Шанбеи шодӣу аввали маи озар

شنبه شادی و اول مه آذر

Захма бар афкани бъўду авд бар озар

زخمه بر افکن بعود و عود بر آذر

Бодаи фарози ору дил биринҷ маёзор

باده فراز آر و دل برنج میازار

Шоди дил аз ёр бошу бодаи ҳамеи хур

شاد دل از یار باش و باده همی خور

Он бути айёру фитнаи бути Фархор

آن بت عیار و فتنه بت فرخار

Он бадви рухсор чун ду лолаи аҳмар

آن بدو رخسار چون دو لاله احمر

Ориз чун лолаи барг бар тарафи моҳ

عارض چون لاله برگ بر طرف ماه

Боло чун зери моҳи шохи санавбар

بالا چون زیر ماه شاخ صنوبر

Чун биншинад бмоаҳ монаду хуршед

چون بنشیند بماه ماند و خورشید

Чун бхромд бсрў монаду ърър

چون بخرامد بسرو ماند و عرعر

Кебекаш хонам на сару Кебеки брФтор

کبکش خوانم نه سر و کبک برفتار

Моҳаш хонам на моҳи ҳури бмнзр

ماهش خوانم نه ماه حور بمنظر

Кебеки қадаҳи каш ки диду сарви кмонкш

کبک قدح کش که دید و سرو کمانکش

Моҳ ба маҷлис ки диду ҳури блшгр

ماه به مجلس که دید و حور بلشگر

Гар на ҳаме ҷодўӣӣ кунад сари зулфаш

گر نه همی جادوئی کند سر زلفش

Гоҳ чу чавгон чарост гоҳ чу чанбар

گاه چو چوگان چراست گاه چو چنبر

Гирди ҷабинаши ҳазор силсилаи соҷ

گرد جبینش هزار سلسله ساج

Гирди рухонаши ҳазор чанбари анбар

گرد رخانش هزار چنبر عنبر

Нақш чу рӯйиш надоштанд бкшмир

نقش چو رویش نداشتند بکشمیر

Сарв чу қадаш накоштанд бкшмр

سرو چو قدش نکاشتند بکشمر

Дил бирабоед ҳамеи бҷзъи ду бодом

دل برباید همی بجزع دو بادام

Ҷон бирабоед ҳамеи блъл чу шукр

جان برباید همی بلعل چو شکر

Гашта рухами лолаи гавани зи озари меҳраш

گشته رخم لاله گون ز آذر مهرش

Ҳамчуи чаман зрдгўн шуд аз маи озар

همچو چمن زردگون شد از مه آذر

Лашгар озар кашид чодари заррин

لشگر آذر کشید چادر زرین

Гирди ҳамаи бӯстону боғ ва ки ва дар

گرد همه بوستان و باغ و که و در

Бод шудаи сарду барги бед шудаи зард

باد شده سرد و برگ بید شده زرد

Чун рухи бемору оҳи ошиқи ғмхўр

چون رخ بیمار و آه عاشق غمخور

Шохи гиёҳон шуда чу сӯзани заррин

شاخ گیاهان شده چو سوزن زرین

Барг дарахтон намӯда чун варақи зар

برگ درختان نموده چون ورق زر

Обии пари гирду зард чун рух бе дил

آبی پر گرد و زرد چون رخ بی دل

Дидау бӯяш чу нофу накҳати дилбар

دیده و بویش چو ناف و نکهت دلبر

Лолаи сероби рафтаи омадаи обӣ

لاله سیراب رفته آمده آبی

Сӯсани озоди хуфтаи хостаҳи ъбҳр

سوسن آزاد خفته خاسته عبهر

Себу туранҷи омадаи ббоғ ва аз эшон

سیب و ترنج آمده بباغ و از ایشان

Гашта млўни дарахту боди мънбр

گشته ملون درخت و باد معنبر

Чун бдрхти туранҷ бар гузарад бод

چون بدرخت ترنج بر گذرد باد

Шохи вай аз боду бор чифта кунад сар

شاخ وی از باد و بار چفته کند سر

Гўӣии ҳангоми арз лашгар меринд

گوئی هنگام عرض لشگر میرند

Саҷдаи кунони пеш ӯ бзрини мғФр

سجده کنان پیش او بزرین مغفر

Моҳи зафари офтоби нусрати бўнср

ماه ظفر آفتاب نصرت بونصر

Онгаҳу бегоҳ бар мулӯки Музаффар

آنگه و بیگاه بر ملوک مظفر

Он бгаҳи базми ёдгори Фаридун

آن بگه بزم یادگار فریدون

Ва он бгаҳи разми ҷонишини Сикандар

و آن بگه رزم جانشین سکندر

Дилаши ҳама донишасту дасти ҳамаи ҷӯад

دلش همه دانش است و دست همه جود

Ҷонаши ҳама ромишаст ва рӯй ҳамаи фар

جانش همه رامش است و روی همه فر

Коми ҳасудон ӯ ҳамеша буд хушк

کام حسودان او همیشه بود خشک

Дидаи хасмон ӯ ҳамеша буд тар

دیده خصمان او همیشه بود تر

зи оби Каримяши як сршг буд хайр

ز آب کریمیش یک سرشگ بود خیر

Зотши хашмаши яке шарор буд шар

زآتش خشمش یکی شرار بود شر

Сояи шамшераш ар ба пел барояд

سایه شمشیرش ار به پیل برآید

Пел намояд бичишам халқ чу ъсФр

پیل نماید بچشم خلق چو عصفر

Гавҳар асляш ҳасту гавҳар тан ҳаст

گوهر اصلیش هست و گوهر تن هست

Ин ду бикҷоӣ кам буд бҷҳон дар

این دو بیکجای کم بود بجهان در

Теғи бгўҳр буд ки захми برارد

تیغ بگوهر بود که زخم برآرد

ӯст чу теғӣ ки захм дорад гавҳар

اوست چو تیغی که زخم دارد گوهر

То битавон ёфтан бхдмт ӯ роҳ

تا بتوان یافتن بخدمت او راه

Роҳ нагирад хиради бхдмти дигар

راه نگیرد خرد بخدمت دیگر

эй малик аз ростӣ ва дод чунонӣ

ای ملک از راستی و داد چنانی

Каз ту нарафтааст ҳеҷ халқи бдоўр

کز تو نرفته است هیچ خلق بداور

Ҳарки буд некбахти меҳр ту ҷӯяд

هرکه بود نیکبخت مهر تو جوید

Кин ту ҷӯяд ҳронкаҳ ҳаст бдохтр

کین تو جوید هرآنکه هست بداختر

Бахт шавад пеши бандагони ту банда

بخت شود پیش بندگان تو بنده

Чарх шавад пеши чокарони ту чокар

چرخ شود پیش چاکران تو چاکر

Кофар агар бо ризоӣ ту бидиҳад ҷон

کافر اگر با رضای تو بدهد جان

Муъмин агар бархилофи ту бунаади сар

مؤمن اگر برخلاف تو بنهد سر

Кофари хезади миёни маҳшари муъмин

کافر خیزد میان محشر مؤمن

Муъмини хезади бурузи маҳшари кофар

مؤمن خیزد بروز محشر کافر

Рӯзӣу маргии миёни маҷлису майдон

روزی و مرگی میان مجلس و میدان

Роҳату ранҷии бнўки хомау ханҷар

راحت و رنجی بنوک خامه و خنجر

Хашми ту бадхоҳро бисӯзад чун барқ

خشم تو بدخواه را بسوزد چون برق

Фари ту бар никхўоаҳи тобад чун хур

فر تو بر نیکخواه تابد چون خور

Теғи ту баҳрасту мавҷ ӯ ҳамаи оташ

تیغ تو بحر است و موج او همه آتش

Дасти ту абрасту сайл ӯ ҳамаи кавсар

دست تو ابر است و سیل او همه کوثر

Неъмати базмати фузуни зи неъмати ҷинат

نعمت بزمت فزون ز نعمت جنت

Ҳайбати размати фузуни зи ҳайбати маҳшар

هیبت رزمت فزون ز هیبت محشر

То ҳамаи дарвеши тангдасти ғамии дил

تا همه درویش تنگدست غمی دل

Пеши тавонгар ҳамеша бӯда мусаххар

پیش توانگر همیشه بوده مسخر

Боди зи шодии адуии ҷони ту дарвеш

باد ز شادی عدوی جان تو درویش

Ҷони ту бод аз нишоту нози тавонгар

جان تو باد از نشاط و ناز توانگر