Гирд кофураст гўӣии бихтаҳ бар кӯҳсор
گرد کافور است گوئی بیخته بر کوهسار
Теғ пӯлодаст гўӣии рехта бар ҷӯйбор
تیغ پولاد است گوئی ریخته بر جویبار
То замини кофури гавани гашту ҳавои кофури бор
تا زمین کافور گون گشت و هوا کافور بار
Рост ҳамчун табъ кофураст табъи рӯзгор
راست همچون طبع کافور است طبع روزگار
Абр густардааст қоқм бар дарахт инак бибин
ابر گسترده است قاقم بر درخت اینک ببین
Зоғи пайдо чун дами қоқми миёни шохсор
زاغ پیدا چون دم قاقم میان شاخسار
Кӯҳи зери барф ҳамчун қор пӯшида басем
کوه زیر برف همچون قار پوشیده بسیم
Барфи зери зоғ ҳамчун сими олӯдаи бқор
برف زیر زاغ همچون سیم آلوده بقار
Боди хоразмии бҳомўни андарун акнӯн зи барф
باد خوارزمی بهامون اندرون اکنون ز برف
Ғорҳо созад зи кӯҳ ва кӯҳҳо созад зи ғор
غارها سازد ز کوه و کوهها سازد ز غار
Никбхтонро кунун бо оташ ва бодааст шуғл
نیکبختانرا کنون با آتش و باده است شغل
Никмрдонро кунун бо барбат ва наист кор
نیکمردانرا کنون با بربط و نایست کار
Бодае бояд кунун чун тӯдаи ёқӯти сурх
باده ای باید کنون چون توده یاقوت سرخ
Оташӣ бояд кунун чун хирмани зари айёр
آتشی باید کنون چون خرمن زر عیار
Бо ҳамаи ҷуфтами валикини фардам аз дидори дӯст
با همه جفتم ولیکن فردم از دیدار دوست
Бо ҳамаи ёрами валикини даврам аз пайванди ёр
با همه یارم ولیکن دورم از پیوند یار
Кин ҳама бошад набошад дӯст бошад кори сахт
کاین همه باشد نباشد دوست باشد کار سخت
Кин ҳама бошад набошад ёр бошад корзор
کاین همه باشد نباشد یار باشد کارزار
То ҷудои гашт аз канори маннигор сими тан
تا جدا گشت از کنار من نگار سیم تن
Аз ду дидаи сими боРоми ман ҳамеша дар канор
از دو دیده سیم بارم من همیشه در کنار
Гули басии чидами гуҳи васл аз рухони он санам
گل بسی چیدم گه وصل از رخان آن صنم
намебасӣ хӯрдам гуҳи бӯс аз лабони он нигор
می بسی خوردم گه بوس از لبان آن نگار
Зон гул акнӯн нест ҳосил дар дили ман ҷузи хск
زان گل اکنون نیست حاصل در دل من جز خسک
Зон меакнӯн нест ҳосил дар сари ман ҷузи хумор
زان می اکنون نیست حاصل در سر من جز خمار
Бар ҳамаи каси Комронами ишқ бар ман Комрон
بر همه کس کامرانم عشق بر من کامران
Бо ҳамаи каси комкорами ишқ бо ман комкор
با همه کس کامکارم عشق با من کامکار
Ишқ ӯ тимори гашту табъи ман тиморкш
عشق او تیمار گشت و طبع من تیمارکش
Ишқ ӯ андӯҳи кишту ҷони ман андӯҳи хор
عشق او اندوه کشت و جان من اندوه خوار
Ҳам зи ишқаши бргзндми ҳам зи ҳиҷраш бар наҳиф
هم ز عشقش برگزندم هم ز هجرش بر نهیب
Ҳамчуи сайдаши пои бдомми ҳамчуи зулфаш бе қарор
همچو صیدش پا بدامم همچو زلفش بی قرار
Чун равон ман бинолад раъди ҳангоми хазон
چون روان من بنالد رعد هنگام خزان
Чун сршги ман баборади абри ҳангоми баҳор
چون سرشگ من ببارد ابر هنگام بهار
Барқ ифшоанд шарар монанди теғи подшоҳ
برق افشاند شرر مانند تیغ پادشاه
Абри боради сим ҳамчун дасти роди шаҳриёр
ابر بارد سیم همچون دست راد شهریار
Офтоби шаҳриёрони мейри Абунаср онкӣ ҳаст
آفتاب شهریاران میر ابونصر آنکه هست
Аз бузургони ихтиёр ва бар мулӯкони ифтихор
از بزرگان اختیار و بر ملوکان افتخار
Никномиро қавому шодкомиро низом
نیکنامی را قوام و شادکامی را نظام
Подшоҳиро қарору шаҳриёриро мадор
پادشاهی را قرار و شهریاری را مدار
Мардумӣ зу гашти афзӯни сифлаи ?гий зу гашт кам
مردمی زو گشت افزون سفله گی زو گشت کم
Офарин зу шуд гиромии хоста зу гашти хор
آفرین زو شد گرامی خواسته زو گشت خوار
Душманон аз теғи гавҳардор ӯ гавҳари гусал
دشمنان از تیغ گوهردار او گوهر گسل
Дӯстон аз кафи гавҳари бор ӯ гавҳари бабор
دوستان از کف گوهر بار او گوهر ببار
Гавҳар аз дасташи наёбади рӯзи бахшӣдани амон
گوهر از دستش نیابد روز بخشیدن امان
Душман аз теғаши наёбади рӯзи кӯшиш зинҳор
دشمن از تیغش نیابد روز کوشش زینهار
Гар набӯдӣ ихтиёри мардуми гетии ҳама
گر نبودی اختیار مردم گیتی همه
Аз ҳама гетӣ накардӣ давлат ӯро ихтиёр
از همه گیتی نکردی دولت او را اختیار
Хусравонаши зери дасту зоиронаши зердаст
خسروانش زیر دست و زائرانش زیردست
Меҳтаронаши бурдбору шоиронаши бурдбор
مهترانش بردبار و شاعرانش بردبار
Дар заминии кӯ буд рӯзӣ бамурдӣ ҷангҷӯӣ
در زمینی کو بود روزی بمردی جنگجوی
Дар маконеи кӯ буд рӯзии бшодии бодаи хор
در مکانی کو بود روزی بشادی باده خوار
Дар кашони он замин бошад ҳамеша ҷангҷӯӣ ?
در کشان آن زمین باشد همیشه جنگجوی؟
Киштзори он замин бошад ҳамеша мегусор
کشتزار آن زمین باشد همیشه میگسار
Дигараши пиндоради имрӯз онкӣ ҳасташ дидаи дай
دیگرش پندارد امروز آنکه هستش دیده دی
Дигараши пиндоради имсол онкӣ ҳасташ дидаи пор
دیگرش پندارد امسال آنکه هستش دیده پار
Зонка фазл нав диҳад ҳар соъат ӯро осмон
زانکه فضل نو دهد هر ساعت او را آسمان
Зонка фар нав диҳад ҳар соъат ӯро рӯзгор
زانکه فر نو دهد هر ساعت او را روزگار
Онкӣ бошад Бахтиёр ӯро набошад бади сгол
آنکه باشد بختیار او را نباشد بد سگال
Вонкаҳ бошад бади сгол ӯро набошад бахти ёр
وآنکه باشد بد سگال او را نباشد بخت یار
Бар сипеҳри меҳр ӯ тобанда аз давлати нуҷум
بر سپهر مهر او تابنده از دولت نجوم
Бар дарахти бахт ӯ боранда аз давлати нисор
بر درخت بخت او بارنده از دولت نثار
Роят ӯ офати ҷони маъодии рӯзи ҷанг
رایت او آفت جان معادی روز جنگ
Талъат ӯ роҳати рӯҳи мўолии рӯзи бор
طلعت او راحت روح موالی روز بار
Гар кунад Иблиси меҳрашро бҷони андари нишон
گر کند ابلیس مهرش را بجان اندر نشان
Вар кунад ҷбрили киншрои бтбъи андар нигор
ور کند جبریل کینشرا بطبع اندر نگار
Он равад бо ҳар уқобӣ дар ҷинони рӯзи ҳисоб
آن رود با هر عقابی در جنان روز حساب
Вон равад бо ҳар савобӣ дар сқри рӯзи шумор
وآن رود با هر ثوابی در سقر روز شمار
эй ҳамеша дӯстдори хостори зару сим
ای همیشه دوستدار خواستار زر و سیم
Ҳамчуи зару симро дарвеши сифлаи хостор
همچو زر و سیم را درویش سفله خواستار
Ном агар ҷанг ту ҷӯяд бозгардад сӯии нанг
نام اگر جنگ تو جوید بازگردد سوی ننگ
Фахр агар кин ту ҷӯяд боз гардад сӯии ор
فخر اگر کین تو جوید باز گردد سوی عار
Рӯзи ҳиҷо то сипар гиранд гардони пеши теғ
روز هیجا تا سپر گیرند گردان پیش تیغ
То бзўбин сайд карда домро гиранд зор
تا بزوبین صید کرده دام را گیرند زار
Боди шамшери турои ҷони бидонадишони сипар
باد شمشیر ترا جان بداندیشان سپر
Боди зубини турои ҷони бидонадишони шикор
باد زوبین ترا جان بداندیشان شکار