Дигар Фкор набошад дилами зи ҳиҷр нигор
دگر فکار نباشد دلم ز هجر نگار
Дкр набошад рӯем зи хӯни дида нигор
دکر نباشد رویم ز خون دیده نگار
Танами зи хори раҳои гашт ӯ фитод бгл
تنم ز خار رها گشت او فتاد بگل
Дилами бнўри бпиўсту даври гашти зуннор
دلم بنور بپیوست و دور گشت زنار
Бўсли он бути глрхи куҷо раво набӯд
بوصل آن بت گلرخ کجا روا نبود
Гулии бҳичи баҳору бутии бҳичи диёр
گلی بهیچ بهار و بتی بهیچ دیار
Мақоми ман бадии андари зи буи ӯ чу биҳишт
مقام من بدی اندر ز بوی او چو بهشت
Бисоти ман бадии андари з рӯй ӯ чу баҳор
بساط من بدی اندر ز روی او چو بهار
Нисори мшги зи зулфин ӯ кунам чандон
نثار مشگ ز زلفین او کنم چندان
Ки дар фироқаш кардам зи дида дар нисор
که در فراقش کردم ز دیده در نثار
Канори ман шуда аз рӯй ӯ чу лолау гул
کنار من شده از روی او چو لاله و گل
Ки дар ҷдоӣӣ кардам зи оби дидаи канор
که در جدائی کردم ز آب دیده کنار
Сарои ман шуда аз рӯй ӯ чу лолаи ситон
سرای من شده از روی او چو لاله ستان
Канори ман шуда аз мӯӣ ӯ чу сунбули зор
کنار من شده از موی او چو سنبل زار
Басӣ чашидам дард ва басӣ кашидам ғам
بسی چشیدم درد و بسی کشیدم غم
Ббодаҳи ғами бксорми зи дасти бода гусор
بباده غم بکسارم ز دست باده گسار
Бутии брўшнии меҳру длстонии моҳ
بتی بروشنی مهر و دلستانی ماه
Маии бтизии нору багӯнаи гулнор
مهی بتیزی نار و بگونه گلنار
Чаҳ меҳри Меҳрии кўро буд нишоти фурӯғ
چه مهر مهری کورا بود نشاط فروغ
Чаҳ нори нораии кўро буд сарвари шарор
چه نار ناری کورا بود سرور شرار
Ҷаҳони гирифтаи ғубораши брўзгор валек
جهان گرفته غبارش بروزگار ولیک
Бсоътӣ нигарад халқро бтбъи ғубор
بساعتی نگرد خلق را بطبع غبار
Басии наёбади михўораҳи коми хеши чунон
بسی نیابد میخواره کام خویش چنان
Ки ёфт шоҳи бтдбири мейри гетии дор
که یافت شاه بتدبیر میر گیتی دار
Хдоигони ҷаҳони бўолхлили ҷаъфари кӯ
خدایگان جهان بوالخلیل جعفر کو
Бзҳд ва тақво бошад чу ҷаъфари тайёр
بزهد و تقوی باشد چو جعفر طیار
Бмҳрши андари шодии бкинши андари ғам
بمهرش اندر شادی بکینش اندر غم
Бслҳши андар минбар баҷангаш андари дор
بصلحش اندر منبر بجنگش اندر دار
зи тахт то буд ӯ ҳечкас наёбади бахт
ز تخت تا بود او هیچکس نیابد بخت
зи малик то буд ӯ ҳечкас наёбади бор
ز ملک تا بود او هیچکس نیابد بار
Бгоҳ дод чунон рости крдкори ҷаҳон
بگاه داد چنان راست کردکار جهان
Чунонкии ҳечкас аз ҳечкас надид озор
چنانکه هیچکس از هیچکس ندید آزار
зи ранҷи ноз падед оварад зи ғами шодӣ
ز رنج ناز پدید آورد ز غم شادی
зи дарди дору пайдо кунад зи дӯди шарор
ز درد دارو پیدا کند ز دود شرار
Чунонкӣ бо ҳамаи офоқ рост дорад дил
چنانکه با همه آفاق راست دارد دل
Бдошти рости ҳамаи кораши эзади додар
بداشت راست همه کارش ایزد دادار
Ҷаҳону халқ бзнҳор месупурд валек
جهان و خلق بزنهار میسپرد ولیک
Дирами наёбади наздики даст ӯ зинҳор
درم نیابد نزدیک دست او زنهار
Аз он шудааст гиромии бензади халқ ки ҳаст
از آن شده است گرامی بنزد خلق که هست
Санои гиромии наздик ӯу хостаи хор
ثنا گرامی نزدیک او و خواسته خوار
Шавад зи меҳраш чун нӯши заҳри зуди гзоӣ
شود ز مهرش چون نوش زهر زود گزای
Шавад зи кинаш чун заҳри нӯши зуди гўор
شود ز کینش چون زهر نوش زود گوار
БФзл ҳаст тамом ва бъқл ҳаст тамом
بفضل هست تمام و بعقل هست تمام
Бтиғ ҳаст савор ва бклк ҳаст савор
بتیغ هست سوار و بکلک هست سوار
Чу Мустафоаст бхлқ ва чу Муртазоаст бхлқ
چو مصطفی است بخلق و چو مرتضی است بخلق
Амири ммлон ӯро чу ҳидори каррор
امیر مملان او را چو حیدار کرار
Бмҳр ҷўӣӣ дорад ҳамеша меҳр намой
بمهر جوئی دارد همیشه مهر نمای
Бкинаҳ ҷўӣӣ дорад ҳамеша кӣнаи гузор
بکینه جوئی دارد همیشه کینه گذار
Ҳамеша душмани шани пасти боду дӯсти баланд
همیشه دشمن شان پست باد و دوست بلند
Ҳамеша носеҳи шани шоди боду ҳосиди хор
همیشه ناصح شان شاد باد و حاسد خوار
Бхрмӣ бигузоранд ҳар ду мейр ки ҳаст
بخرمی بگذارند هر دو میر که هست
Мудомашони хиради омӯзгору эзади ёр
مدامشان خرد آموزگار و ایزد یار
Ҷаҳони мусоиду гардуни мутӣъу бахти қарин
جهان مساعد و گردون مطیع و بخت قرین
Худои пушту худованди бўолФўорси ёр
خدای پشت و خداوند بوالفوارس یار
На рӯзи кӯшиш ӯро падед ҳаст қиёс
نه روز کوشش او را پدید هست قیاس
На рӯзи бахшиш ӯро падед ҳаст шумор
نه روز بخشش او را پدید هست شمار
Бадасти абри мисолу бтиғи соъиқаи феъл
بدست ابر مثال و بتیغ صاعقه فعل
Ба раъии шаҳри гушой ва ба тири шери шикор
به رأی شهر گشای و به تیر شیر شکار
Агар биёбад хашмаш чу коҳ гардад кӯҳ
اگر بیابد خشمش چو کاه گردد کوه
Вагар бибинад хишташ чу мӯр гардад мор
وگر ببیند خشتش چو مور گردد مار
Ҳар он касе ки мар ӯро бдшмнӣ нигарад
هر آن کسی که مر او را بدشمنی نگرد
Шавад бчшмши мижгон чу тофтаи мсмор
شود بچشمش مژگان چو تافته مسمار
Аз он гузашт бақадр аз ҳамаи мулӯки замин
از آن گذشت بقدر از همه ملوک زمین
Куҷо надорад наздик ӯ дирами миқдор
کجا ندارد نزدیک او درم مقدار
Бамурд мяш ва бамурдяш ҳаркасии хўшнўд
بمرد میش و بمردیش هرکسی خوشنود
Бростиш ва бродиш карда халқи иқрор
براستیش و برادیش کرده خلق اقرار
На ҷуфт ӯст бмрдонгии кас аз олам
نه جفت اوست بمردانگی کس از عالم
На ёр ӯст бФрзонгии кас аз диёр
نه یار اوست بفرزانگی کس از دیار
Чу шаб кунад бмъодӣ ба рои олии рӯз
چو شب کند بمعادی به رای عالی روز
Чу гул кунад бўлии бараду кафи кофии хор
چو گل کند بولی برد و کف کافی خار
Ҳамеша то бидамад гули бнўбҳори ббоғ
همیشه تا بدمد گل بنوبهار بباغ
Ҳамеша то бкФди нор дар хазон бар бор
همیشه تا بکفد نار در خزان بر بار
Рухони носеҳи эшон дамидаи бод чу гул
رخان ناصح ایشان دمیده باد چو گل
Ду чашми ҳосиди эшон кафидаи бод чу нор
دو چشم حاسد ایشان کفیده باد چو نار
Хуҷастаи боди абри шоҳи навҷавони гетӣ
خجسته باد ابر شاه نوجوان گیتی
Мухолифонаши хору муонидонаши зор
مخالفانش خوار و معاندانش زار
Азизи бод чу динору дайни бхосу бъом
عزیز باد چو دینار و دین بخاص و بعام
Каз ӯ барояд дайн ва фузун шавад динор
کز او برآید دین و فزون شود دینار