Биҳишт вор шуд аз навбаҳори гетии боз

بهشت‌وار شد از نوبهار گیتی باز

Дар биҳишт бар ӯ кард чархи гўӣии боз

در بهشت بر او کرد چرخ گوئی باز

Дирами дирам шуда рӯй замин чу пушти паланг

درم درم شده روی زمین چو پشت پلنگ

Шикани шикан шудаи оби шимур чу синаи боз

شکن شکن شده آب شَمَر چو سینه باز

Сршг абр кунад ҳар фарозро чу нишеб

سرشگ ابر کند هر فراز را چو نشیب

Насим бод кунад ҳар нишебро чу фароз

نسیم باد کند هر نشیب را چو فراز

Агар нагашт ҳавои ҷои оҳӯони хутан

اگر نگشت هوا جای آهوان ختن

Вагар нагашт замини ҷои бутгарони тароз

وگر نگشت زمین جای بتگران طراز

Чу оҳӯони хутан он чарост мшг фишон

چو آهوان ختن آن چراست مشگ‌فشان

Чу бутгарони тароз ин чарост нақши тароз

چو بتگران طراز این چراست نقش‌ طراز

зи нофаи бод тиҳӣ кард таблаи аттор

ز نافه باد تهی کرد طبلهٔ عطار

зи ҳалаи абр тиҳӣ кард кулбаи бзоз

ز حله ابر تهی کرد کلبهٔ بزاز

Саҳоби гирд ки андар ҳаме кашад парда

سحاب گرد که اندر همی کشد پرده

Шимоли гирди гули андар ҳаме кунад парвоз

شمال گرد گل اندر همی کند پرواز

Кунун ки сурхи гул аз рӯй парда боз гирифт

کنون که سرخ گل از روی پرده باز گرفت

Бетаи гули рахт аз ман чаро гирифтӣ боз

بتا گل رخت از من چرا گرفتی باز

Ҳаме бабандӣ хобами бзлФи ошиқи банд

همی ببندی خوابم به زلف عاشق بند

Ҳаме битозӣ сабрам бичишам ҷо ду тоз

همی بتازی صبرم بچشم جادو تاز

Нижанд кардӣ ҷонам бидон ду чашми нижанд

نژند کردی جانم بدان دو چشم نژند

Дароз кардӣ ишқам бидон ду зулфи дароз

دراز کردی عشقم بدان دو زلف دراز

Ту ханд ханд ҳамаи сол ва мангарӣ гарӣ

تو خند خند همه سال و من گری گری

Ту нози нози ҳамаи рӯз ва ман гудози гудоз

تو ناز ناز همه روز و من گداز گداز

Маро ҳаме нанавозӣ магар ндонӣ ту

مرا همی ننوازی مگر ندانی تو

Ки ҳаст меҳтари ман Авестоади бандаи навоз

که هست مهتر من اوستاد بنده نواز

Сипеҳри донишу дарёии ҷӯади абўолисри он

سپهر دانش و دریای جود ابوالیسر آن

Ки ҷӯад ва дониш ёбанд боз аз ӯ так ва тоз

که جود و دانش یابند باز از او تک و تاز

Бахшами ҷони ошӯбу бмҳри ҷони ором

به خشم جان‌آشوب و به مهر جان‌آرام

Бтиғи ҷанги анҷому бтири ҷанги оғоз

به تیغ جنگ‌انجام و به تیر جنگ‌آغاز

Бтмъи суди бидонадяш ӯ асири зиён

به طمع سود، بداندیش او اسیر زیان

Ба тамаъи нози бидонадяш ӯ асири ниёз

به طمع ناز، بداندیش او اسیر نیاز

Бисот ӯ зи лаби меҳтарони гирифта нигор

بساط او ز لب مهتران گرفته نگار

Рикоб ӯ зи рухи саракашони гирифтаи тароз

رکاب او ز رخ سرکشان گرفته طراز

зи адл ӯ бҷҳон андарун намонад ҷавр

ز عدل او بجهان اندرون نماند جور

зи ҷӯад ӯ бҷҳон андарун намонад оз

ز جود او به جهان اندرون نماند آز

Аё ҳамеша валеро бкФи ҷон парвар

ایا همیشه ولی را بکف جان پرور

Аё ҳамеша адуро бтиғи ҷони пардоз

ایا همیشه عدو را بتیغ جان پرداز

Равон шавад бҳўои ту бо хиради ҳамроҳ

روان شود به هوای تو با خرد همراه

Хирад шавад бмдҳи ту бо ҳунари анбоз

خرد شود به مدیح تو با هنر انباز

Сипеҳр ҳаст сарои туу заминаши бисот

سپهر هست سرای تو و زمینش بساط

Замона ҳаст арӯси туу ҷаҳонаши ҷҳоз

زمانه هست عروس تو و جهانش جهاز

Надидаи ҳеҷ ҳисорӣ чу ту ҳисори гушой

ندیده هیچ حصاری چو تو حصارگشای

Надидаи ҳеҷ сипоҳӣ чу ту сипоҳи тароз

ندیده هیچ سپاهی چو تو سپاه‌طراز

Брзми разми гшоӣии ббзми базми орой

به رزم رزم‌گشائی به بزم بزم‌آرای

Бтиғи теғгузорӣ ба тири тирандоз

به تیغ تیغ‌گذاری به تیر تیرانداز

Ситораи пеши ту андари баради бтўъи суҷуд

ستاره پیش تو اندر برد به طوع سجود

Сипеҳри пеши ту андари баради бтбъи намоз

سپهر پیش تو اندر برد به طبع نماز

Мўолёни ту ҳамвора бо нишоту сарвар

موالیان تو همواره با نشاط و سرور

Маъодёни ту ҳамвора бо газанду гудоз

معادیان تو همواره با گزند و گداز

Ту эдарӣу наҳиф ту ҳаст дар булғор

تو ایدری و نهیب تو هست در بلغار

Ту эдарӣ внҳиб ту ҳаст дар абхоз

تو ایدری و نهیب تو هست در ابخاز

Агар набӯдаи бадоне шигифт нест бдонк

اگر نبوده بدانی شگفت نیست بدانک

Замона аз дил ва аз раъии ту напушади роз

زمانه از دل و از رأی تو نپوشد راز

Ҳамеша то зи пай ҳар газанд бошад суд

همیشه تا ز پی هر گزند باشد سود

Ҳамеша то зи пай ҳар ниёз бошад ноз

همیشه تا ز پی هر نیاز باشد ناز

Ту ҷуфти суду бидонадяши ту ъдили газанд

تو جفت سود و بداندیش تو عدیل گزند

Ту ҷуфти нозу бидонадяши ту ъдили ниёз

تو جفت ناز و بداندیش تو عدیل نیاز