Гул шукуфта намонад магар басӯрат ҳур

گل شکفته نماند مگر بصورت حور

Хурӯш раъд намонад магари бнФхаҳи сувар

خروش رعد نماند مگر بنفخه صور

Ҳаме расад зи ҳаво бар замини нисори дрр

همی رسد ز هوا بر زمین نثار درر

Ҳаме шавад зи замин бар ҳаво бухор бихӯр

همی شود ز زمین بر هوا بخار بخور

Агарчӣ ҳаст замини ҷои деву маъдани дад

اگرچه هست زمین جای دیو و معدن دد

Агарчӣ ҳаст ҳавои ҷои ҳуру маъдани нур

اگرچه هست هوا جای حور و معدن نور

зи абри гашти ҳавои ҷои деву маъдани дад

ز ابر گشت هوا جای دیو و معدن دد

зи лолаи гашти замини ҷои нури маъдани ҳур

ز لاله گشت زمین جای نور معدن حور

Гусастаи абри баҳории тавилаи лؤлؤ

گسسته ابر بهاری طویله لؤلؤ

Шикастаи боди шимолии шмомаҳи кофур

شکسته باد شمالی شمامه کافور

Яке зи хоки намояндаи дибӣаҳи манқӯш

یکی ز خاک نماینده دیبئه منقوش

Яке зи токи Фшонндаҳи лؤлؤи мансур

یکی ز تاک فشاننده لؤلؤ منثور

Басӯи саҳро тозад ҳамеи зи кӯҳи ғизол

بسوی صحرا تازد همی ز کوه غزال

Бдонкаҳ кӯҳ бимонад ҳаме ба пушти смўр

بدانکه کوه بماند همی به پشت سمور

Чу такяи гоҳи сулаймон шудааст боғ ва дар ӯ

چو تکیه گاه سلیمان شده است باغ و در او

з бир карда чу Довӯдёни шукуфаи збўр

ز بیر کرده چو داودیان شکوفه زبور

Ҷаҳони марҷон хаттӣ навишт бар мино

جهان مرجان خطی نوشت بر مینا

Қаламаши абрӯи мидодаши мтри дабири дбўр

قلمش ابرو مدادش مطر دبیر دبور

Замин чу хаза млўни багӯнаи гӯнаи набот

زمین چو خزه ملون بگونه گونه نبات

Ҳаво чу шеъри мтрзи зи гӯнаи гӯнаи туюр

هوا چو شعر مطرز ز گونه گونه طیور

зи лолаи кӯҳ чу аз нақш мо навай дебо

ز لاله کوه چو از نقش ما نوی دیبا

зи гули дарахт чу аз нури эзадӣ ки тавр

ز گل درخت چو از نور ایزدی که طور

Шукуфтаи лола чу рухсори дилбар май хор

شکفته لاله چو رخسار دلبر می خوار

Дамидаи нркс чун чашми лаъибати махмур

دمیده نرکس چون چشم لعبت مخمور

Ба ройу маънӣу тадбир дар баландии меҳр

به رای و معنی و تدبیر در بلندی مهر

Чу бахти соҳиби пирӯзи мейри АбуМансур

چو بخت صاحب پیروز میر ابومنصور

зи ном ӯ нашавад фоли некбахтии фард

ز نام او نشود فال نیکبختی فرد

зи рой ӯ нашавад пои никномии давр

ز رای او نشود پای نیکنامی دور

Бакори ҷӯади рғиту бшғли ҳарби ҳарис

بکار جود رغیت و بشغل حرب حریص

Миёни маҷлиси сокини миёни сафи сабур

میان مجلس ساکن میان صف صبور

Баланди малики зи теғи вайу маъодии паст

بلند ملک ز تیغ وی و معادی پست

Хароби ганҷи зи дасти вайу ҷаҳони маъмур

خراب گنج ز دست وی و جهان معمور

На ҳеҷ ғайбӣ бо рой ӯ буд мдғм

نه هیچ غیبی با رای او بود مدغم

На ҳеҷ ганҷӣ бо ҷӯад ӯ буд мастур

نه هیچ گنجی با جود او بود مستور

Тани мухолиф ӯ боди ҷуфти банду газанд

تن مخالف او باد جفت بند و گزند

Дили мувофиқ ӯ бодҷФти суру сарвар

دل موافق او بادجفت سور و سرور

Буруз разм кунад шодии маъодии ғам

بروز رزم کند شادی معادی غم

Буруз базм кунад мотами мўолии сур

بروز بزم کند ماتم موالی سور

Чу рӯз гардад бо ёдмҳр ӯ шаби доҷ

چو روز گردد با یادمهر او شب داج

Чу хор бошад бо ёди кин ӯ гули ҳур

چو خار باشد با یاد کین او گل حور

зи адл ӯ ҳамаи офоқ бо нишоти ъдил

ز عدل او همه آفاق با نشاط عدیل

зи ҷӯад ӯ ҳамаи гетии зи фақру бухли нФўр

ز جود او همه گیتی ز فقر و بخل نفور

Бидон хушӣ ки бсоӣл сипорад ӯ динор

بدان خوشی که بسائل سپارد او دینار

Касе дирами нспорди бмшрФу ганҷур

کسی درم نسپارد بمشرف و گنجور

Буруни зи хизмат ӯ фахр ҳарчӣ хуонеи ор

برون ز خدمت او فخر هرچه خوانی عار

Буруни зи мадҳат ӯ ҳарчӣ рости гўӣии зӯр

برون ز مدحت او هرچه راست گوئی زور

Бзўри пелу дили шер агараш васф кунам

بزور پیل و دل شیر اگرش وصف کنم

Дар ин набошад бӯҳтон дар он набошад зӯр

در این نباشد بهتان در آن نباشد زور

Савол соил бошад бигӯаш ӯ чўнонк

سؤال سائل باشد بگوش او چونانک

Бигӯаш ошиқи сармасти нолаи тнбўр

بگوش عاشق سرمست ناله طنبور

На он аҷаб ки з дузд эминанд бо адлаш

نه آن عجب که ز دزد ایمنند با عدلش

Аз ин аҷаб ки раванди эмин аз асвад ва насур

از این عجب که روند ایمن از اسود و نسور

Раҳо наёбанд аз тир ӯ бидонадишон

رها نیابند از تیر او بداندیشان

Агар з тир бихоҳанд вожгӯнаи зи мӯри кзо

اگر ز تیر بخواهند واژگونه ز مور کذا

Кунад ҳамеша сафари тир ӯ миёни ъиўн

کند همیشه سفر تیر او میان عیون

Кунад ҳамеша гузари хишт ӯ миёни судӯр

کند همیشه گذر خشت او میان صدور

Аё зи ту мадади дӯстон ҳамеша падед

ایا ز تو مدد دوستان همیشه پدید

Аё зи ту нафари душманон ҳамеша нФўр

ایا ز تو نفر دشمنان همیشه نفور

Мухолифони зи хилофи ту зери банди рқоб

مخالفان ز خلاف تو زیر بند رقاب

Мувофиқони зи ризояти барии зи ранҷу сбўр

موافقان ز رضایت بری ز رنج و ثبور

зи хӯни ҳалқи маъодӣ мъсФрӣ гардад

ز خون حلق معادی معصفری گردد

Агар биппарад дар ҳарбгоҳи ту ъсФўр

اگر بپرد در حربگاه تو عصفور

Агар синон ту бинад бихоб дар қайсар

اگر سنان تو بیند بخواب در قیصر

Вагар ҳисом ту бинад бихоб дар фағфур

وگر حسام تو بیند بخواب در فغفور

Яке бинолад бар рӯми зору мардуми рӯм

یکی بنالد بر روم زار و مردم روم

Яке бинолад бар халқи тӯру турбати тӯр

یکی بنالد بر خلق تور و تربت تور

Вале ҳамеша баланд аз туу мухолифи паст

ولی همیشه بلند از تو و مخالف پست

Дирами зи ту бшкоити мудому халқи шакур

درم ز تو بشکایت مدام و خلق شکور

Ҷаҳони баданаши маъмур буд мأмўн ро

جهان بدنش مأمور بود مأمون را

?герат бидидӣ мأмўн туро шудӣ маъмур

گرت بدیدی مأمون ترا شدی مأمور

Касе ки меҳри ту ҷуст аз худои арши бёФт

کسی که مهر تو جست از خدای عرش بیافت

Дар ин сарои мурод ва дар он сарои қусӯр

در این سرای مراد و در آن سرای قصور

Бидод ва бахшиш дод ҷаҳони ҳамаи бидиҳӣ

بداد و بخشش داد جهان همه بدهی

НиўФтод касе ҷузи ту бар ҷаҳони ғурур

نیوفتاد کسی جز تو بر جهان غرور

Ҳронкаҳи сатрии мадҳ ту хонд аз бар лавҳ

هرآنکه سطری مدح تو خواند از بر لوح

Кунанд номаш бо номи анбиёи мстўр

کنند نامش با نام انبیا مسطور

Гуҳари зи кафи ту ранҷуру зоирони нозон

گهر ز کف تو رنجور و زائران نازان

Синони зи дасти ту нозону душманони ранҷур

سنان ز دست تو نازان و دشمنان رنجور

Миёна ҳаст миёни туу миёни маон

میانه هست میان تو و میان مهان

Чунонкӣ бошад мобайни қоҳиру мақҳур

چنانکه باشد مابین قاهر و مقهور

Бъмр боқӣ карда фалаки турои тўқиъ

بعمر باقی کرده فلک ترا توقیع

Бмлк боқӣ дода ҷаҳони турои маншур

بملک باقی داده جهان ترا منشور

Ҳар ончӣ хоҳӣ додааст чархат аз паии онк

هر آنچه خواهی داده است چرخت از پی آنک

Буванд зии ҳамаи каси ҳоҷибони ту маъзӯр

بوند زی همه کس حاجبان تو معذور

Ҳамеша то бўзди бод дар сарои замин

همیشه تا بوزد باد در سرای زمین

Ҳамеша то ки бзнбўр заҳр шуд мастур

همیشه تا که بزنبور زهر شد مستور

Сарои ҷони ту обод чун зи боди замин

سرای جان تو آباد چون ز باد زمین

КшФтаҳи хонаи хасмат чу хонаи занбӯр

کشفته خانه خصمت چو خانه زنبور