Нигор кард рухи ман бхўни дида нигор

نگار کرد رخ من بخون دیده نگار

Канор кард бикборгии марои зи канор

کنار کرد بیکبارگی مرا ز کنار

Ман аз ҷдоӣии он дилбари Фриштаҳи хуй

من از جدائی آن دلبر فریشته خوی

з хӯрду хоби ҷудо мондаам Фриштаҳи вор

ز خورد و خواب جدا مانده ام فریشته وار

зи бскаҳи ҳиҷри ҳамеи коҳдми чунон шуда ам

ز بسکه هجر همی کاهدم چنان شده ام

Ки меҳр бар сари девору коҳ бар девор

که مهر بر سر دیوار و کاه بر دیوار

Басони нори кафида шудааст дидаи ман

بسان نار کفیده شده است دیده من

Ваз ӯ сршги равандаи басони донаи нор

وز او سرشگ رونده بسان دانه نار

Гирифт аз он лаб чун бодаи ҷони ман мастӣ

گرفت از آن لب چون باده جان من مستی

Гирифт аз он дил чун рӯй рои ман зангор

گرفت از آن دل چون روی رای من زنگار

Ҳамеша ранҷи маро ва ду зулф ӯ печон

همیشه رنج مرا و دو زلف او پیچان

Ҳамеша дарди маро ва ду чашм ӯ бемор

همیشه درد مرا و دو چشم او بیمار

Нишоти ман брбўд ва бхсм дод нишот

نشاط من بربود و بخصم داد نشاط

Қарори ман бксст ва бҳҷр дод қарор

قرار من بکسست و بهجر داد قرار

Агар шрнг бидорӣ бар абри лаби дӯст

اگر شرنگ بداری بر ابر لب دوست

Вагар зрир бидорӣ муқобили рухи ёр

وگر زریر بداری مقابل رخ یار

Бсоът андар гардад шрнги ҳамчуи шукр

بساعت اندر گردد شرنگ همچو شکر

Бсоът андар гардад зрир чун гулнор

بساعت اندر گردد زریر چون گلنار

Аё маӣ ки зи ту хор шуд маи гардун

ایا مهی که ز تو خوار شد مه گردون

Аё бутӣ ки зи ту хор шуд бути Фархор

ایا بتی که ز تو خوار شد بت فرخار

Бқди сарвигар сар ва моҳ дорад бар

بقد سروی گر سر و ماه دارد بر

Биравӣ моҳигар моҳи мшги оради бор

بروی ماهی گر ماه مشگ آرد بار

зи ранг ва рӯй ту ман бениёзам аз бзоз

ز رنگ و روی تو من بی نیازم از بزاز

зи буии зулфи ту ман бинёзм аз аттор

ز بوی زلف تو من بینیازم از عطار

Ки пеш рӯй ту монанди қор бошад қӣр

که پیش روی تو مانند قار باشد قیر

Ки пеши зулфи ту монанди қӣр бошад қор

که پیش زلف تو مانند قیر باشد قار

Агар ббўими зулфин ту кунӣ пархош

اگر ببویم زلفین تو کنی پرخاش

Вагар бабўсам рухсор ту кунӣ пайкор

وگر ببوسم رخسار تو کنی پیکار

Сипосдор нае кони ббўидти зулфин

سپاسدار نه ای کآن ببویدت زلفین

Писанди кор нае кони ббўсдти рухсор

پسند کار نه ای کان ببوسدت رخسار

Ки дида бошаду бӯсидаи сад ҳазорон раҳ

که دیده باشد و بوسیده صد هزاران ره

Рикоби олӣу мҷлсгаҳи сҳпсолор

رکاب عالی و مجلسگه سهپسالار

Чароғи номварони ҷаҳони абўолисри он

چراغ ناموران جهان ابوالیسر آن

Ки Яман ва исрш ҳастанд бар ямину ясор

که یمن و یسرش هستند بر یمین و یسار

Биҷӯад бар сари гардун ҳаме занад афсар

بجود بر سر گردون همی زند افسر

Баҷанг бар сари шерон ҳаме кунад афсор

بجنگ بر سر شیران همی کند افسار

Вале ҳамеша фарозони бадву душмани паст

ولی همیشه فرازان بدو و دشمن پست

Аду ҳамеша фурӯзони бадву хостаи хор

عدو همیشه فروزان بدو و خواسته خوار

з боранда то растхез руста шавад

ز بار انده تا رستخیز رسته شود

Ҳар он ксикаҳи бадӣдор ӯ биёбад бор

هر آن کسیکه بدیدار او بیابد بار

Бтбъ ноед чандон бсди қуруни мардум

بطبع ناید چندان بصد قرون مردم

з кон нахезад чандон бсди қирони динор

ز کان نخیزد چندان بصد قران دینار

Ки ӯ бикушт гуҳи кӣнаи охтни икроаҳ

که او بکشت گه کینه آختن یکراه

Ки ӯ бидод гуҳи базми сохтани якбор

که او بداد گه بزم ساختن یکبار

зи бскаҳи кишт тиҳӣ кард олам аз аъдо

ز بسکه کشت تهی کرد عالم از اعدا

з бскаҳ дод тиҳӣ кард олам аз динор

ز بسکه داد تهی کرد عالم از دینار

Бадасташи андари шодии бтиғши андари ғам

بدستش اندر شادی بتیغش اندر غم

Бмҳрши андари минбари бкинши андари дор

بمهرش اندر منبر بکینش اندر دار

зи кин ӯ ббҳори андарун ҳамеша хазон

ز کین او ببهار اندرون همیشه خزان

зи меҳр ӯ ба хазони андарун ҳамеша баҳор

ز مهر او به خزان اندرون همیشه بهار

Ситораи гашт ба фарҳангу фазл ӯ хўшнўд

ستاره گشت به فرهنگ و فضل او خوشنود

Замона дод ба тадбиру рой ӯ иқрор

زمانه داد به تدبیر و رای او اقرار

Аё нишондаи баборони ҷӯади гирди ниёз

ایا نشانده بباران جود گرد نیاز

Ва ё намӯда бхўршиди фазли рӯзи виқор

و یا نموده بخورشید فضل روز وقار

Сахои зи дасти ту пайдо чу зарра аз хуршед

سخا ز دست تو پیدا چو ذره از خورشید

Вғои бтиғи ту пайдо чу нуқта аз паргор

وغا بتیغ تو پیدا چو نقطه از پرگار

Ту чун миёнае ва дигарон ҳама чу дар

تو چون میانه ای و دیگران همه چو در

Ту чун Фзолкӣ ва дигарон ҳама чу шумор

تو چون فذالکی و دیگران همه چو شمار

зи бахшиш ту намондааст заррае хоҳиш

ز بخشش تو نمانده است ذره ای خواهش

зи ромиш ту намондааст нуқтае бемор

ز رامش تو نمانده است نقطه ای بیمار

Ҳамеша то натавон кард хори фард аз вирд

همیشه تا نتوان کرد خار فرد از ورد

Ҳамеша то натавон кард нури давр аз нор

همیشه تا نتوان کرد نور دور از نار

зи нори боди абри ҷони дӯстони ту нур

ز نار باد ابر جان دوستان تو نور

зи вирди боди абри чашми душманони ту хор

ز ورد باد ابر چشم دشمنان تو خار