Ҳам мусоид ёр дорам ҳам мусоиди рӯзгор

هم مساعد یار دارم هم مساعد روزگار

Бахт бо ман созгору ёр бо ман созгор

بخت با من سازگار و یار با من سازگار

Лекин аз гуфтори бдгўёни ман давраст дӯст

لیکن از گفتار بدگویان من دور است دوست

Лекин аз кирдори бадхоҳони з ман фардост ёр

لیکن از کردار بدخواهان ز من فرداست یار

Дардмандами рӯзу шаб ӯ низ чун ман дардманд

دردمندم روز و شب او نیز چون من دردمند

Биқрорми солу ма ӯ низ чун ман биқрор

بیقرارم سال و مه او نیز چون من بیقرار

Донаҳои нор дорад дар миёни нордон

دانه های نار دارد در میان ناردان

Нор дорад бар саман гулнор дорад бар чанор

نار دارد بر سمن گلنار دارد بر چنار

Аз фироқи нору гулнору чанору нори дониш

از فراق نار و گلنار و چنار و نار دانش

Ашки ман чун нордон шуд чашми ман чу оби нор

اشک من چون ناردان شد چشم من چو آب نار

зи орзӯии онкии гирам дар канори он моҳ ро

ز آرزوی آنکه گیرم در کنار آن ماه را

Шуд канорами зи обдидаҳи рост чун дарёи канор

شد کنارم ز آبدیده راست چون دریا کنار

Ночшидаҳ май ҳануз аз он лаб мегаван ӯ

ناچشیده می هنوز از آن لب میگون او

Аз фироқ ӯ маро ҳар соъатӣ гирад хумор

از فراق او مرا هر ساعتی گیرد خمار

Бар гули рухсора ӯ норасидаи дасти ман

بر گل رخساره او نارسیده دست من

Дарди ҳиҷронаши маро ҳар соъатии хоради бухор

درد هجرانش مرا هر ساعتی خارد بخار

Рӯзгории хуррам ва хуш бигузаронамгар маро

روزگاری خرم و خوش بگذرانم گر مرا

Бо мусоид ёр бинишонад мусоиди рӯзгор

با مساعد یار بنشاند مساعد روزگار

Гар биорояд равони ман бики дидори дӯст

گر بیاراید روان من بیک دیدار دوست

Ман бёроими ду сад девони бмдҳи шаҳриёр

من بیارایم دو صد دیوان بمدح شهریار

Шоҳи гетии бўолхлили он дар сахо ва дар сухан

شاه گیتی بوالخلیل آن در سخا و در سخن

Мизбону хуши сухан ҳамчун халили кирдигор

میزبان و خوش سخن همچون خلیل کردگار

Ҳаркии ҷону тан бзнҳорш надорад то зайд

هرکه جان و تن بزنهارش ندارد تا زید

Ҷонаш ёбад зу наҳиф ва таниш ёбад зу наҳор

جانش یابد زو نهیب و تنش یابد زو نهار

Бадсиголон дар ҳисоранд аз наҳифи теғ ӯ

بدسگالان در حصارند از نهیب تیغ او

Хоста бодаст ӯ ҳаргиз набошад дар ҳисор

خواسته بادست او هرگز نباشد در حصار

Бори ғам бархеста бошад зи ҷони он мудом

بار غم برخاسته باشد ز جان آن مدام

Кӯи бъмр андар биёбад назд ӯ якбори бор

کو بعمر اندر بیابد نزد او یکبار بار

Ганҷаш аз динори холии маҷлис аз меҳмони мулло

گنجش از دینار خالی مجلس از مهمان ملا

Адлаш аз ройаст фараи зафтӣ аз родӣ назор

عدلش از رایست فره زفتی از رادی نزار

Карда гардуни кори гардунии барояш бар нишон

کرده گردون کار گردونی برایش بر نشان

Карда яздони фари яздонеи барояш бар нисор

کرده یزدان فر یزدانی برایش بر نثار

Табъ ӯ монанда обаст аз покӣу лутф

طبع او ماننده آبست از پاکی و لطف

Табъов зафтӣ нагирад об напазирад нигор

طبعاو زفتی نگیرد آب نپذیرد نگار

Кӯҳи бгдозди зи кин ӯ басони пои мӯр

کوه بگدازد ز کین او بسان پای مور

Бар аду гетӣ кунад хашмаши басони чашми мор

بر عدو گیتی کند خشمش بسان چشم مار

Хосторони дирамро хостораст ӯ бтбъ

خواستاران درم را خواستار است او بطبع

Ҳамчуи динору дирамро сифла бошад хостор

همچو دینار و درم را سفله باشد خواستار

Аз қатори зоирон бар даргааши доими суфӯф

از قطار زائران بر درگهش دائم صفوف

Вази суфӯфи душманон дар лашгараши доими қатор

وز صفوف دشمنان در لشگرش دائم قطار

Бар нкўхўоҳони шрнг аз меҳр ӯ гардад шукр

بر نکوخواهان شرنگ از مهر او گردد شکر

Бар сногўёни хазон аз фар ӯ гардад баҳор

بر ثناگویان خزان از فر او گردد بهار

Зару сими ошкор аз даст ӯ гашта ниҳон

زر و سیم آشکار از دست او گشته نهان

Гашта аз теғаши ниҳони рози гардуни ошкор

گشته از تیغش نهان راز گردون آشکار

ӯ мутӣъи зоирону хусравон ӯро мутӣъ

او مطیع زائران و خسروان او را مطیع

ӯ шикори соилону саракашон ӯро шикор

او شکار سائلان و سرکشان او را شکار

Пешкоронро кунад ҳангоми родии пешгоҳ

پیشکاران را کند هنگام رادی پیشگاه

Тоҷдоронро кунад ҳангоми мардии тоҷдор

تاجداران را کند هنگام مردی تاجدار

То ҷаҳон бошад ҷаҳон яксар бкоми шоҳи бод

تا جهان باشد جهان یکسر بکام شاه باد

Дӯстонаши тоҷдору душманонаши тоҷи дор

دوستانش تاجدار و دشمنانش تاج دار

Пешкоронаши фузун аз пешгоҳони ҷаҳон

پیشکارانش فزون از پیشگاهان جهان

Пешгоҳони ҷаҳон ӯро ҳамеша пешкор

پیشگاهان جهان او را همیشه پیشکار

Ҳаргизи андари одат ӯ кас набинад ихтилоф

هرگز اندر عادت او کس نبیند اختلاف

Ҳаргизи андари ваъда ӯ кас набинад интизор

هرگز اندر وعده او کس نبیند انتظار

Аз шигифтигар бгўӣии васфи ҷангаши пеши халқ

از شگفتی گر بگوئی وصف جنگش پیش خلق

То баҷанг андар набинад он надорад устувор

تا بجنگ اندر نبیند آن ندارد استوار

Як атоаши афзӯни зи ҳирси муфлисони сад замин

یک عطاش افزون ز حرص مفلسان صد زمین

Як афваши афзӯни зи ҷурми кофарони сад диёр

یک عفوش افزون ز جرم کافران صد دیار

Оташи дӯзахи бпиши оташи шамшер ӯ

آتش دوزخ بپیش آتش شمشیر او

Ҳамчунон бошад ки пеши оташи дӯзахи шарор

همچنان باشد که پیش آتش دوزخ شرار

То бгитии хушгувору ҷони ситон нӯшасту заҳр

تا بگیتی خوشگوار و جان ستان نوش است و زهر

Он тану ҷонрои амони ин дидау длрои дамор

آن تن و جانرا امان این دیده و دلرا دمار

Бод бар ёрон ӯ чун нӯши заҳри ҷони ситон

باد بر یاران او چون نوش زهر جان ستان

Бод бар хасмон ӯ чун заҳри нӯши хушгувор

باد بر خصمان او چون زهر نوش خوشگوار

Иди фаррухи боди солу моҳи шоҳаншоҳ ро

عید فرخ باد سال و ماه شاهنشاه را

Хусравонаши хокбўсу душманонаши хоксор

خسروانش خاکبوس و دشمنانش خاکسار