Чун ӯ бутӣ шмн наситояд бсди баҳор

چون او بتی شمن نستاید بصد بهار

Чун ӯ гулӣ чаман нанамояд бсди баҳор

چون او گلی چمن ننماید بصد بهار

Гўӣӣ ки ҳаст ду лабаш аз бсдўи ақиқ

گوئی که هست دو لبش از بسدو عقیق

Ташбеҳи ду лабаши зи ақиқу басади мадор

تشبیه دو لبش ز عقیق و بسد مدار

Перояи ақиқи забарҷади куҷо буд

پیرایه عقیق زبرجد کجا بود

Басад куҷо шавад садафи даври шоҳвор

بسد کجا شود صدف دور شاهوار

Зулфаши бигардаду рухи рангини шикаршикан

زلفش بگردد و رخ رنگین شکرشکن

Чун гирди лолаи зори баҳории бунафшаи зор

چون گرد لاله زار بهاری بنفشه زار

Гоҳе зи ишқ лола кунам нолау фиғон

گاهی ز عشق لاله کنم ناله و فغان

Гоҳе бгрим аз ғами ҳиҷри бунафшаи зор

گاهی بگریم از غم هجر بنفشه زار

Аз мшг зулф ӯст марои чеҳраи хӯни хутан

از مشگ زلف اوست مرا چهره خون ختن

Аз авд ҷаъд ӯст марои боғ чун қимор

از عود جعد اوست مرا باغ چون قمار

Чун он бут хуморӣ омад қадаҳи бадаст

چون آن بت خماری آمد قدح بدست

Аз мшги баста бар гули рухсорааш хумор

از مشگ بسته بر گل رخساره اش خمار

Бар тухми кӯи канори тавон кӯҳ бор кард

بر تخم کو کنار توان کوه بار کرد

Кӯҳаст ишқ ва ҳаст дилами тухми кӯкнор

کوه است عشق و هست دلم تخم کوکنار

Бингар чу ту бутии ннгориду ноФарид

بنگر چو تو بتی ننگارید و نافرید

Чун хоҷаи бузурги табори офаридагор

چون خواجه بزرگ تبار آفریدگار

Шамси алкФоти шайхи змни буъалии ҳасан

شمس الکفات شیخ زمن بوعلی حسن

Коҳсонш кард мари уламоро бузургвор

کاحسانش کرد مر علما را بزرگوار

Дар зинҳор ӯст ҷаҳони србср валек

در زینهار اوست جهان سربسر ولیک

Аз даст ӯ наёбади динор зинҳор

از دست او نیابد دینار زینهار

Новирди бахти бади ҳамаи гирд адуӣ ӯст

ناورد بخت بد همه گرد عدوی اوست

Рӯй адуаш ҳаст зноўрди пурғубор

روی عدوش هست زناورد پرغبار

Боғаст ин ҷаҳону ҳамаи халқ бор ӯст

باغ است این جهان و همه خلق بار اوست

Беҳтар аз ин вазир наёвард боғи бор

بهتر از این وزیر نیاورد باغ بار

Беамр ӯ аморат зарқасту мхрқаҳ

بی امر او امارت زرق است و مخرقه

Бераъй ӯ вазорат вузаросту мустаъор

بی رأی او وزارت وزراست و مستعار

Аз баҳр дӯстонаш барояд зи хори гул

از بهر دوستانش برآید ز خار گل

Вази баҳр душманонаш барояд зи хоки хор

وز بهر دشمنانش برآید ز خاک خار

Бошанд душманонаши ҳамаи рӯзаи хорпўш

باشند دشمنانش همه روزه خارپوش

Бошанд ҳосидонаши ҳамаи солаи хоксор

باشند حاسدانش همه ساله خاکسار

Аз меҳр ӯ бадаст чу шукр буд шрнг

از مهر او بدست چو شکر بود شرنگ

Вази кин ӯ бдшт чу чанбар буд чанор

وز کین او بدشت چو چنبر بود چنار

Бар душманонаш гардад чун нор ҳар чаҳ нур

بر دشمنانش گردد چون نار هر چه نور

Бар дӯстонаш гардад чун нур ҳар чаҳ нор

بر دوستانش گردد چون نور هر چه نار

Ҳаркас кунад шикори бкФи зару сим ӯ

هرکس کند شکار بکف زر و سیم او

Ромиш кунад зи гетии доими дилаши шикор ?

رامش کند ز گیتی دائم دلش شکار؟

Кофар чу дид сӯраташ ва сираташ шунид

کافر چو دید صورتش و سیرتش شنید

Дар ҳастӣ худоӣ набошад бадали шаки ор

در هستی خدای نباشد بدل شک آر

Аз ҷӯад ӯ шудааст замини гавҳарин салб

از جود او شده است زمین گوهرین سلب

Вази хуй ӯ шудааст ҳавои анбарин бухор

وز خوی او شده است هوا عنبرین بخار

Хоҳӣ ки кинаши ҷўӣӣ аз баҳри озмӯн

خواهی که کینش جوئی از بهر آزمون

Пешонии палангу кафи аждаҳои бухор

پیشانی پلنگ و کف اژدها بخار

Ҳам Бахтиёр бошад ва ҳам шӯрбахти халқ

هم بختیار باشد و هم شوربخت خلق

Аз гашти чарх ва зуаст ҳамаи халқи Бахтиёр

از گشت چرخ و زوست همه خلق بختیار

Онкас ки ихтиёр кунад чархро бар ӯ

آنکس که اختیار کند چرخ را بر او

Бар рӯз пок бошад карда шаби ихтиёр

بر روز پاک باشد کرده شب اختیار

Мардяш бетакаллуфу родяш бе риё

مردیش بی تکلف و رادیش بی ریا

Хубяш бекарону Каримяш бе шумор

خوبیش بی کران و کریمیش بی شمار

Динори пеши соил беш оварад бтбъ

دینار پیش سائل بیش آورد بطبع

Ҳарчанд беш гуяд соил ба пешами ор

هرچند بیش گوید سائل به پیشم آر

Бо меҳр ӯ ҳалоҳили нгзоиду шрнг

با مهر او هلاهل نگزاید و شرنگ

Бо кин ӯ гзоиди шаҳду шукр чу мор

با کین او گزاید شهد و شکر چو مار

Бар ҷисми бадсиголон чун мор кард мӯӣ

بر جسم بدسگالان چون مار کرد موی

Дар дасти никхўоҳон чун мӯӣ кард мор

در دست نیکخواهان چون موی کرد مار

эй ифтихори олам вае офати дирам

ای افتخار عالم و ای آفت درم

Аз хизмати ту беҳтар бошад чаҳ ифтихор

از خدمت تو بهتر باشد چه افتخار

Аз саъди рӯзгори мўолити ёри гул

از سعد روزگار موالیت یار گل

Вази офати замонаи маъодяти ҷуфти хор

وز آفت زمانه معادیت جفت خار

Рўӣин сФндёр накардӣ баҷанг рой

روئین سفندیار نکردی بجنگ رای

Гар рӯзи ҷанги теғ ту дидӣ сФндёр

گر روز جنگ تیغ تو دیدی سفندیار

Шуд рӯй дӯстонати пар аз ранг чун шафақ

شد روی دوستانت پر از رنگ چون شفق

Вази хӯни дшмнонт шуда чун шафақи диёр

وز خون دشمنانت شده چون شفق دیار

Раъии ту ном бад напазирад чу оби нақш

رأی تو نام بد نپذیرد چو آب نقش

Бар дилати фазлҳо чу бснги андарун нигор

بر دلت فضلها چو بسنگ اندرون نگار

Ҳам бо гуҳари бкинӣ ва ҳам бо дирами бкин

هم با گهر بکینی و هم با درم بکین

Ҳам бар сахои саворӣ ва ҳам бар сухани савор

هم بر سخا سواری و هم بر سخن سوار

Рӯй мухолифонат чу динори ҷаъфарӣ

روی مخالفانت چو دینار جعفری

Рӯй мўоФқонт чу гулбаргу гули анор

روی موافقانت چو گلبرگ و گل انار

Ин ҳамчуи барги бед куҳан гашта рӯзи бод

این همچو برگ بید کهن گشته روز باد

Ваон як зи шохи рустаи нўоӣину обдор

وان یک ز شاخ رسته نوآئین و آبدار

Шерон ҷбон буванд зи теғи ту рӯзи ҷанг

شیران جبان بوند ز تیغ تو روز جنگ

Шоҳон дўто буванд ба пеши ту рӯзи бор

شاهان دوتا بوند به پیش تو روز بار

Гар номдм бхдмт бипазир узри ман

گر نامدم بخدمت بپذیر عذر من

Кам ҳаст баста поем дар кори устувор

کم هست بسته پایم در کار استوار

Аз дасти хсрўонм бар пои пои баст

از دست خسروانم بر پای پای بست

Вази кори чокронм дар дасти дстўор

وز کار چاکرانم در دست دستوار

То ҳамчу хор бошад зулф батон брнг

تا همچو خار باشد زلف بتان برنگ

То чашм хубрӯён бошад чу зулфи ёр

تا چشم خوبرویان باشد چو زلف یار

Дар дасти дӯстонат ҳамвора зулфи дӯст

در دست دوستانت همواره زلف دوست

Бар чашми дшмнонти пайвастаи нӯки хор

بر چشم دشمنانت پیوسته نوک خار