Нигаҳ кун рӯй он дилбар чу нақши лаъибати барбар

نگه کن روی آن دلبر چو نقش لعبت بربر

Ду гулнораш бибин пари мор ва ду мораш бибин пурпар

دو گلنارش ببین پر مار و دو مارش ببین پرپر

Лабаш монандаи марҷони буриш монандаи мармар

لبش مانندهٔ مرجان برش ماننده مرمر

Рахши перояи Кашмӣру қадаши фитнаи кшмр

رخش پیرایه کشمیر و قدش فتنه کشمر

Лабонаши бардаи ранг аз май рухонаши бардаи нур аз хур

لبانش برده رنگ از می رخانش برده نور از خَور

Бшб бар ду Рахши хури байни буруз аз ду лабаш мехур

به شب بر دو رخش خور بین به روز از دو لبش میخور

Бичин зулф чун сунбул битоб ҷаъд чун анбар

به چین زلف چون سنبل به تاب جعد چون عنبر

Чу чавгони баста дар чавгон чу чанбари баста дар чанбар

چو چوگان بسته در چوگان چو چنبر بسته در چنبر

Бигард бсдш лؤлؤ бигард наргисаш нашутур

به گرد بُسّدش لؤلؤ به گرد نرگسش نشتر

зи пайкони захми ин беҳтари зи шукри таъми он хуштар

ز پیکان زخم این بهتر ز شکر طعم آن خوشتر

Дили ман гашт чун нилии басони барги нилӯфар

دل من گشت چون نیلی بسان برگ نیلوفر

Чу ман сӯии ҳаво пўим шавад поем басони пар ?

چو من سوی هوا پویم شود پایم بسان پر

Аё аз ҷони гиромитар зи бахти неки фаррух тар

ایا از جان گرامی‌تر ز بخت نیک فرخ‌تر

Марои доими зи ишқи ту ду лаби хушк ва ду дида тар

مرا دائم ز عشق تو دو لب خشک و دو دیده تر

Ман ар лаби змҳрири орми зи чашми обу зи ҷони озар

من از لب زمهریر آرم ز چشم آب و ز جان آذر

Вай аз ду рухи гули озор ва аз ду лаб май озар

وی از دو رخ گل آزار و از دو لب می آذر

Ман аз ъбҳри ҳамеи боРоми брхи ҳаргунаи куни гавҳар

من از عبهر همی بارم به رخ هر گونه‌گون گوهر

Ту бар ман гӯнаи гавани пайкон ҳаме андозӣ аз ъбҳр

تو بر من گونه‌گون پیکان همی اندازی از عبهر

зи гул бар сӯсанати пардаи зи сунбул бар гулати мъҷр

ز گل بر سوسنت پرده ز سنبل بر گلت معجر

Хами злФонт чун чавгони сари мижгонат чун ханҷар

خم زلفانت چون چوگان سر مژگانت چون خنجر

Забонати меҳрбон бо ман равонати бози кин овар

زبانت مهربان با من روانت باز کین آور

Яке бидодгар мейрасту дигари додгари довар

یکی بیدادگر میر است و دیگر دادگر داور

Ҷигари сӯзии бадви наргиси дили афрӯзии бадви рух бар

جگر سوزی بدو نرگس دل افروزی بدو رخ بر

Чу калаку найзаи устод дар айвон ва дар лашгар

چو کلک و نیزه استاد در ایوان و در لشگر

Набарда бўолмъмр кӯаст ҷумлаи халқро ёвар

نبرده بوالمعمر کوست جمله خلق را یاور

Муҳайёи гашт зу малику Муъаммари гашт зу кишвар

مهیا گشت زو ملک و معمر گشت زو کشور

Бгоҳ разм чун рустам бгоҳ базм чун навзар

به گاه رزم چون رستم به گاه بزم چون نوذر

Гуҳи тадбир чун салмони гуҳи парҳез чун бўзр

گه تدبیر چون سلمان گه پرهیز چون بوذر

Бидон теғи равон ӯ бор аз он дасти гуҳари густар

بدان تیغ روان اوبار از آن دست گهر گستر

Адуро гул кунад болини влиро гул кунад бистар

عدو را گل کند بالین ولی را گل کند بستر

Камолаши маликро паргору калакаши фазлро мстр

کمالش ملک را پرگار و کلکش فضل را مسطر

Валеро хона зу хуррами адуро корозоу музтар

ولی را خانه زو خرم عدو را کار از او مضطر

з рӯй ӯ биФрўзди сар ӯ маҷлису маҳзар

ز روی او بیفروزد سر او مجلس و محضر

БФр ӯ бмоаҳ дай шавад хоки сиёҳи ахзар

به فر او به ماه دی شود خاک سیاه اخضر

Фалак бо ҳимматаши ҳомӯну дарё бо кафши Фрғр

فلک با همتش هامون و دریا با کفش فرغر

зи як ҷўдш мулло гардад уқоби чри хари ажоғр

ز یک جودش ملا گردد عقاب چرخ را ژاغر

Бидон хишт чу алмос ва бидон шамшер чун озар

بدان خشت چو الماس و بدان شمشیر چون آذر

Ҳамон худ ва ҳамон мъҷри ҳамон дръ ва ҳамон чодар

همان خود و همان معجر همان درع و همان چادر

Шавад бар даргааши зоҳири ҳамаи неку бади мзмр

شود بر درگهش ظاهر همه نیک و بد مضمر

Ваии оташи гашту мардуми авду олии даргааши миҷмар

وی آتش گشت و مردم عود و عالی درگهش مجمر

Бмнзри беҳтар аз мухбири схнҷри беҳтар аз манзар

به منظر بهتر از مَخبَر به مخبر بهتر از منظر

зи кайвон дар буриши ҷавшани зи гардун бар сараши мғФр

ز کیوان در برش جوشن ز گردون بر سرش مغفر

зи ҳалам ӯ шавад даракаи зи хашм ӯ шавад ки дар

ز حلم او شود در کُه ز خشم او شود کُه در

Сарои меҳр ва кинро ҳаст шамшеру каф ӯ дар

سرای مهر و کین را هست شمشیر و کف او در

Валеро нози азуи фарбеҳи адуро ноз аз ӯ лоғар

ولی را ناز ازو فربه عدو را ناز از او لاغر

Якеро баҳра зу зубини якеро баҳра зу соғар

یکی را بهره زو زوبین یکی را بهره زو ساغر

Аё аъдоӣ ту бурдору аҳбоби ту бар минбар

ایا اعدای تو بر دار و احباب تو بر منبر

Ки оташ бо ризоӣ ту насузад барги сиснбр

که آتش با رضای تو نسوزد برگ سیسنبر

Агарчӣ зоди ту ӣнҷо ва гарчи ҷои ту эдар

اگرچه زاد تو اینجا وگرچه جای تو ایدر

Бтў тарсанд андари санаду чини фарзандро модар

به تو ترساند اندر سند و چین فرزند را مادر

Бҷўнш дораду мғФрнкаҳи тани муъмину кофар

به جوشن دارد و مغفر نکه تن مؤمن و کافر

Нигаҳ дорад бурузи кини тани ту ҷавшану мғФр

نگه دارد به روز کین تن تو جوشن و مغفر

Ало то ҳар арзи қоим буд дар асл бар ҷавҳар

الا تا هر عرض قائم بود در اصل بر جوهر

Ало то гавҳарии мардум сутӯда бошад аз гавҳар

الا تا گوهری مردم ستوده باشد از گوهر

Ҷаҳони бодои бтўи қоим чу аз ҷавҳари арзи андар

جهان بادا به تو قائم چو از جوهر عرض اندر

Кафати гўҳрФшони бодои мудому дили гҳрпрўр

کفت گوهرفشان بادا مدام و دل گهرپرور