Киро пуштӣ кунад гардун чаҳ бошад пуштии лашгар

که را پشتی کند گردون چه باشد پشتی لشگر

Чаҳ бошад ёрии лашгар киро давлат буд ёвар

چه باشد یاری لشگر که را دولت بود یاور

Чаҳ бояд куштани он тухмӣ ки бекуштан бабор ояд

چه باید کشتن آن تخمی که بی کشتن ببار آید

Чаҳ бояд кандан он конӣ ки бе кандан диҳад гавҳар

چه باید کندن آن کانی که بی کندن دهد گوهر

Чаҳ бояд мояи он касро ки ёбад суд бе моя

چه باید مایه آن کس را که یابد سود بی مایه

Чаҳ бояд дод он касро ки ёбад дод бе довар

چه باید داد آن کس را که یابد داد بی داور

Чу банда ранҷ бардорад чаҳ бояд ранҷ бар хусрав

چو بنده رنج بردارد چه باید رنج بر خسرو

Чу кеҳтари кори бигузорад чаҳ бояд шуғл бар меҳтар

چو کهتر کار بگذارد چه باید شغل بر مهتر

Малик чун лашгарӣ бояд бдоролмлки осӯда

ملک چون لشگری باید بدارالملک آسوده

Фиристодаи баҳри шаҳрии саририро яке ҳамсар

فرستاده بهر شهری سریری را یکی همسر

Нишоти тоза ҳар рӯза биравӣ лашгари тоза

نشاط تازه هر روزه بروی لشگر تازه

Сарвари дигараш ҳар дами бъзми душмани дигар

سرور دیگرش هر دم بعزم دشمن دیگر

Агар бгзошт аз Ҷайҳуни гуруҳи тркмонон ро

اگر بگذاشت از جیحون گروه ترکمانان را

Малики Маҳмӯд зобул кард ӯрогар буд санҷар

ملک محمود زابل کرد او را گر بود سنجر

Шигифтӣ нест аз Маҳмӯди к-эйашонро бқҳр оварад

شگفتی نیست از محمود کایشان را بقهر آورد

Бидон пелони ҷанги орой ва он гардони ҷанг овар

بدان پیلان جنگ آرای و آن گردان جنگ آور

Шигифт аз ҳоҷиби хусрав ки бепелону бигрдон

شگفت از حاجب خسرو که بی پیلان و بیگردان

Сипоҳиро бҳқр оварад азин кишвари бони кишвар

سپاهی را بهقر آورد ازین کشور بآن کشور

Бзхми тир чун Ораши бзхми хишт чун мокон

بزخم تیر چون آرش بزخم خشت چون ماکان

Бзхми гурз чун рустами бзхми теғ чун навзар

بزخم گرز چون رستم بزخم تیغ چون نوذر

Куҷои хусрав чунин бошад нишоед ҷузи чунон ҳоҷиб

کجا خسرو چنین باشد نشاید جز چنان حاجب

Куҷои меҳтар чунин бошад нишоед ҷузи чунон кеҳтар

کجا مهتر چنین باشد نشاید جز چنان کهتر

Аё шоҳӣ ки бар шоҳони ҳамеи зебади турои нозаш

ایا شاهی که بر شاهان همی زیبد ترا نازش

Аё мерай ки бар мейрони ҳамеи зебади турои муфаххар

ایا میری که بر میران همی زیبد ترا مفخر

Бики ҳоҷиби ту он кардӣ ки карда нест аФридўн

بیک حاجب تو آن کردی که کرده نیست افریدون

Бики чокари ту он кардӣ ки карда нест Искандар

بیک چاکر تو آن کردی که کرده نیست اسکندر

Сипоҳиро куҷо буданд пару боли душман ро

سپاهی را کجا بودند پر و بال دشمن را

Биоварадӣ бқҳр ӯро шикастаи болу кандаи пар

بیاوردی بقهر او را شکسته بال و کنده پر

Замонӣ тозаш эшон бшрўони андарун будӣ

زمانی تازش ایشان بشروان اندرون بودی

Замонии ҳамлаи эшон бозрбодгони андар

زمانی حمله ایشان بآذربادگان اندر

Набӯд аз тозаш эшон касе бар ҷони худ эмин

نبود از تازش ایشان کسی بر جان خود ایمن

Набӯд аз ҳамлаи эшон касе бар моли худ сарвар

نبود از حمله ایشان کسی بر مال خود سرور

Ҳамеша нозаши душман аз эшон буд бар ҳаркас

همیشه نازش دشمن از ایشان بود بر هرکس

Кунун аз таъна эшон наёрад бар кашӣдан шар

کنون از طعنه ایشان نیارد بر کشیدن شر

Кунун шуд бори душмани ғам кунун шуд рӯзи душмани шаб

کنون شد بار دشمن غم کنون شد روز دشمن شب

Кунун шуд неки душмани бад кунун шуд хайри душмани сар

کنون شد نیک دشمن بد کنون شد خیر دشمن سر

Ту чун ҷамшедӣу ҳоҷиби туро монандаи осиф

تو چون جمشیدی و حاجب ترا ماننده آصف

Ту чун пайғамбарии ҳоҷиби туро монандаи ҳайдар

تو چون پیغمبری حاجب ترا ماننده حیدر

Агар дев ва парӣ буданд Фрмонбри сулаймон ро

اگر دیو و پری بودند فرمانبر سلیمان را

Туро фармон баранд онон ки шан чархаст Фрмонбр

ترا فرمان برند آنان که شان چرخ است فرمانبر

На бо имон ту монад бгитии нуқтаи куфрон

نه با ایمان تو ماند بگیتی نقطه کفران

На бо маърӯф ту монад бъолми заррае мункир

نه با معروف تو ماند بعالم ذره ای منکر

Бгўҳри бори калаки ту ҳаме нозад дили муъмин

بگوهر بار کلک تو همی نازد دل مؤمن

зи ҷавҳари дори теғи ту ҳамеи сӯзади дили кофар

ز جوهر دار تیغ تو همی سوزد دل کافر

Агар бошиддати раъии рӯм бо ин лашгари доро

اگر باشدت رأی روم با این لشگر دارا

Вагар бошиддати қасди ҳинд бо ин лашгари қайсар

وگر باشدت قصد هند با این لشگر قیصر

зи бими теғ ту гардад чу зиндони хона бар хоқон

ز بیم تیغ تو گردد چو زندان خانه بر خاقان

зи ҳавли теғ ту гардад чу дӯзахи қаср бар қайсар

ز هول تیغ تو گردد چو دوزخ قصر بر قیصر

Ало то сурхӣ гулнор бошад дар маи Нитсаон

الا تا سرخی گلنار باشد در مه نیسان

Ало то сабзӣ шамшод бошад дар маи озар

الا تا سبزی شمشاد باشد در مه آذر

Вафои ҷўёнтро ҳамвора чун гулнор бошад рух

وفا جویانت را همواره چون گلنار باشد رخ

Сногўёнтро ҳамвора чун шамшод бошад сар

ثناگویانت را همواره چون شمشاد باشد سر