Гулистон шуд чун баҳор аз фари абри навбаҳор

گلستان شد چون بهار از فر ابر نوبهار

Бӯстони ороста чун лаъибатони андари баҳор

بوستان آراسته چون لعبتان اندر بهار

Он якеро карда аз дебои рӯмӣ рӯй банд

آن یکی را کرده از دیبای رومی روی بند

Венаи якеро баста аз лؤлؤии лолои кўшўор

وین یکی را بسته از لؤلؤی لالا کوشوار

Фарш динорӣ навишт аз гулистони боди сабо

فرش دیناری نوشت از گلستان باد صبا

Нақши кофурии стрд аз бӯстони абри баҳор

نقش کافوری سترد از بوستان ابر بهار

Он яке густарда аз зангори зангории бисот

آن یکی گسترده از زنگار زنگاری بساط

Венаи яке пӯшида аз шингарфи шингарфии азор

وین یکی پوشیده از شنگرف شنگرفی ازار

Гарчи шуд динори бор аз боди озари бӯстон

گرچه شد دینار بار از باد آذر بوستان

Врчаҳ шуд кофури пӯш аз абри баҳмани кӯҳсор

ورچه شد کافور پوش از ابر بهمن کوهسار

Он якеро бод озорӣ кунад зангори пӯш

آن یکی را باد آزاری کند زنگار پوش

Венаи якеро абр Нитсаоне кунад ёқӯти бор

وین یکی را ابر نیسانی کند یاقوت بار

Барги гулнори аўФтодаҳ дар миёни шнблид

برگ گلنار اوفتاده در میان شنبلید

Қатра борон нишаста дар миёни сабзаи зор

قطره باران نشسته در میان سبزه زار

Он яке чун монда аз хӯн бар рухи ошиқи нишон

آن یکی چون مانده از خون بر رخ عاشق نشان

Венаи яке чун монда аз хуй бар рухи ҷонон нигор

وین یکی چون مانده از خوی بر رخ جانان نگار

Бод ҳар соъат кунад парвози гирди бӯстон

باد هر ساعت کند پرواز گرد بوستان

Абр ҳар соъат кунад новирди гирди лолаи зор

ابر هر ساعت کند ناورد گرد لاله زار

Он яке мари лоларо карда пар аз лؤлؤи даҳан

آن یکی مر لاله را کرده پر از لؤلؤ دهن

Венаи яке мари сабзаро карда пар аз анбари канор

وین یکی مر سبزه را کرده پر از عنبر کنار

Абр ҳар соъат фишонд гавҳари андари боғу роғ

ابر هر ساعت فشاند گوهر اندر باغ و راغ

Барқ ҳар соъати намояди оташи андари кӯҳу ғор

برق هر ساعت نماید آتش اندر کوه و غار

Он яке чун кафи шамъи даҳри хуршеди замон

آن یکی چون کف شمع دهر خورشید زمان

Венаи яке чун теғи тоҷи халқ ва дияем табор

وین یکی چون تیغ تاج خلق و دیهیم تبار

Сарви озоди он сипаҳи солори бўолиср онкӣ ҳаст

سرو آزاد آن سپه سالار بوالیسر آنکه هست

Пешкораши рӯзгору ёрмндши кирдигор

پیشکارش روزگار و یارمندش کردگار

Он яке доими мар ӯро Яман дорад бар ямин

آن یکی دائم مر او را یمن دارد بر یمین

Венаи яке доими мар ӯро иср дорад бар ясор

وین یکی دائم مر او را یسر دارد بر یسار

Гар мунаҷҷим гардад аз гашти фалаки санги ҷибол

گر منجم گردد از گشت فلک سنگ جبال

Вар муқаввим гардад аз даври ҷаҳони он баҳор

ور مقوم گردد از دور جهان آن بحار

Он яке мари ҷӯад ӯро кард натавонади сифат

آن یکی مر جود او را کرد نتواند صفت

Венаи яке мари фазл ӯро кард натавонади шумор

وین یکی مر فضل او را کرد نتواند شمار

Хотамӣ бахшед онрои гашти бахши осмон

خاتمی بخشید آنرا گشت بخش آسمان

Ҷомае пӯшеди онро гашти бахши рӯзгор

جامه ای پوشید آن را گشت بخش روزگار

Он якеро аз хирад ҳалқааст ва аз дониши нигин

آن یکی را از خرد حلقه است و از دانش نگین

Венаи якеро аз зафар пудаст ва аз таъйиди тор

وین یکی را از ظفر پود است و از تایید تار

Гар зи баҳр ӯ шавад дарёии Аммони хоста

گر ز بهر او شود دریای عمان خواسته

Вар биравӣ ӯ кунад гардуни гардони рӯзгор

ور بروی او کند گردون گردان روزگار

Он якеро каф ӯ рӯзии намояди ҷойгир

آن یکی را کف او روزی نماید جایگیر

Венаи якеро теғ ӯ рӯзии намояди пойдор

وین یکی را تیغ او روزی نماید پایدار

Пеши каф ӯ набошад ҷӯади ҳаргизи нопадид

پیش کف او نباشد جود هرگز ناپدید

Пеши адл ӯ набошад ҷаври ҳаргизи ошкор

پیش عدل او نباشد جور هرگز آشکار

Он яке аз вай нагардад давр чун аз нори нур

آن یکی از وی نگردد دور چون از نار نور

Венаи яке бо вай надорад пой чун аз оби нор

وین یکی با وی ندارد پای چون از آب نار

Нӯки калакашро қазо бошад ҳамеша зери даст

نوک کلکش را قضا باشد همیشه زیر دست

Нӯки тирашро аҷал бошад ҳамеша пешкор

نوک تیرش را اجل باشد همیشه پیشکار

Он яке огаҳи зи хайру шару асли хайру шар

آن یکی آگه ز خیر و شر و اصل خیر و شر

Венаи яке огаҳи зи фахру ору асли фахру ор

وین یکی آگه ز فخر و عار و اصل فخر و عار

Аз пас пастӣ ки дид аз теғ ӯ пӯлоди сарф

از پس پستی که دید از تیغ او پولاد صرف

Вази пас хорӣ ки дид аз каф ӯ зари айёри кзо

وز پس خواری که دید از کف او زر عیار کذا

Он яке дорад бснги хора дар доими мақом

آن یکی دارد بسنگ خاره در دائم مقام

Вена яке дорад бхоки тира дар доими қарор

وین یکی دارد بخاک تیره در دائم قرار

Калак ӯ абрасту ризқи дӯстон ӯро сршг

کلک او ابر است و رزق دوستان او را سرشگ

Теғ ӯ баҳрасту марги душманон ӯ бухор

تیغ او بحر است و مرگ دشمنان او بخار

Он яке дорад равони дӯстонаши шодком

آن یکی دارد روان دوستانش شادکام

Вена яке дорад равони душманонаши сӯгвор

وین یکی دارد روان دشمنانش سوگوار

эй турои доими бшодии бахти фаррухи раҳнамӯн

ای ترا دائم بشادی بخت فرخ رهنمون

Ваии туро доими бдўлти рӯзгори омӯзгор

وی تو را دائم بدولت روزگار آموزگار

Оии яке бар кӣнаи ҷӯён ту дорад тираи рӯз

آی یکی بر کینه جویان تو دارد تیره روز

Венаи яке бар бадсиголон ту дорад бастаи кор

وین یکی بر بدسگالان تو دارد بسته کار

Бади сголони турои гетӣ ҳамеша бадсигол

بد سگالان ترا گیتی همیشه بدسگال

Дӯстдорони турои гардун ҳамеша дӯстдор

دوستداران ترا گردون همیشه دوستدار

Он яке дорад мар ӯро дили Фкору тани нижанд

آن یکی دارد مر او را دل فکار و تن نژند

Вена яке дорад мари инро шодкоми шодхўор

وین یکی دارد مر این را شادکام شادخوار

То писандидӣ маро бо ман саодати гашти ҷуфт

تا پسندیدی مرا با من سعادت گشت جفت

То пазируфтии маро бо ман саломати гашти ёр

تا پذیرفتی مرا با من سلامت گشت یار

Он яке бФзўди ҷоҳи ман бензади меҳтарон

آن یکی بفزود جاه من بنزد مهتران

Венаи яке бФзўди номи ман бензади шаҳриёр

وین یکی بفزود نام من بنزد شهریار

Хизмати ту мари марои бФзўд ҳар ҷоӣии маҳал

خدمت تو مر مرا بفزود هر جائی محل

Давлати ту мари марои бФзўд ҳар ҷоӣии қарор

دولت تو مر مرا بفزود هر جائی قرار

Он яке дорад маро аз бениёзон бе ниёз

آن یکی دارد مرا از بی نیازان بی نیاز

Вена яке дорад маро бар комкорони комкор

وین یکی دارد مرا بر کامکاران کامکار

Ҷузи саноӣ ту надорад ҳеҷ шуғлии осмон

جز ثنای تو ندارد هیچ شغلی آسمان

Ҷузи дуоӣ ту надорад ҳеҷ кории рӯзгор

جز دعای تو ندارد هیچ کاری روزگار

Он яке гуяд ки бодат бо бақои ман бақо

آن یکی گوید که بادت با بقای من بقا

Вена яке гуяд ки бодат бо мадори ман мадор

وین یکی گوید که بادت با مدار من مدار