Чун рухи маъшӯқ хандон шуд бсҳрои лолаи зор

چون رخ معشوق خندان شد بصحرا لاله زار

Абри Нитсаоне ҳаме гиряд зи ишқи лолаи зор

ابر نیسانی همی گرید ز عشق لاله زار

Аз насими боди хорстон ҳама шуд гулистон

از نسیم باد خارستان همه شد گلستان

Вази сршги абри шўрстон ҳама шуд лолаи зор

وز سرشگ ابر شورستان همه شد لاله زار

Боғ шуд хрхизи буи ва роғ шуд фари хори нақш

باغ شد خرخیز بوی و راغ شد فر خار نقش

Кӯҳ шуд гардуни ниҳод ва дашт шуд фирдавси вор

کوه شد گردون نهاد و دشت شد فردوس وار

Ҳамчуи чашми некӯони наргиси намояд дар чаман

همچو چشم نیکوان نرگس نماید در چمن

Ҳамчуи ҷисм ошиқон шуд хайзарони зор ва назор

همچو جسم عاشقان شد خیزران زار و نزار

Боз нашиносӣ саҳаргаҳи кӯҳсор аз осмон

باز نشناسی سحرگه کوهسار از آسمان

Боз нашиносӣ шабонгаҳи осмон аз кӯҳсор

باز نشناسی شبانگه آسمان از کوهسار

Лола чун норай ки бошад дӯдаши андари зери нур

لاله چون ناری که باشد دودش اندر زیر نور

Гарчи бошад зери дӯди андар ҳамеша нури нор

گرچه باشد زیر دود اندر همیشه نور نار

Бонги булбул чун итоби бедилон андар набед

بانگ بلبل چون عتاب بیدلان اندر نبید

Гӯнаи гул чун рухони дилбарони андари хумор

گونه گل چون رخان دلبران اندر خمار

Бод бигушоед зи рӯзии наргису насрини ниқоб

باد بگشاید ز روزی نرگس و نسرین نقاب

Абр бизадойад з рӯй сӯсану хайрии ғубор

ابر بزداید ز روی سوسن و خیری غبار

Булбулу слсли сароёни саркаши ойин дар чаман

بلبل و صلصل سرایان سرکش آئین در چمن

Сору қамарии борбади кирдори нолон бар чанор

سار و قمری باربد کردار نالان بر چنار

Даштҳо знгоргўн ва кӯҳҳо шингарфи ранг

دشتها زنگارگون و کوهها شنگرف رنگ

Марзҳо пирӯзаи пӯш ва шохҳо биҷодаҳи бор

مرزها پیروزه پوش و شاخها بیجاده بار

Собирӣ гардад наҳор ва ошиқӣ гардад фузун

صابری گردد نهار و عاشقی گردد فزون

То наҳор андар фузӯнӣ рафту лайл андар наҳор

تا نهار اندر فزونی رفت و لیل اندر نهار

Дӯсти ёди оради зи банки фохтаи овои дӯст

دوست یاد آرد ز بانک فاخته آوای دوست

Ёри ёди оради зи бонги арғунуни овози ёр

یار یاد آرد ز بانگ ارغنون آواز یار

Чун бисоти хсрўонст аз троӣФи бӯстон

چون بساط خسروانست از طرائف بوستان

Чун дирафш Ковиёнаст аз ҷавоҳири миваи дор

چون درفش کاویان است از جواهر میوه دار

Сими пӯши рӯз бораст аз шукуфаи боғҳо

سیم پوش روز بار است از شکوفه باغها

Мшгбўӣу мшг рангаст аз бунафшаи ҷӯйбор

مشگبوی و مشگ رنگ است از بنفشه جویبار

Аз насими боди пари мшгсти хоки ғору кӯҳ

از نسیم باد پر مشگست خاک غار و کوه

Аз фурӯғи лола пар хӯнаст санги кӯҳу ғор

از فروغ لاله پر خونست سنگ کوه و غار

Ин чу маҷлисгоҳи соҳиби рӯзи ҷашну хуррамӣ

این چو مجلسگاه صاحب روز جشن و خرمی

Ва он чу лашкаргоҳи соҳиби рӯзи ҷангу корзор

و آن چو لشکرگاه صاحب روز جنگ و کارزار

Офтоби ҷӯади АбуМансур кӯ дорад ҷаҳон

آفتاب جود ابومنصور کو دارد جهان

Бар мўолӣ чун биҳишт ва бар маъодӣ чун ҳисор

بر موالی چون بهشت و بر معادی چون حصار

Нест ҷўдшро шумор ва нест лутфашро карон

نیست جودش را شمار و نیست لطفش را کران

Малики бодаши бекарону умри бодаши бишмор

ملک بادش بیکران و عمر بادش بیشمار

Меҳру ноз ӯ зи моҳ ранҷ бизадойад хусуф

مهر و ناز او ز ماه رنج بزداید خسوف

Оби ҷӯад ӯ зи дашт оз бинишонад ғубор

آب جود او ز دشت آز بنشاند غبار

Кирдигораш Носирасту рӯзгораш ёвар аст

کردگارش ناصر است و روزگارش یاور است

Осмонаш чокарасту офтобаши пешкор

آسمانش چاکر است و آفتابش پیشکار

Кори мардии ҷузи бтбъ ӯ нагирад интизом

کار مردی جز بطبع او نگیرد انتظام

Банди родии ҷузи бадаст ӯ нагардад устувор

بند رادی جز بدست او نگردد استوار

Шоирон аз ҳар заминӣ назд ӯ гашта гуруҳ

شاعران از هر زمینی نزد او گشته گروه

Зоирон аз ҳар диёрӣ назд ӯ бастаи қатор

زائران از هر دیاری نزد او بسته قطار

Гмрҳони ҷаҳлро доими дили покаши далел

گمرهان جهل را دائم دل پاکش دلیل

Бастагони озро доими кафи родаши зуввор

بستگان آز را دائم کف رادش زوار

Кирдигор ӯро бнўри худ падед оварад боз

کردگار او را بنور خود پدید آورد باز

Кард дайну донишу ҷӯаду вафо бар ваии нисор

کرد دین و دانش و جود و وفا بر وی نثار

Хонаи бахшӣданашро ақли буму фазли бом

خانه بخشیدنش را عقل بوم و فضل بام

Ҷомаи пӯшиданашро хайри пуду фахри тор

جامه پوشیدنش را خیر پود و فخر تار

Дар ҳазорон въд ӯ ҳаргиз набинӣ як хилоф

در هزاران وعد او هرگز نبینی یک خلاف

Дар ҳазорон ҷӯад ӯ икраҳ набинӣ интизор

در هزاران جود او یکره نبینی انتظار

эй шикори зоирони пайвастаи зару сими ту

ای شکار زائران پیوسته زر و سیم تو

Ваии равони душманон ҳамвора теғтар ашкор

وی روان دشمنان همواره تیغتر اشکار

Чораи бечорагону ёвари дармондагон

چاره بیچارگان و یاور درماندگان

Соилонро дасти гиру ғмкнонро ғмгсор

سائلان را دست گیر و غمکنان را غمگسار

Ҳркҷогирӣ қарори онҷо сахо гирад мақом

هرکجا گیری قرار آنجا سخا گیرد مقام

Ҳркҷогирӣ мақоми онҷо вафо гирад қарор

هرکجا گیری مقام آنجا وفا گیرد قرار

эй бадонаши раҳнамоёни суханро раҳнамо

ای بدانش رهنمایان سخن را رهنما

Ваии зродии хосторони дирамро хостор

وی زرادی خواستاران درم را خواستار

Ҳркҷо ман бӯдаам мадҳ туам бӯдааст шуғл

هرکجا من بوده ام مدح توام بوده است شغل

Ҳркҷо ман бӯдаам шукр туам бӯдааст кор

هرکجا من بوده ام شکر توام بوده است کار

Солу ма аз ҳасрат нодидани дидори ту

سال و مه از حسرت نادیدن دیدار تو

Буд ҷони ман нижанд ва буд ҷисми ман Фкор

بود جان من نژند و بود جسم من فکار

Сад ҳазорон шукри бодои кирдигори ършро

صد هزاران شکر بادا کردگار عرشرا

Чун бмн бинмуд чеҳри ту бшодии кирдигор

چون بمن بنمود چهر تو بشادی کردگار

То нагардад мӯри мор аз гашти саъди осмон

تا نگردد مور مار از گشت سعد آسمان

То нагардад мори мӯр аз гашти наҳси рӯзгор

تا نگردد مار مور از گشت نحس روزگار

Бар тани хасмони ту бодои басони мори мӯр

بر تن خصمان تو بادا بسان مار مور

Бар дили ёрони ту бодои басони мӯри мор

بر دل یاران تو بادا بسان مور مار