зи рӯзномаи шоҳон чунин диҳанд хабар

ز روزنامه شاهان چنین دهند خبر

Чунин кунанд бузургони чираи дасти ҳунар

چنین کنند بزرگان چیره دست هنر

Ки шаҳриёр замин карду подшоҳи замон

که شهریار زمین کرد و پادشاه زمان

Амиру Сайиду хуршеди хусравони ҷаъфар

امیر و سید و خورشید خسروان جعفر

Агарчӣ дайр ҳаме дод дод ӯ гардун

اگرچه دیر همی داد داد او گردون

Ва гарчи дайри ҳамеи ҷусти ком ӯ ахтар

و گرچه دیر همی جست کام او اختر

Кунун ки додаш ин доду ҷусти комаши он

کنون که دادش این داد و جست کامش آن

Аз ӯ нтобад таъӣд рӯй то маҳшар

از او نتابد تأیید روی تا محشر

зи баҳр хизматаш оварад шаҳриёр арон

ز بهر خدمتش آورد شهریار اران

Сипоҳи хеш барои набарди бастаи камар

سپاه خویش برای نبرد بسته کمر

Яке бтир фикандани басон араш ню

یکی بتیر فکندن بسان ارش نیو

Яке бдръ даридани басони рустами зар

یکی بدرع دریدن بسان رستم زر

Биҷои ҷомаи бетонашон ҳамеша бар ҷавшан

بجای جامه بتنشان همیشه بر جوشن

Биҷои тоҷи басарашон ҳамеша бар мғФр

بجای تاج بسرشان همیشه بر مغفر

Бсолу моҳ буд тарафи зинашони болин

بسال و ماه بود طرف زینشان بالین

Бсолу моҳ буд пушти асбашони бистар

بسال و ماه بود پشت اسبشان بستر

Наёяд аз даҳани овози сӯии гӯш чунонк

نیاید از دهن آواز سوی گوش چنانک

Куҷо равад зи камони тирашони басӯии басар

کجا رود ز کمان تیرشان بسوی بصر

Бтиғи мағзи шикофу бнизаҳи дидаи гузор

بتیغ مغز شکاف و بنیزه دیده گذار

Бтири шери шикору бгрзи шоҳи шукр

بتیر شیر شکار و بگرز شاه شکر

Бетон чу кӯҳ валикин битоб кӯҳистон

بتن چو کوه ولیکن بتاب کوهستان

Бтк чу боду лекини бисмии боди сипар

بتک چو باد و لیکن بسم باد سپر

Паноҳи эшон дар бешае ки буд ҳама

پناه ایشان در بیشه ای که بود همه

Чу зулфи хубон кандар шудаи бикдигр

چو زلف خوبان کاندر شده بیکدیگر

Бчораҳ кардӣ боди андар ӯ ҳамеша гузор

بچاره کردی باد اندر او همیشه گذار

Бабора кардӣ деви андар ӯ ҳамеша гузар

بباره کردی دیو اندر او همیشه گذر

Бмоаҳи озар аз барқи теғи лашгари шоҳ

بماه آذر از برق تیغ لشگر شاه

Бғз ва эшон андар фурухтанд озар

بغز و ایشان اندر فروختند آذر

Бидон сипоҳ набӯд ӯ ниёзманд валек

بدان سپاه نبود او نیازمند ولیک

Бидон сипоҳ шаҳон хонд то баҳри кишвар

بدان سپاه شهان خواند تا بهر کشور

Хабар диҳанд ки чун ӯ равад бҳрби аду

خبر دهند که چون او رود بحرب عدو

Буд блшгрши андари шаҳ арону хазар

بود بلشگرش اندر شه اران و خزر

Ҳаме бФхр бихонанд ҷанги бежани Гев

همی بفخر بخوانند جنگ بیژن  گیو

Ки ӯ миёни гурозии бузади бики ханҷар

که او میان گرازی بزد بیک خنجر

Бики хаданги малики лашгарии шикасти куҷо

بیک خدنگ ملک لشگری شکست کجا

Гуроз буд ҳамеша ғизои он лашгар

گراز بود همیشه غذای آن لشگر

Бетони мувофиқи пайкори кини шоҳи ҷаҳон

بتن موافق پیکار کین شاه جهان

Бадали мувофиқи гуфтори дайни пайғамбар

بدل موافق گفتار دین پیغمبر

Сипоҳашонро карданд тору мори ҳама

سپاهشان را کردند تار و مار همه

Заминашонро карданд поки зеру зибр

زمینشان را کردند پاک زیر و زبر

Фарози найзаи ӣнони ҷигари биҷои синон

فراز نیزه اینان جگر بجای سنان

Миёни синаи онони синони биҷои ҷигар

میان سینه آنان سنان بجای جگر

Аз он заминҳо чандон ғанимат овараданд

از آن زمینها چندان غنیمت آوردند

Ки аз шунидан ва диданаш оҷизаст башар

که از شنیدن و دیدنش عاجز است بشر

Ҳаме надонад кардани муҳандис ӯро ҳад

همی نداند کردن مهندس او را حد

Ҳаме наёрад кардани муҳосиб ӯро мар

همی نیارد کردن محاسب او را مر

Аду дар аввал озар биҷуст кӣнаи шоҳ

عدو در اول آذر بجست کینه شاه

Кашид кӣна аз ӯ ҳам дар аввали озар

کشید کینه از او هم در اول آذر

Ҳамон адуии худоу хдоигони ҷаҳон

همان عدوی خدا و خدایگان جهان

Ки гуфт нест касе дар ҷаҳони марои ҳамсар

که گفت نیست کسی در جهان مرا همسر

Ҳамеша афсари шоҳӣ маро сазад ки манам

همیشه افسر شاهی مرا سزد که منم

Бхсрўону бшоҳони даҳр чун афсар

بخسروان و بشاهان دهر چون افسر

Худоӣ дод бадасти хдоигонши чунон

خدای داد بدست خدایگانش چنان

Биҷои афсар бар сар ҳаме кунад мъҷр

بجای افسر بر سر همی کند معجر

Зиҳии муаййиду кшўргшоӣу душмани банд

زهی مؤید و کشورگشای و دشمن بند

Зиҳии Музаффару фирӯзи бахту неки ахтар

زهی مظفر و فیروز بخت و نیک اختر

Аз ин зафар ки ту кардӣ бтрк рафт нишон

از این ظفر که تو کردی بترک رفت نشان

Аз ин ҳунар ки ту ҷустӣ биравам рафт хабар

از این هنر که تو جستی بروم رفت خبر

Шигифт нест ?герат бандагӣ кунад хоқон

شگفت نیست گرت بندگی کند خاقان

Аҷиб нест ?герат чокарӣ кунад қайсар

عجیب نیست گرت چاکری کند قیصر

Сари мухолиф дар зери чанбар адаб аст

سر مخالف در زیر چنبر ادب است

Агар зи чанбар паймонат кард беруни сар

اگر ز چنبر پیمانت کرد بیرون سر

Агар на ҷусти ризои ту зуди кайфари барад

اگر نه جست رضای تو زود کیفر برد

Вагар ризоат наҷуед дигар баради кайфар

وگر رضات نجوید دگر برد کیفر

Аё фузуда зи ту номи лашгари ислом

ایا فزوده ز تو نام لشگر اسلام

Ва ё шикастаи зи ту фари лашгари кофар

و یا شکسته ز تو فر لشگر کافر

Синони ту аҷаласту сипоҳи хасми амл

سنان تو اجل است و سپاه خصم امل

Сипоҳи ту қадарасту ҳисори хасми ҳазар

سپاه تو قدر است و حصار خصم حذر

Аё зи бахшиши ту хайли ози куштаи ҳбо

ایا ز بخشش تو خیل آز کشته هبا

Ва ё зи ромиши ту хӯн шарм гашта ҳадар

و یا ز رامش تو خون شرم گشته هدر

Яке фурӯ шавад аз ҳайбати ту то моҳӣ

یکی فرو شود از هیبت تو تا ماهی

Яке фаро равад аз неъмати ту то меҳвар

یکی فرا رود از نعمت تو تا محور

Бшърҳоӣ дигар мари туро ҳаме гуфтам

بشعرهای دگر مر ترا همی گفتم

Ки малик душман хоҳад шудани туро яксар

که ملک دشمن خواهد شدن ترا یکسر

Ббўд ҳарчӣ бигуфтам ман ва дигар бошад

ببود هرچه بگفتم من و دگر باشد

Падеди кишти нишони андари ин нахусти сафар

پدید کشت نشان اندر این نخست سفر

Ҳамаи касони сухани ман бФоли неки шимурд

همه کسان سخن من بفال نیک شمرد

Ту низ ҳам сухани ман бФоли неки шимур

تو نیز هم سخن من بفال نیک شمر

Ҳамеша нозаши чокар буд бхдмти ту

همیشه نازش چاکر بود بخدمت تو

Агар замона шавад чокари турои чокар

اگر زمانه شود چاکر ترا چاکر

Ҳамеша меҳр ту ҷӯяд агар чаҳ нест онҷо

همیشه مهر تو جوید اگر چه نیست آنجا

Ҳамеша шукр ту гуяд агарчӣ ҳаст эдар

همیشه شکر تو گوید اگرچه هست ایدر

Ҳазор як натавонади зи фазлҳои ту гуфт

هزار یک نتواند ز فضلهای تو گفت

Агар зи мадҳат ту мекунад ду сад дафтар

اگر ز مدحت تو میکند دو صد دفتر

Ҳамеша то набӯд ҳеҷ шукрӣ чун заҳр

همیشه تا نبود هیچ شکری چون زهر

Ҳамеша то набӯд ҳеҷ оҳанӣ чун зар

همیشه تا نبود هیچ آهنی چون زر

Бадасти носиҳҳати андар чу зар буд оҳан

بدست ناصحت اندر چو زر بود آهن

Бкоми ҳосидати андар чу заҳри боди шукр

بکام حاسدت اندر چو زهر باد شکر

Ҳазор шаҳр бигир ва ҳазор тоҷ бубахш

هزار شهر بگیر و هزار تاج ببخش

Ҳазор шер бабанд ва ҳазор саф бар дар

هزار شیر ببند و هزار صف بر در