Ишқ дорад ҳар касеро мустаманду хору зор

عشق دارد هر کسی را مستمند و خوار و زار

Хори боди онкас ки дорад ишқу кори ишқи хор

خوار باد آنکس که دارد عشق و کار عشق خوار

Чун гирифтор омад андари ишқи Њорут аз фалак

چون گرفتار آمد اندر عشق هاروت از فلک

Дар чаҳ Бобул шуд оўхтаҳи бтори мӯии ёр

در چه بابل شد آوخته بتار موی یار

Ишқи шеронро барандозади бкўаҳ аз Нитсаатон

عشق شیران را براندازد بکوه از نیستان

Ишқи ғурмонро фурӯди оради з ки дар марғзор

عشق غرمان را فرود آرد ز که در مرغزار

Аз балоӣ ошиқӣ гардад басони Кебеки боз

از بلای عاشقی گردد بسان کبک باز

Ваз барои ошиқӣ гардад басони мӯри мор

وز برای عاشقی گردد بسان مور مار

Бо ҳадис ишқ ноед ҳеҷ пандии сӯдманд

با حدیث عشق ناید هیچ پندی سودمند

Бо каманд ишқ ноед ҳеҷ бандии устувор

با کمند عشق ناید هیچ بندی استوار

Парда бадаред аз Зулайхо дар ду доғи ошиқӣ

پرده بدرید از زلیخا در دو داغ عاشقی

Ошиқии Довӯдро ранҷур карду сӯгвор

عاشقی داود را رنجور کرد و سوگوار

Орзӯии Юсуф гум гашта мари ёқӯб ро

آرزوی یوسف گم گشته مر یعقوب را

Дида бигирифт аз грстн дар ҷдоӣии зори зор

دیده بگرفت از گرستن در جدائی زار زار

Чун Зулайхои бози бурнои гирдам аз дидори дӯст

چون زلیخا باز برنا گردم از دیدار دوست

Боз чун ёқӯби бинои гирдам аз пайванди ёр

باز چون یعقوب بینا گردم از پیوند یار

Бар ман з нобӯда ошиқ мардум ояд сарзаниш

بر من ز نابوده عاشق مردم آید سرزنش

Мардум нобӯда ошиқро бамурдам кам шумор

مردم نابوده عاشق را بمردم کم شمار

Хуш буд маъшӯқи ҳргаҳи хоссаи ёри меҳрбон

خوش بود معشوق هرگه خاصه یار مهربان

Сахт бошад ҳиҷри ҳргаҳи хоссаи ҳангоми баҳор

سخت باشد هجر هرگه خاصه هنگام بهار

Ёри ман дар чашми ман ҳар рӯзи нав ойин турост

یار من در چشم من هر روز نو آئین تراست

То биҳишт ойин турост аз боди кӯҳу дашту ғор

تا بهشت آئین تراست از باد کوه و دشت و غار

Шуд пар аз лаъли бадахшонии зи лолаи бӯстон

شد پر از لعل بدخشانی ز لاله بوستان

Пари зи ёқӯт кабӯдаст аз бунафшаи ҷӯйбор

پر ز یاقوت کبود است از بنفشه جویبار

Бӯстони биҷодаҳи гавану гулистони биҷодаҳи ранг

بوستان بیجاده گون و گلستان بیجاده رنگ

Абри марвориди безу шохи марвориди бор

ابر مروارید بیز و شاخ مروارید بار

Равад занро хира кард ва ноӣ занро тира кард

رود زن را خیره کرد و نای زن را تیره کرد

Бонги Кебек аз кӯҳу бонги булбул аз шохи чанор

بانگ کبک از کوه و بانگ بلبل از شاخ چنار

Наргис омад чун зрири зар дар симини қадаҳ

نرگس آمد چون زریر زر در سیمین قدح

Лола омад ҳамчу дар ҷоми ақиқии судаи қор

لاله آمد همچو در جام عقیقی سوده قار

То зи ранги лолау гул хор шуд ёқӯти сурх

تا ز رنگ لاله و گل خوار شد یاقوت سرخ

Шуд зи буии наргису шамшоди машки ноби хор

شد ز بوی نرگس و شمشاد مشک ناب خوار

Бо насим бод ноед ёди мшги таббатӣ

با نسیم باد ناید یاد مشگ تبتی

Бо сршг абр ноед ёд дар шоҳвор

با سرشگ ابر ناید یاد در شاهوار

Чун бсҳро бигузарӣ ёбии насими андари насим

چون بصحرا بگذری یابی نسیم اندر نسیم

Чун бибастон бенгарӣ бининигор андар нигор

چون ببستان بنگری بینی نگار اندر نگار

Бодаи равшани гашт ҳамчун оби андари моҳи дай

باده روشن گشت همچون آب اندر ماه دی

Ҳамчуи андари моҳи обон бода гашта обдор

همچو اندر ماه آبان باده گشته آبدار

Барқ ҳар соъати ҳмитобд чу теғи подшоҳ

برق هر ساعت همیتابد چو تیغ پادشاه

Абр ҳар соъати ҳамеи борад чу дасти шаҳриёр

ابر هر ساعت همی بارد چو دست شهریار

Хусрав арон АбуМансури вҳсўдон ки ҳаст

خسرو اران ابومنصور وهسودان که هست

Абри гоҳи бода хӯрдани бабргоҳи корзор

ابر گاه باده خوردن ببرگاه کارزار

То қиёмати халқи фахр аз рӯзгор ӯ кунанд

تا قیامت خلق فخر از روزگار او کنند

Икзмон берӯзгор ӯ мабодои рӯзгор

یکزمان بی روزگار او مبادا روزگار

Рӯзгор тунд ҳаст омӯзгори ҳаркасӣ

روزگار تند هست آموزگار هرکسی

Рӯзгори тундро ҳаст ӯ бтиғи омӯзгор

روزگار تند را هست او بتیغ آموزگار

Аз атоӣ ӯ канори дӯстонаш чун садаф

از عطای او کنار دوستانش چون صدف

Дшмноншрои ҷузи ашги ғами мабодо дар канор

دشمنانشرا جز اشگ غم مبادا در کنار

Ҳам савор аз теғ ӯ гардад пиёдаи рӯзи ҷанг

هم سوار از تیغ او گردد پیاده روز جنگ

Ҳам пиёдаи рӯзи ҷӯад аз даст ӯ гардад савор

هم پیاده روز جود از دست او گردد سوار

Бар бисот ӯ ҳамеша хусравон гашта гуруҳ

بر بساط او همیشه خسروان گشته گروه

Зии сарой ӯ ҳамеша зоирон гашта қатор

زی سرای او همیشه زائران گشته قطار

Ҳадяи онҳо сароиш карда пари зару гуҳар

هدیه آنها سرایش کرده پر زر و گهر

Бӯсаи инҳо бисоташ карда бегирду ғубор

بوسه اینها بساطش کرده بی گرد و غبار

Ёдгораст аз мулӯкони гузаштаи халқ ро

یادگار است از ملوکان گذشته خلق را

Ин ҷаҳон аз ваии мабодои ҳечкасро ёдгор

این جهان از وی مبادا هیچکس را یادگار

Офтобаши зери паии бодои фалаки зери нигин

آفتابش زیر پی بادا فلک زیر نگین

Осмонаши пешрави бодои замонаи пешкор

آسمانش پیشرو بادا زمانه پیشکار

Чашми бад зу давру даст ҳар бадии кӯтоҳи азу

چشم بد زو دور و دست هر بدی کوتاه ازو

Рӯзгораши неку бахташи нек ва фолаш наякбор

روزگارش نیک و بختش نیک و فالش نیکبار

Пеши оби оташ буд пеши синонаш ҳар сипоҳ

پیش آب آتش بود پیش سنانش هر سپاه

Пеши оташи не буд пеши ҳисомаш ҳар ҳисор

پیش آتش نی بود پیش حسامش هر حصار

Хоксор аз теғ ӯ шоҳони гетии сари басар

خاکسار از تیغ او شاهان گیتی سر بسر

Хокбўс аз пеш ӯ мейрони олами рўзбор

خاکبوس از پیش او میران عالم روزبار

То нишон аз хок бошад ҳамчунин бошад мудом

تا نشان از خاک باشد همچنین باشد مدام

Дӯстонаши хокбўсу душманонаши хоксор

دوستانش خاکبوس و دشمنانش خاکسار

эй хдоўндикаҳ бо дасти туу шамшери ту

ای خداوندیکه با دست تو و شمشیر تو

Нил набӯд обдор ва пел набӯд пойдор

نیل نبود آبدار و پیل نبود پایدار

Дӯстон аз дидан рӯй ту доими шодком

دوستان از دیدن روی تو دائم شادکام

Душманон аз хондани васфи ту доими хору зор

دشمنان از خواندن وصف تو دائم خوار و زار

Мустаъораст ин ҷаҳони шоҳони олами ҷузи ту ро

مستعار است این جهان شاهان عالم جز تو را

Ор дорад мардуми донои зи чизи мустаъор

عار دارد مردم دانا ز چیز مستعار

Рост дорад кори ту яздон чу кори хеш ро

راست دارد کار تو یزدان چو کار خویش را

Дшмнонтро тамомӣ бар наёяд ҳеҷ кор

دشمنانت را تمامی بر نیاید هیچ کار

Хусравон бошанд дар майдони шикори теғи ту

خسروان باشند در میدان شکار تیغ تو

Ҳамчу бошанд оҳӯони дашти юзатро шикор

همچو باشند آهوان دشت یوزت را شکار

Шаҳрёро гар нагӯям ҷузи туро ҳаргизи мдиҳ

شهریارا گر نگویم جز تو را هرگز مدیح

эй худованд мубарро мари марои маъзӯри дор

ای خداوند مبرا مر مرا معذور دار

Ман туро гӯям мдиҳу кирдигори пок ро

من ترا گویم مدیح و کردگار پاک را

Зонка рӯзем аз туасту ҷони пок аз кирдигор

زانکه روزیم از تو است و جان پاک از کردگار

Аз ҳамаи мейрони олами ихтиёри ман тўӣӣ

از همه میران عالم اختیار من توئی

Зонка яздон аз ҳамаи олам туро кард ихтиёр

زانکه یزدان از همه عالم ترا کرد اختیار

То буд бе хори лола то буд бе хоки мшг

تا بود بی خار لاله تا بود بی خاک مشگ

Вондўро бо ҳар ду бошад ҷовдонаи ифтихор

وآندو را با هر دو باشد جاودانه افتخار

Баҳраи ту боди мшгу баҳраи хасми ту хок

بهره تو باد مشگ و بهره خصم تو خاک

Қисмати ту боди лолаи қисмати бадхоҳи хор

قسمت تو باد لاله قسمت بدخواه خار