Магарнигоргар чин шудааст боди баҳор

مگر نگارگر چین شده است باد بهار

Каз ӯ бунафш ва нигораст бӯстон чу баҳор

کز او بنفش و نگار است بوستان چو بهار

Ҳамаи каронаши лолаи ҳама майонаш гул

همه کرانش لاله همه میانش گل

Ҳамаи ҳавоаши насиму ҳамаи заминаш нигор

همه هواش نسیم و همه زمینش نگار

зи буиу ранги яке гашти машку нили касод

ز بوی و رنگ یکی گشت مشک و نیل کساد

зи лавну акси яке гашт дару марҷони хор

ز لون و عکس یکی گشت در و مرجان خوار

Дамидаи лолаи бурузу чакидаи жолаи бшб

دمیده لاله بروز و چکیده ژاله بشب

Басони тӯтии лؤлؤи гирифта бар минқор

بسان طوطی لؤلؤ گرفته بر منقار

Фишондаи боди шукуфаи зи шох бар лола

فشانده باد شکوفه ز شاخ بر لاله

Чу дар ақиқи ншонидаҳи лؤлؤи шҳўор

چو در عقیق نشانیده لؤلؤ شهوار

Бунафша бар зада сари ҷои ҷой дар сабза

بنفشه بر زده سر جای جای در سبزه

Чу ҷои ҷои парокандаи нил бар зангор

چو جای جای پراکنده نیل بر زنگار

Басони мутриби қамарии ҳамеи навозади зер

بسان مطرب قمری همی نوازد زیر

Басони ошиқи булбули ҳамеи хурӯшади зор

بسان عاشق بلبل همی خروشد زار

Падеди гашти гули себу себи гашти ниҳон

پدید گشت گل سیب و سیب گشت نهان

Гирифт сабзаи фузӯнӣ ва барф кард наҳор

گرفت سبزه فزونی و برف کرد نهار

зи абри қатра борон нишаста бар хайрӣ

ز ابر قطره باران نشسته بر خیری

зи боди барги бунафшаи фитода бар гули нор

ز باد برگ بنفشه فتاده بر گل نار

Яке чу ашг баборад биравӣ бар ошиқ

یکی چو اشگ ببارد بروی بر عاشق

Яке чу зулф гузорад бчҳраҳ бар дилдор

یکی چو زلف گذارد بچهره بر دلدار

Ҳаме ббоғӣ монад шукуфтаи озргўн

همی بباغی ماند شکفته آذرگون

Ки ънбринш заминасту бсдини девор

که عنبرینش زمینست و بسدین دیوار

Гули ду равияи буруни омадаи зи ғунчаи бғнҷ

گل دو رویه برون آمده ز غنچه بغنج

Бшбаҳи онкии бдинори барзании ғнҷор

بشبه آنکه بدینار برزنی غنجار

Насими Настаран аз фохтаи рабӯдаи шикеб

نسیم نسترن از فاخته ربوده شکیب

Хурӯши фохта аз ошиқони ббрдаҳи қарор

خروش فاخته از عاشقان ببرده قرار

Сипоҳи абр смотин задааст бар гардун

سپاه ابر سماطین زده است بر گردون

Сипоҳи лола муғоне кашида бар кҳсор

سپاه لاله مغانی کشیده بر کهسار

Чу оҳӯони баҳами андар шудаи гуруҳи гуруҳ

چو آهوان بهم اندر شده گروه گروه

Чу тӯтӣони баҳами андар шудаи қатори қатор

چو طوطیان بهم اندر شده قطار قطار

Миёни боғи баҳам бар шудаи бунафшау гул

میان باغ بهم بر شده بنفشه و گل

Басони ошиқи маъшӯқро гирифтаи канор

بسان عاشق معشوق را گرفته کنار

Ҳаво хушаст шабу рӯз ва май шудаи софӣ

هوا خوش است شب و روز و می شده صافی

Чу табъи роду дили равшани сипаҳсолор

چو طبع راد و دل روشن سپهسالار

Паноҳи ҷону равони ҷаҳони абўолисри он

پناه جان و روان جهان ابوالیسر آن

Ки Яман ва исрш боданд бар ямину ясор

که یمن و یسرش بادند بر یمین و یسار

Набӯд ҳам набӯд бо равон ӯ андӯҳ

نبود هم نبود با روان او اندوه

Нарафт ҳам наравад бар забон ӯ озор

نرفت هم نرود بر زبان او آزار

Ҳамеша хуши манашонро бадви қавии бозу

همیشه خوش منشان را بدو قوی بازو

Ҳамеша бдкншонрои табоҳ аз ӯ бозор

همیشه بدکنشانرا تباه از او بازار

Дирам надорад бо дасти род ӯ қимат

درم ندارد با دست راد او قیمت

Гуҳар надорад бо раъии пок ӯ миқдор

گهر ندارد با رأی پاک او مقدار

Ҳамаи ҷаҳонро хўшнўд кард вена аҷаб аст

همه جهان را خوشنود کرد وین عجب است

Ки дахлаши андак ва ҳастанд соилон бисёр

که دخلش اندک و هستند سائلان بسیار

Миёни базм буд шамъи сад ҳазор афрод

میان بزم بود شمع صد هزار افراد

Миёни разм буд пушти сад ҳазор савор

میان رزم بود پشت صد هزار سوار

Замири покаши гўӣии калид асрор аст

ضمیر پاکش گوئی کلید اسرار است

Ки мардумон натавонанд аз ӯ наҳуфт асрор

که مردمان نتوانند از او نهفت اسرار

Агар бахшам кунад ҷисми бади сголи нигоҳ

اگر بخشم کند جسم بد سگال نگاه

Вагар бкинҳкнди пеши чашми хасми гузор

و گر بکینهکند پیش چشم خصم گذار

Чу мор гардад бар ҷисми бдголши мӯӣ

چو مار گردد بر جسم بدگالش موی

Мижа бидида хасм андарун шавад мсмор

مژه بدیده خصم اندرون شود مسمار

Бурузи бахшиш чун бод беқарор буд

بروز بخشش چون باد بی قرار بود

Кунад миёни масофи андарун чу хоки қарор

کند میان مصاف اندرون چو خاک قرار

Аё бадонаш беҷуфт ва бо саховати ҷуфт

ایا بدانش بی جفت و با سخاوت جفت

Аё бдўлт беёр ва бо саховати ёр

ایا بدولت بی یار و با سخاوت یار

На ҷузи сахоӣ ту чизеаст аз шунидан беш

نه جز سخای تو چیزیست از شنیدن بیش

На ҷузи дуоӣ ту корӣаст бартар аз гуфтор

نه جز دعای تو کاریست برتر از گفتار

Ҳамеша шодӣ ва ромиш кунӣ магари хоҳӣ

همیشه شادی و رامش کنی مگر خواهی

Каз офариниш берун кунӣ ҳамеи тимор

کز آفرینش بیرون کنی همی تیمار

Кунанд гирди ту дар ҷанги каркасони парвоз

کنند گرد تو در جنگ کرکسان پرواز

Ки то кунанд зи мағзи сари адуи ноҳор

که تا کنند ز مغز سر عدو ناهار

зи бскаҳи хӯни аду рехтӣ напиндорам

ز بسکه خون عدو ریختی نپندارم

Ки рафт ҳеҷ адуии ту аз ҷаҳони мурдор

که رفت هیچ عدوی تو از جهان مردار

Аё навозиши ту даъвати марои маънӣ

ایا نوازش تو دعوت مرا معنی

Аё фасоҳати ту дониши марои меъёр

ایا فصاحت تو دانش مرا معیار

Нарафт номам бе ҷоҳи ту бҳичи замин

نرفت نامم بی جاه تو بهیچ زمین

Набӯд ҷои ҳам бе номи ту бҳичи диёр

نبود جا هم بی نام تو بهیچ دیار

Агар бензад ту бошам вагар бадӣгари ҷой

اگر بنزد تو باشم و گر بدیگر جای

Биҷузи бадасти ту дшхўор ман нагардад хор

بجز بدست تو دشخوار من نگردد خوار

Басӯии чокари худ астарӣ фиристодӣ

بسوی چاکر خود استری فرستادی

Кушодаи гашти бадв чанд гӯнаи кораму бор

گشاده گشت بدو چند گونه کارم و بار

Бадв кашидам динори сесад аз одам

بدو کشیدم دینار سیصد از آدم

Басӣ ҳануз бҳмл андараст он динор

بسی هنوز بحمل اندر است آن دینار

Ҳамеша то буд андари ҷаҳон валеу аду

همیشه تا بود اندر جهان ولی و عدو

Ҳамеша то буд андари замонаи минбару дор

همیشه تا بود اندر زمانه منبر و دار

Сар вале бўлоити фарози минбар бар

سر ولی بولایت فراز منبر بر

Сари адуи бъдоўти фароз дор бидор

سر عدو بعداوت فراز دار بدار