از تیغ مهر

Венаи брх бар нуқта ҳо дорад зи захми тири тир

وین به رخ بر، نقطه‌ها دارد ز زخم تیر تیر

Равшанӣ бардааст гўӣии обгир аз осмон

روشنی برده است گوئی آبگیر از آسمان

Тирагӣ бардааст гўӣии осмон аз обгир

تیرگی برده است گوئی آسمان از آبگیر

Шохи обии гашт чун чавгони миёни бӯстон

شاخ آبی گشت چون چوگان میان بوستان

Гӯйҳои каҳрабо биравӣ пар аз гирди абир

گویهای کهربا بر وی پر از گرد عبیر

Чун дили бурно кунун бар меҳр мегардад куҷо

چون دل برنا کنون بر مهر می‌گردد کجا

Май зи боди меҳри бурнои гашту гетии гашти пер

می ز باد مهر برنا گشت و گیتی گشت پیر

Гашт май бурноу гетии пер ва бас бошад далел

گشت می برنا و گیتی پیر و بس باشد دلیل

Он гӯна чун ақиқ ва ин бигӯ на чун зрир

آن بگو نه چون عقیق و این بگو نه چون زریر

Зери барги сабз ӯ байни тираи хӯша чун шабаҳ

زیر برگ سبز او بین تیره خوشه چون شبه

Зери брки зард ӯ байни хӯша чун парвини мунир

زیر برک زرد او بین خوشه چون پروین منیر

Он чу хайли зангёни пӯшида зангорӣ паранд

آن چو خیل زنگیان پوشیده زنگاری پرند

Вена чу хайли рӯмёни пӯшидаи гулнории ҳарир

وین چو خیل رومیان پوشیده گلناری حریر

Аз шабаҳи деҳқон кунун марҷони буруни оради бпоӣ

از شبه دهقان کنون مرجان برون آرد به پای

Чун зи чашми хасми хӯни оради буруни пайкони мейр

چون ز چشم خصم خون آرد برون پیکان میر

Мейри АбуМансури Мансуру Музаффар бар аду

میر ابومنصور منصور و مظفر بر عدو

Онкии кайҳонро нигаҳ дорасту султонро насир

آنکه کیهان را نگهدار است و سلطان را نصیر

Он куҷо зу ёфт новирди андарун рӯй гзир

آن کجا زو یافت ناورد اندرون روی گزیر

Вони куҷо зу шуд бики ҳамлаи бсомирии асир

وآن کجا زو شد به یک حمله بسامیری اسیر

Қайсар аз бимаши бқсри андари нёромди ҳаме

قیصر از بیمش بقصر اندر نیارامد همی

Бар сарир аз ҳайбат ӯ нағунуд шоҳи сарир

بر سریر از هیبت او نغنَوَد شاه سریر

Чун хиромад дар сарой аз ваии биФрўзди сарой

چون خرامد در سرای از وی بیفروزد سرای

Чун нишнид бар сарир аз ваии биФрўзди сарир

چون نشنید بر سریر از وی بیفروزد سریر

Душман аз кинаши наёбади ҳамчу аз мурдани гурез

دشمن از کینش نیابد همچو از مردن گریز

Дӯст аз меҳраш надорад ҳамчу аз рӯзии гзир

دوست از مهرش ندارد همچو از روزی گزیر

Муштарӣ бо талъати маймун ӯ бошад тамом

مشتری با طلعت میمون او باشد تمام

Осмон бо ҳиммати волоӣ ӯ бошад қсир

آسمان با همت والای او باشد قصیر

Рӯй соили чашм ӯро хуштар аз дидори дӯст

روی سائل چشم او را خوشتر از دیدار دوست

Бонги зоири гӯш ӯро хуштар аз овози зер

بانگ زائر گوش او را خوشتر از آواز زیر

Шӯр бӯда маликат аз дидор ӯ ёбад қарор

شور بوده ملکت از دیدار او یابد قرار

Кӯр гашта дида аз дидор ӯ гардад қрир

کور گشته دیده از دیدار او گردد قریر

Зонка мейронро зи меҳр ӯ биафзояди хатар

زانکه میران را ز مهر او بیفزاید خطر

Хотири андари меҳр ӯ бастанди мейрони хатир

خاطر اندر مهر او بستند میران خطیر

Сим назд ӯ далелу мадҳ назд ӯ азиз

سیم نزد او دلیل و مدح نزد او عزیز

Зар назд ӯ қалилу шукр назд ӯ касӣр

زر نزد او قلیل و شکر نزد او کثیر

Аз дами шамшер тез ӯст асли соъиқа

از دم شمشیر تیز اوست اصل صاعقه

Вази дами сард адуӣ ӯст асли змҳрир

وز دم سرد عدوی اوست اصل زمهریر

Ҳеҷ гуёро набошад фориғ аз мадҳаши забон

هیچ گویا را نباشد فارغ از مدحش زبان

Ҳеҷ доноро набошад холӣ аз меҳраши замир

هیچ دانا را نباشد خالی از مهرش ضمیر

эй бтўи афкандаи эзад дар ҳамаи гетии назар

ای به تو افکنده ایزد در همه گیتی نظر

Ҳам бамурдӣ биъдилии ҳам бродӣ бе назир

هم به مردی بی عدیلی هم به رادی بی نظیر

Никхўоҳонро расонии ҳамчуи Юсуфи сӯии тахт

نیکخواهان را رسانی همچو یوسف سوی تخت

Бади сголонро фиристӣ ҳамчуи қоруни сӯии бир

بد سگالان را فرستی همچو قارون سوی بیر

Ҳарки ҷӯяд кин ту ёбад сколди ғдри ту

هرکه جوید کین تو یابد سکالد غدر تو

Дида гирданд зи хӯни дили канораш чун ғадир

دیده گرداند ز خون دل کنارش چون غدیر

Вол дар дарё бинолад чун кашад асби сҳил

وال در دریا بنالد چون کشد اسب صهیل

Гавҳари андари кони бгрид чун кунад калакати срир

گوهر اندر کان بگرید چون کند کلکت صریر

Ноўридаҳ чун ту гардуни моли пошу моли бахш

ناوریده چون تو گردون مال پاش و مال بخش

НоФарида чун ту яздони деви банду шергир

نافریده چون تو یزدان دیو بند و شیرگیر

Аз ҳунарҳои ту натавонади гуфтани мадҳи ту

از هنرهای تو نتواند گفتن مدح تو

Гар бФри ту Фрздқ зинда гардад ё ҷрир

گر به فر تو فرزدق زنده گردد یا جریر

Сад як аз мадҳи ту натавонади бсд даврон навишт

صد یک از مدح تو نتواند به صد دوران نوشت

Гар бдиўон дар дабир ту шавад гардуни пер

گر به دیوان در، دبیر تو شود گردون پیر

То яке набӯд ббўӣу нарх ҳар ду машку хок

تا یکی نبود به بوی و نرخ هر دو مشک و خاک

То яке набӯд брнгу таъм ҳар ду шеру қӣр

تا یکی نبود به رنگ و طعم هر دو شیر و قیر

Бод бар дасти ҳўоҷўёни ту чун хоки машк

باد بر دست هواجویان تو چون خاک مشک

Бод дар коми сногўёни ту чун шери қӣр

باد در کام ثناگویان تو چون شیر قیر