Чун арӯсии ҷилва гар шуд боғу абраши ҷилва гар
چون عروسی جلوه گر شد باغ و ابرش جلوه گر
Бар нигориш ҳар замони рангии биафзояд дигар
بر نگارش هر زمان رنگی بیفزاید دگر
Аз бунафшаи мари з ӯ чун шондаҳ бар зангори нил
از بنفشه مر ز او چون شانده بر زنگار نیل
Аз шукуфаи шох ӯ чун ҳашта бар минои гуҳар
از شکوفه شاخ او چون هشته بر مینا گهر
Бӯстони пари ҳури гашту гулистони пурнури гашт
بوستان پر حور گشت و گلستان پرنور گشت
Ин яке гардуни мисол ваон яке ҷинати сувар
این یکی گردون مثال وان یکی جنت صور
Бод бар минои ббоғи андари ҳамеи резади дирам
باد بر مینا بباغ اندر همی ریزد درم
Абр бар дебои бкўаҳи андари ҳамеи боради дрр
ابر بر دیبا بکوه اندر همی بارد درر
Аз сршги ин шудаи лؤлؤии марҷон бе баҳо
از سرشگ این شده لؤلؤی مرجان بی بها
Вази насими он шудаи кофуру анбар бе хатар
وز نسیم آن شده کافور و عنبر بی خطر
Мурғ бар гулбуни сароёни ҳамчуи мисатон аз нишот
مرغ بر گلبن سرایان همچو مستان از نشاط
Гӯр бар саҳрои хиромони ҳамчуи хубон аз бтр
گور بر صحرا خرامان همچو خوبان از بطر
Аз бар боғи истодаи абри шбгирӣ чунонк
از بر باغ ایستاده ابر شبگیری چنانک
Мода гардад пурпару озод бар тоўси нар
ماده گردد پرپر و آزاد بر طاوس نر
Боз карда чашми наргис боз карда чашми нор
باز کرده چشم نرگس باز کرده چشم نار
Бози сарафканда обӣ баркашида лолаи сар
باز سرافکنده آبی برکشیده لاله سر
Гӯнаи ин ҳамчу бар кофури судаи заъфарон
گونه این همچو بر کافور سوده زعفران
Чеҳраи он ҳамчу бар марҷони дамидаи мъсФр
چهره آن همچو بر مرجان دمیده معصفر
Бӯстон шуд чун биҳишт ва шаҳр шуд чун бӯстон
بوستان شد چون بهشت و شهر شد چون بوستان
Ранги он беруни зи ҳаду нақши ин беруни змр
رنگ آن بیرون ز حد و نقش این بیرون زمر
Зери дибокўӣу барзани зери лолаи боғу роғ
زیر دیباکوی و برزن زیر لاله باغ و راغ
Зери зевари коху айвони зери наргиси кӯҳ ва дар
زیر زیور کاخ و ایوان زیر نرگس کوه و در
Он зи феъли абр ва ин аз дасти мейри абри даст
آن ز فعل ابر و این از دست میر ابر دست
Он з дод меҳр ва ин аз сури шоҳи додгар
آن ز داد مهر و این از سور شاه دادگر
Рост пиндорӣ дарахтонанд ҳангоми баҳор
راست پنداری درختانند هنگام بهار
Зон занони мутриб чу мурғ аз шохи ҳангоми саҳар
زان زنان مطرب چو مرغ از شاخ هنگام سحر
Ҳаст бар ҳар боми гўӣии сад баҳори Қандаҳор
هست بر هر بام گوئی صد بهار قندهار
Ҳаст дар ҳар кӯии гўӣии сад тарози шӯштар
هست در هر کوی گوئی صد طراز شوشتر
Гӯшҳо дастони нюашу дидаҳо хуршеди байн
گوشها دستان نیوش و دیده ها خورشید بین
Дастҳо динори бор ва пойҳо дебои сипар
دستها دینار بار و پایها دیبا سپر
Бум равшан гашта чун чарх аз нисори зари ноб
بوم روشن گشته چون چرخ از نثار زر ناب
Чарх торӣ гашта чун бум аз бухори авд тар
چرخ تاری گشته چون بوم از بخار عود تر
Гирди фарзандони хусрав бар мадади печони мадад
گرد فرزندان خسرو بر مدد پیچان مدد
Пеши дилбандони хусрав бар нафари борони нафари кзо
پیش دلبندان خسرو بر نفر باران نفر کذا
Мутрибони нағзи гӯйу соқёни моҳ рӯй
مطربان نغز گوی و ساقیان ماه روی
Меҳтарони номҷўӣу сарварони тоҷўр
مهتران نامجوی و سروران تاجور
Расму роҳи пӯр озар гашта нав аз пӯри шоҳ
رسم و راه پور آذر گشته نو از پور شاه
Шаҳр чун бтхонаҳ аз вай кӯй шуд пари симу зар
شهر چون بتخانه از وی کوی شد پر سیم و زر
Муштарии дидори Гӯдарзу манӯчеҳри рашид
مشتری دیدار گودرز و منوچهر رشید
Чун ду моҳ осмонанд ва ду сару ғотФр
چون دو ماه آسمانند و دو سر و غاتفر
Аз пас коҳиш падед ояд фузӯнии моҳ ро
از پس کاهش پدید آید فزونی ماه را
Сарвро бФзоид аз перостани болоу фар
سرو را بفزاید از پیراستن بالا و فر
Хусрави аронёнро сур бошад солу моҳ
خسرو ارانیان را سور باشد سال و ماه
Нест ҷузи суру сарвараш дар ҷаҳони кор дигар
نیست جز سور و سرورش در جهان کار دگر
Дили бипайвандади бакорӣ чун кунад кории тамом
دل بپیوندد بکاری چون کند کاری تمام
Ҷон биорояд бсўрӣ чун баради сӯрии басар
جان بیاراید بسوری چون برد سوری بسر
Шоҳи гетии дору лашгар бар писар дорад чунон
شاه گیتی دار و لشگر بر پسر دارد چنان
Ду бузурги моҳи дидор ва ду сару сим бар
دو بزرگ ماه دیدار و دو سر و سیم بر
Чун ду сарванд ва ду гулбун чун ду ёқӯт ва ду дар
چون دو سروند و دو گلبن چون دو یاقوت و دو در
Чун ду бадаранд ва ду кавкаб чун ду шамс ва ду қамар
چون دو بدرند و دو کوکب چون دو شمس و دو قمر
Карда сури ду писар чунон ки кас дигар накард
کرده سور دو پسر چونان که کس دیگر نکرد
Ҳеҷ аз он беҳтари бшодии сози сури ду писар
هیچ از آن بهتر بشادی ساز سور دو پسر
Аз паии ин сур ва ин шодии бхдмти омада
از پی این سور و این شادی بخدمت آمده
Меҳтарони номдор аз шаҳрҳои мштҳр
مهتران نامدار از شهرهای مشتهر
Бар тану ҷон башар омад бишорати зини нишот
بر تن و جان بشر آمد بشارت زین نشاط
Зонка бехалъат намонад кас дар офоқ аз башар
زانکه بی خلعت نماند کس در آفاق از بشر
Бо сахо бошанд шоҳон ва набошадашон вафо
با سخا باشند شاهان و نباشدشان وفا
Бо гуҳар бошанд мейрон ва набошадашон ҳунар
با گهر باشند میران و نباشدشان هنر
Аз вафо беш аз сахо дорад сахо беш аз вафо
از وفا بیش از سخا دارد سخا بیش از وفا
ӯ гуҳар беш аз ҳунар дорад ҳунар беш аз гуҳар
او گهر بیش از هنر دارد هنر بیش از گهر
Муштарӣ бар дӯстон ӯ ҳамеша меҳрбон
مشتری بر دوستان او همیشه مهربان
Осмон бар душманон ӯ ҳамеша кӣнаи вар
آسمان بر دشمنان او همیشه کینه ور
Наз хирад бошад намӯдани душманӣ бо онкасӣ
نز خرد باشد نمودن دشمنی با آنکسی
Кӯи ҳамаи халқ ҷаҳон дорад худояши дўстр
کو همه خلق جهان دارد خدایش دوستر
То ббзми андар буд кораши мабодои ҷузи нишот
تا ببزم اندر بود کارش مبادا جز نشاط
То брзми андар буд шуғлаши мабодои ҷузи зафар
تا برزم اندر بود شغلش مبادا جز ظفر