Маи Нитсаон бурун оварад бар саҳрои яке лашгар

مه نیسان برون آورد بر صحرا یکی لشگر

Ки бо фирӯзаи гаван дар ъанд бо биҷодаҳи гавани мғФр

که با فیروزه گون در عند با بیجاده گون مغفر

Шабихуни барда бар хари хезу нозаши барда бар шаштар

شبیخون برده بر خر خیز و نازش برده بر ششتر

Шудаи пари машку пари дебо аз эшон дашту кӯҳ ва дар

شده پر مشک و پر دیبا از ایشان دشت و کوه و در

Бихандади бӯстони зеру бгриди осмон аз бар

بخندد بوستان زیر و بگرید آسمان از بر

Яке чун дидаи ошиқи яке чун чеҳраи дилбар

یکی چون دیده عاشق یکی چون چهره دلبر

зи буии боди наврӯзии ҷавони гашти ин ҷаҳон аз сар

ز بوی باد نوروزی جوان گشت این جهان از سر

Бунафшаи зулфу наргиси чашму лола рӯй симин бар

بنفشه زلف و نرگس چشم و لاله روی سیمین بر

Агар гардуни ҳамеи хоҳии яке дар бӯстон бингар

اگر گردون همی خواهی یکی در بوستان بنگر

Вагар ҷинати ҳамеи хоҳии яке дар гулистон бигузар

و گر جنت همی خواهی یکی در گلستان بگذر

Либоси гулистони хзроу фарши бӯстони ъбқр

لباس گلستان خضرا و فرش بوستان عبقر

Шукуфта ҳар сӯеи лолаи дамида ҳар сӯеи ъбҳр

شکفته هر سویی لاله دمیده هر سویی عبهر

Яке чун ақди ёқӯтину пинҳони андари он анбар

یکی چون عقد یاقوتین و پنهان اندر آن عنبر

Яке чун миҷмари симину рахшони андари он озар

یکی چون مجمر سیمین و رخشان اندر آن آذر

Дарахтони гули андари боғ ҳар як чун бути озар

درختان گل اندر باغ هر یک چون بت آذر

Ҳама бо чодари ахзари ҳама бо мъҷри аҳмар

همه با چادر اخضر همه با معجر احمر

Гирифта ҳар яке бар сари пар аз сикии яке соғар

گرفته هر یکی بر سر پر از سه‌یکی یکی ساغر

Чу андари базми бути рӯйони гирифта май зи якдигар

چو اندر بزم بت رویان گرفته می ز یکدیگر

Гурозони гӯр бар саҳрои нўохўони мурғ бар ърър

گرازان گور بر صحرا نواخوان مرغ بر عرعر

Шақоӣқи руста аз иксўи зи иксўи рустаи сиснбр

شقایق رسته از یکسو ز یکسو رسته سیسنبر

Даҳони лолаи пари лؤлؤи канори гули пар аз гавҳар

دهان لاله پر لؤلؤ کنار گل پر از گوهر

з марҷон карда ин болини з мино карда он бистар

ز مرجان کرده این بالین ز مینا کرده آن بستر

Бибастон андаруни булбули намояди мадҳи гул аз бар

ببستان اندرون بلبل نماید مدح گل از بر

Чу андари маҷлис соҳиб кашида банки хунёгар

چو اندر مجلس صاحب کشیده بانک خنیاگر

АбуМансури ммлони кӯи бнўки хомау ханҷар

ابومنصور مملان کو بنوک خامه و خنجر

Кндхори мувофиқ гул кунад хайри мухолифи шар

کندخار موافق گل کند خیر مخالف شر

Бурузи базм чун ҳотами бурузи разм чун ҳайдар

بروز بزم چون حاتم بروز رزم چون حیدر

Яке бимаши бмшрқ дар яке ҷўдши бхоўр дар

یکی بیمش بمشرق در یکی جودش بخاور در

Замонаи кҳтроншро ҳамеша ҳаст чун кеҳтар

زمانه کهترانشرا همیشه هست چون کهتر

Ситораи чокаронашро ҳамеша ҳаст чун чокар

ستاره چاکرانش را همیشه هست چون چاکر

Бсди теша ҳаме ояд буруни мисқолӣ аз кони зар

بصد تیشه همی آید برون مثقالی از کان زر

зи як мадҳат бурун ояд зи каф ӯ ду сад гавҳар

ز یک مدحت برون آید ز کف او دو صد گوهر

Надонам ҳеҷ кониро зи кафи род ӯ беҳтар

ندانم هیچ کانی را ز کف راد او بهتر

Надонам ҳеҷ баҳриро зи баҳри мадҳ ӯ бартар

ندانم هیچ بحری را ز بحر مدح او برتر

Шуҷоат чун сароеи гашту теғи тезаш ӯро дар

شجاعت چون سرایی گشت و تیغ تیزش او را در

Саховати ҳамчуи ҷисмии гашту кафи род ӯ пайкар

سخاوت همچو جسمی گشت و کف راد او پیکر

з давлат дод бастанд касе кӯ бошадаш довар

ز دولت داد بستاند کسی کو باشدش داور

Нагардад ёри дарду ғам касе кӯ гардадаш ёвар

نگردد یار درد و غم کسی کو گرددش یاور

Аё ороиши маҷлис ва ё оромиши лашгар

ایا آرایش مجلس و یا آرامش لشگر

Ббзми андар чу аФридўни брзми андар чу Искандар

ببزم اندر چو افریدون برزم اندر چو اسکندر

зи кафи ту падед ояд зи санги хораи гавҳар бар

ز کف تو پدید آید ز سنگ خاره گوهر بر

зи хуии ту падед ояд зи хоки судаи анбар бар

ز خوی تو پدید آید ز خاک سوده عنبر بر

зи кафати роҳати муъмини зи теғати офати кофар

ز کفت راحت مؤمن ز تیغت آفت کافر

Яке доими зи ту хуррами яке доими зи ту ғмхўр

یکی دائم ز تو خرم یکی دائم ز تو غمخور

Ало то ранг дорад гули ало то нур дорад хур

الا تا رنگ دارد گل الا تا نور دارد خور

Аз ин хуррам буд бустони вази он равшан шавад кишвар

از این خرم بود بستان وز آن روشن شود کشور

Мабодои дасти ту холии зи зулфи ёр ва аз соғар

مبادا دست تو خالی ز زلف یار و از ساغر

Басони бодаи бодати рухи басони мавриди бодати сар

بسان باده بادت رخ بسان مورد بادت سر