Чун камонам чифта дорад ишқи болоӣӣ чу тир

چون کمانم چفته دارد عشق بالائی چو تیر

Меҳри рухсории зи меҳрам сӯхта дорад чу тир

مهر رخساری ز مهرم سوخته دارد چو تیر

Лола аз ранги рух ӯ бушковад дар моҳи дай

لاله از رنگ رخ او بشکفد در ماه دی

Бода аз боди дили ман бФсрд дар моҳи тир

باده از باد دل من بفسرد در ماه تیر

Гӯна гирад барги гул аз рӯй ӯ вақти баҳор

گونه گیرد برگ گل از روی او وقت بهار

Ранг хоҳад бо диранг аз рӯй ман ҳангоми тир

رنگ خواهد با درنگ از روی من هنگام تیر

Мардум андозанд дили зии наргисон ӯ аз онк

مردم اندازند دل زی نرگسان او از آنک

Наргисонаши зии равон мардум андозанд тир

نرگسانش زی روان مردم اندازند تیر

Мшкр аз он зулфи қимати бодаро зон лаби насиб

مشکر از آن زلف قیمت باده را زان لب نصیب

Сарв аз он қади мустақӣму моҳ азон хади мстнир

سرو از آن قد مستقیم و ماه ازان خد مستنیر

Рӯй рангинаши рабӯдаи нури моҳу ранги гул

روی رنگینش ربوده نور ماه و رنگ گل

Зулфи мшгинши гирифтаи буии мшгу ранги қӣр

زلف مشگینش گرفته بوی مشگ و رنگ قیر

Бар зрир аз меҳр ӯ ҳар соъатии боРоми ақиқ

بر زریر از مهر او هر ساعتی بارم عقیق

Бар ақиқ аз чеҳр ӯ ҳар соъатии боРоми зрир

بر عقیق از چهر او هر ساعتی بارم زریر

Гар ман андари ҳиҷри он глрх фиғон дорам равост

گر من اندر هجر آن گلرخ فغان دارم رواست

Булбули андари васли гули борӣ чаро дорад нафир

بلبل اندر وصل گل باری چرا دارد نفیر

Аз нафир ӯ бинолад ҷони ошиқи зори зор

از نفیر او بنالد جان عاشق زار زار

Аз фурӯғ гул бимонад чашми ошиқи хайри хайр

از فروغ گل بماند چشم عاشق خیر خیر

Шохи гул бар кафи ниҳодаи ратлҳои сурх май

شاخ گل بر کف نهاده رطلهای سرخ می

Бргшидаҳи ҳам бар ӯ андалеби овои зер

برگشیده هم بر او عندلیب آوای زیر

Марғзор аз сабза пӯшидааст зангорӣ паранд

مرغزار از سبزه پوشیده است زنگاری پرند

Кӯҳсор аз лола густардааст шингарфии ҳарир

کوهسار از لاله گسترده است شنگرفی حریر

Абр чун ғаввос бар саҳрои ҳмиборди дрр

ابر چون غواص بر صحرا همیبارد درر

Бод чун аттор бар бустони ҳамеи резади абир

باد چون عطار بر بستان همی ریزد عبیر

Об чун ҷавшан шудааст андари ғадир аз феъли бод

آب چون جوشن شده است اندر غدیر از فعل باد

Боғи ҷавшани пӯши гашт аз бими боди андари ғадир

باغ جوشن پوش گشت از بیم باد اندر غدیر

Гашти мшгини бӯстону гашти рангини гулистон

گشت مشگین بوستان و گشت رنگین گلستان

Гашти пари қӣри осмону гашти пар май обгир

گشت پر قیر آسمان و گشت پر می آبگیر

Абри наврӯзии баборони пурвирди гулро ҳаме

ابر نوروزی بباران پرورد گل را همی

Абр чун дояасту гул чун кӯдаку борон чу шер

ابر چون دایه است و گل چون کودک و باران چو شیر

Гоҳе аз қамарии наво ва гоҳе аз сории сурӯд

گاهی از قمری نوا و گاهی از ساری سرود

Гоҳе аз булбули фиғон ва гоҳе аз слсли сафир

گاهی از بلبل فغان و گاهی از صلصل صفیر

Чархи тираи зобр чун аз гирди лашгаргоҳи шоҳ

چرخ تیره زابر چون از گرد لشگرگاه شاه

Боғи лаъл аз лола чун аз бодаи маҷлисгоҳи мейр

باغ لعل از لاله چون از باده مجلسگاه میر

Мейри Абунасри онкии солаши хираду фарҳангаши бузург

میر ابونصر آنکه سالش خرد و فرهنگش بزرگ

Мейри ммлони он бетони бурноу фазлу ақли пер

میر مملان آن بتن برنا و فضل و عقل پیر

Пер аз ӯ гардад ҷавони ғмхўор азу ёбад нишот

پیر از او گردد جوان غمخوار ازو یابد نشاط

Зу қавӣ гардад заъиф ва зу ғанӣ гардад фақир

زو قوی گردد ضعیف و زو غنی گردد فقیر

Шери бинӣу шарар онгаҳ ки бошад бар саманд

شیر بینی و شرر آنگه که باشد بر سمند

Меҳри бинӣу сипеҳр онгаҳ ки бошад бар сарир

مهر بینی و سپهر آنگه که باشد بر سریر

Гар мухолиф дев гардад ҳаст хусрави диўбнд

گر مخالف دیو گردد هست خسرو دیوبند

Вари маъодӣ шер гардад ҳаст дорои шергир

ور معادی شیر گردد هست دارا شیرگیر

Дшмнонро ҷон бинолад чун кашад асбаши сҳил

دشمنانرا جان بنالد چون کشد اسبش صهیل

Дўстонрои дили бихандад чун кунад калакаши срир

دوستانرا دل بخندد چون کند کلکش صریر

Гар гузорад назми боради лафз ӯ дар нзим

گر گذارد نظم بارد لفظ او در نظیم

Вар нагорд насри оради калак ӯ дар нсир

ور نگارد نثر آرد کلک او در نثیر

Кард пиндории длшрои эзад аз ақли халил

کرد پنداری دلشرا ایزد از عقل خلیل

Кард пиндории тншрои эзад аз ҷони ҷрир

کرد پنداری تنشرا ایزد از جان جریر

Аз туфи шамшер ӯ ҷзўисти асли соъиқа

از تف شمشیر او جزویست اصل صاعقه

Вази дами бадхоҳ ӯ бҳристи боди змҳрир

وز دم بدخواه او بهریست باد زمهریر

Ҷон музтар гашта аз гуфтор ӯ ёбад қарор

جان مضطر گشته از گفتار او یابد قرار

Чашм торӣ гашта аз дидор ӯ бошад қрир

چشم تاری گشته از دیدار او باشد قریر

Лафз ӯ монанди алмосу дилаш монанди мум

لفظ او مانند الماس و دلش مانند موم

Он яке донишнигор ва ин яке дониш пазир

آن یکی دانش نگار و این یکی دانش پذیر

Дшмноншро буд асли мақари таҳти алсрӣ

دشمنانشرا بود اصل مقر تحت الثری

Дўстоншро буд хоки қадами чархи асир

دوستانشرا بود خاک قدم چرخ اثیر

Зери амр ӯ ҷаҳон ӯ зери амри дасту дил

زیر امر او جهان او زیر امر دست و دل

Ҳаст асир ӯ сипеҳру дасту дилро ӯ асир

هست اسیر او سپهر و دست و دل را او اسیر

Аз хаёли меҳр ӯ гардид пиндории биҳишт

از خیال مهر او گردید پنداری بهشت

Аз мисоли хашм ӯ гардид пиндории съир

از مثال خشم او گردید پنداری سعیر

Паст бошад пеши олии раъй ӯ чархи баланд

پست باشد پیش عالی رأی او چرخ بلند

Хшг бошад пеши кофии каф ӯ баҳри қъир

خشگ باشد پیش کافی کف او بحر قعیر

Ёд ӯ кардани бкин бо ҷони хатар кардан буд

یاد او کردن بکین با جان خطر کردن بود

Ваз хатар бошад гурезони хотири марди хатир

وز خطر باشد گریزان خاطر مرد خطیر

Ному даст ӯ баланду лафзу ақл ӯ дуруст

نام و دست او بلند و لفظ و عقل او درست

Фазлу ҷӯад ӯ бузургу раъй ва рӯй ӯ трир

فضل و جود او بزرگ و رأی و روی او طریر

эй худовандӣ ки ноўрдти фалак аз бен ъдил

ای خداوندی که ناوردت فلک از بن عدیل

эй ҷҳондорикаҳи ноўрдти ҷаҳон аз бен назир

ای جهانداریکه ناوردت جهان از بن نظیر

Ҳамчу ҷон боистае ҳамчун хиради шоиста Эй

همچو جان بایسته ای همچون خرد شایسته ای

Ҳамчуи давлати поки роӣии ҳамчуи неъмати ногузир

همچو دولت پاک رائی همچو نعمت ناگزیر

Баҳр бо дастати саробу ноз бо хашмати азоб

بحر با دستت سراب و ناز با خشمت عذاب

Хулд бо боғати харобу чарх бо қасрати қсир

خلد با باغت خراب و چرخ با قصرت قصیر

Халқро змӣ гарон бошад зи ту ранҷии сабк

خلق را ذمی گران باشد ز تو رنجی سبک

Халқро мадҳии қалил аз ту буд ганҷии касӣр

خلق را مدحی قلیل از تو بود گنجی کثیر

То нишону наъти Юсуф ҳаркасӣ хонд зибр

تا نشان و نعت یوسف هرکسی خواند زبر

То ҳадису васфи қорун ҳаркасӣ хонд зи бир

تا حدیث و وصف قارون هرکسی خواند ز بیر

Бод чун Юсуфи велят аз бӣри рафтаи сӯии тахт

باد چون یوسف ولیت از بئر رفته سوی تخت

Бод чун қоруни адуат аз тахти рафтаи сӯии пер

باد چون قارون عدوت از تخت رفته سوی پیر