Ёқӯт сурх шуд з май аз абр дар бор

یاقوت سرخ شد ز می از ابر در بار

Шох дарахт дорад ёқӯт ва дар бор

شاخ درخت دارد یاقوت و در بار

Чун барбати навохтау чанги сохта

چون بربط نواخته و چنگ ساخته

Қамарӣу фохтаи бхрўшнд бар чанор

قمری و فاخته بخروشند بر چنار

Гул бар замини бихандад монанди рӯй дӯст

گل بر زمین بخندد مانند روی دوست

Абр аз ҳавои бгрид чун чашми ман бзор

ابر از هوا بگرید چون چشم من بزار

Гўӣии машшотаи гашти ббоғи андаруни сабо

گوئی مشاطه گشت بباغ اندرون صبا

Каз феъл ӯ шуданд дарахтони арӯси вор

کز فعل او شدند درختان عروس وار

Инро ҳарири перҳану ҳала рӯй банд

این را حریر پیرهن و حله روی بند

Онро ақиқи мхнқаҳу зари гӯшвор

آن را عقیق مخنقه و زر گوشوار

Чун абри ҷой ҷой бимонада бар осмон

چون ابر جای جای بمانده بر آسمان

Барфаст ҷои ҷой бар атрофи кӯҳсор

برفست جای جای بر اطراف کوهسار

Гардун чу чодараст мааши тору меғи пуд

گردون چو چادریست مهش تار و میغ پود

Ҳомӯн чу мтрдисти гулаши пуду сабзаи тор

هامون چو مطردیست گلش پود و سبزه تار

Лолаи шукуфтаи сурху сиёҳяш дар миён

لاله شکفته سرخ و سیاهیش در میان

Наргиси шукуфтаи зарду сипедяш дар канор

نرگس شکفته زرد و سپیدیش در کنار

Ин чун даруни соғар симин набед зард

این چون درون ساغر سیمین نبید زرد

Он чун миёни оташи рухшандаи дӯди тор

آن چون میان آتش رخشنده دود تار

Булбули гуҳии бгриду гуҳи нола сар кунад

بلبل گهی بگرید و گه ناله سر کند

Ин аз нишот гул кунад он аз фироқи ёр

این از نشاط گل کند آن از فراق یار

Симин шуд аз шукуфаи ҳамаи боғу бӯстон

سیمین شد از شکوفه همه باغ و بوستان

Мшгин шуд аз бунафшаи ҳамаи ҷӯйу ҷӯйбор

مشگین شد از بنفشه همه جوی و جویبار

Зери дарахт пеш фиканда бунафшаи сар

زیر درخت پیش فکنده بنفشه سر

Чун пеши довари андари марди гуноҳи кор

چون پیش داور اندر مرد گناه کار

Чун дар рехтаи з бар парниёни сабз

چون در ریخته ز بر پرنیان سبز

Бар сабзаи аўФтодаҳи шукуфаи зи миваи дор

بر سبزه اوفتاده شکوفه ز میوه دار

Ваон садҳазори лолаи шукуфтаи миёни кишт

وان صدهزار لاله شکفته میان کشت

Гўӣии миёни дарё шамъаст сад ҳазор

گوئی میان دریا شمع است صد هزار

Бар барги лолаи қатраи борон нигоҳ кун

بر برگ لاله قطره باران نگاه کن

Чун бар ақиқи рехтаи лؤлؤии шоҳвор

چون بر عقیق ریخته لؤلؤی شاهوار

Чун аз бар тзрўон парвоз карда боз

چون از بر تذروان پرواز کرده باز

Абри истода аз бар гулзору лолаи зор

ابر ایستاده از بر گلزار و لاله زار

Беруни рӯ аз ҳисору бсҳро фурӯ нишин

بیرون رو از حصار و بصحرا فرو نشین

Май хури саҳар ки лола бурун омад аз ҳисор

می خور سحر که لاله برون آمد از حصار

Байн бар замини гуруҳи ғизол аз паии гуруҳ

بین بر زمین گروه غزال از پی گروه

Байн бар ҳавои қатори клнк аз пас қатор

بین بر هوا قطار کلنک از پس قطار

Инро зи бими юзи бсбзаҳи даруни мақом

این را ز بیم یوز بسبزه درون مقام

Ваонро зи ҳавли бози боби андаруни қарор

وان را ز هول باز بآب اندرون قرار

Моро шитоб карда дил аз орзӯии сайд

ما را شتاب کرده دل از آرزوی صید

Ҷой қарор карда аз буйа нигор

جای قرار کرده از بویه نگار

Хари хез вор гашта ки аз гӯнаи гӯнаи ранг

خر خیز وار گشته که از گونه گونه رنگ

Фархор вор шуд чаман аз гӯнаи гаван нигор

فرخار وار شد چمن از گونه گون نگار

Он шнблиди кФтаҳ чу рухсори дардманд

آن شنبلید کفته چو رخسار دردمند

Он арғавони шукуфта чу рухсори шодхўор

آن ارغوان شکفته چو رخسار شادخوار

Он пеши сарви беди хамидаи бурузи бод

آن پیش سرو بید خمیده بروز باد

Чун пеши шаҳриёри бузургони рӯзгор

چون پیش شهریار بزرگان روزگار

Мейри бузургвори Абунаср каз мулӯк

میر بزرگوار ابونصر کز ملوک

Чун ӯ наёфарида худои бузургвор

چون او نیافریده خدای بزرگوار

Родӣу ростяши баровардаи зери даст

رادی و راستیش برآورده زیر دست

Мардӣу мардумяши бпрўрдаҳ бар канор

مردی و مردمیش بپرورده بر کنار

То як аду буд набӯд ҷузи дағоаши феъл

تا یک عدو بود نبود جز دغاش فعل

То икдрм буд набӯд ҷузи сахоаши кор

تا یکدرم بود نبود جز سخاش کار

Гардун буд бензади дил ӯ чу пои мӯр

گردون بود بنزد دل او چو پای مور

Дарё буд бензади каф ӯ чу чашми мор

دریا بود بنزد کف او چو چشم مار

Ҳаргизи зи чор табъ наёяд чунуи падед

هرگز ز چار طبع نیاید چنو پدید

Чунон ки ҳеҷ табъи ниФзоид аз чаҳор

چونان که هیچ طبع نیفزاید از چهار

Гўӣии сироти моли ҷаҳони каф род ӯст

گوئی صراط مال جهان کف راد اوست

Каши сӯй ҳечкас набӯд ҷузи бадви гузор

کش سوی هیچکس نبود جز بدو گذار

Гардуни бадӯр ӯ накунад ҳеҷ банду ранг

گردون بدور او نکند هیچ بند و رنگ

Гетии бадӯр ӯ накунад ҳеҷ макру чор

گیتی بدور او نکند هیچ مکر و چار

ӯ ҳаст сарфарозу ҳамаи халқи паии сипар

او هست سرفراز و همه خلق پی سپر

ӯ ҳаст пешгоҳу ҳамаи халқи пешкор

او هست پیشگاه و همه خلق پیشکار

Гар барги бахти хоҳии кор ва фош кун

گر برگ بخت خواهی کار و فاش کن

Вари бори саъди хоҳии тухми ҳавоаши кор

ور بار سعد خواهی تخم هواش کار

Аз баҳр хостор кунад гирди хоста

از بهر خواستار کند گرد خواسته

Вази баҳр он шуданд бузургонаши хостор

وز بهر آن شدند بزرگانش خواستار

Беайб ва беъўор буд ҷовдон чу ӯ

بی عیب و بی عوار بود جاودان چو او

Он зари фазлро ки саодат накард ор ?

آن زر فضل را که سعادت نکرد عار؟

Гар обро ҷудо кунад азем касе бтбъ

گر آب را جدا کند ازیم کسی بطبع

ё ҳеҷ кас бар об падед оварад нигор

یا هیچ کس بر آب پدید آورد نگار

Гардад ҷудои зи родии он мейри тоҷўр

گردد جدا ز رادی آن میر تاجور

Ояд падеди орзӯии мейри номдор ?

آید پدید آرزوی میر نامدار؟

эй онкӣ чун ту дар ҳамаи гетӣ савор нест

ای آنکه چون تو در همه گیتی سوار نیست

Ҳам бар сахои саворӣ ва ҳам бар сухани савор

هم بر سخا سواری و هم بر سخن سوار

Чун ту ҷавон надидам бо табъу боҳунар

چون تو جوان ندیدم با طبع و باهنر

Чун ту сахӣ надидам бекибру бурдбор

چون تو سخی ندیدم بی کبر و بردبار

Фахр оварад бтолъи мавлуди ту фалак

فخر آورد بطالع مولود تو فلک

Каср оварад бўъдаҳи умри ту рӯзгор

کسر آورد بوعده عمر تو روزگار

Зоир намонад ҷӯади ту нодида чанд раҳ

زائر نماند جود تو نادیده چند ره

Душман намонад ҳавли ту нохӯрда чанд бор

دشمن نماند هول تو ناخورده چند بار

эй бо вале бродии созандатар зи об

ای با ولی برادی سازنده تر ز آب

эй бо аду бамурдӣ сӯзандатар зи нор

ای با عدو بمردی سوزنده تر ز نار

Ҳам дӯстдори хеш буд дӯстдори ту

هم دوستدار خویش بود دوستدار تو

Каз дӯстят рост шавад кори дӯстдор

کز دوستیت راست شود کار دوستدار

То ман бдўстит биёростам равон

تا من بدوستیت بیاراستم روان

Бар ман бФри давлати ту рости гашти кор

بر من بفر دولت تو راست گشت کار

Инам ҳаме дирам диҳад ва он кунад маҳал

اینم همی درم دهد و آن کند محل

Онам ҳаме гуҳар диҳад ва ин кунад виқор

آنم همی گهر دهد و این کند وقار

Онҷо ки ҳечгуна надорад дилами умед

آنجا که هیچگونه ندارد دلم امید

Чун никўӣии ббхт ту гардад умедвор

چون نیکوئی ببخت تو گردد امیدوار

То нор кФтаҳ бошад бар шох дар хазон

تا نار کفته باشد بر شاخ در خزان

То гул шигифта бошад дар боғ дар баҳор

تا گل شگفته باشد در باغ در بهار

Хандони лаби ту боди басони шигифтаи гул

خندان لب تو باد بسان شگفته گل

Чашми адуати боди басони кафидаи нор

چشم عدوت باد بسان کفیده نار