зи чини зулфи маи некӯони чину тароз

ز چین زلف مه نیکوان چین و طراز

Ҳамеша силсила созаст бо ду дръи тароз

همیشه سلسله ساز است با دو درع طراز

Гуҳии з меғ занад бар маи ду ҳафтаи рақам

گهی ز میغ زند بر مه دو هفته رقم

Гуҳии з мшг кунад бар гули шукуфтаи тароз

گهی ز مشگ کند بر گل شکفته طراز

зи захм ӯ ҳамаро бим ва даст ӯст салим

ز زخم او همه را بیم و دست اوست سلیم

Ки ҳаст гоҳи зираи пӯшу гоҳ тир андоз

که هست گاه زره پوش و گاه تیر انداز

На кӯтаҳаст дарозӣ ӯ зи ҷунбиши бод

نه کوته است درازی او ز جنبش باد

Гуҳяши кӯтаҳи бинии бчҳраҳи гоҳи дароз

گهیش کوته بینی بچهره گاه دراز

Гуҳӣ бипечад ва гирад ду лоларо бкнор

گهی بپیچد و گیرد دو لاله را بکنار

Гуҳӣ битозаду бод ва ақиқ гуяд роз

گهی بتازد و باد و عقیق گوید راز

Дигараш байнами кеш ва дигараш байнами сон

دگرش بینم کیش و دگرش بینم سان

Дигараш байнами дайн ва дигараш байнами соз

دگرش بینم دین و دگرش بینم ساز

Навон чу зоҳид миҳроб карда оташгоҳ

نوان چو زاهد محراب کرده آتشگاه

Ду то чу роҳиби бхўршидро ббрдаҳи намоз

دو تا چو راهب بخورشید را ببرده نماز

Багӯнаи шабаҳу шаби ббўии машку абир

بگونه شبه و شب ببوی مشک و عبیر

Бахаму йен чу чавгони бзхми ханҷару газ

بخم و ین چو چوگان بزخم خنجر و گاز

Гуҳӣ басӯрат навену гуҳии бшкли алиф

گهی بصورت نون و گهی بشکل الف

Гуҳӣ чу пари ғробу гуҳӣ чу чнгли боз

گهی چو پر غراب و گهی چو چنگل باز

Басон тир шавад чун фурӯи кишӣши бчнк

بسان تیر شود چون فرو کشیش بچنک

Шавад басони зираи пӯши гоҳи тирандоз

شود بسان زره پوش گاه تیرانداز

Агар мисолаши ҷонро диҳад умеди нишот

اگر مثالش جان را دهد امید نشاط

Ҳамон мисолаши танро диҳад умеди гудоз

همان مثالش تن را دهد امید گداز

Гуҳии зи чоҳи занхдон фурӯ шавад бншиб

گهی ز چاه زنخدان فرو شود بنشیب

Гуҳии зи моҳи биногваш бар шавад броз

گهی ز ماه بناگوش بر شود براز

Ҳамеи бмлки ҷаҳон аз пай валеу аду

همی بملک جهان از پی ولی و عدو

Хаттӣ диҳад бўлоит хаттӣ диҳад бҷўоз

خطی دهد بولایت خطی دهد بجواز

Макони нусрати Абунасри съдбни Меҳдӣ

مکان نصرت ابونصر سعدبن مهدی

Ки саъд насрин доранд бар сараши парвоз

که سعد نسرین دارند بر سرش پرواز

Чунон касе ки наёбади ҷавози адл аз вай

چنان کسی که نیابد جواز عدل از وی

Чунон касе ки нагӯяд хабари сараши зи ҷавоз

چنان کسی که نگوید خبر سرش ز جواز

Латифтар бмдоми андаруни зи аҳли араб

لطیف تر بمدام اندرون ز اهل عرب

Фасеҳтар бкломи андаруни зи аҳли ҳиҷоз

فصیح تر بکلام اندرون ز اهل حجاز

Биҷои кӯшиш ӯ кӯшиши сипеҳри маҳол

بجای کوشش او کوشش سپهر محال

Биҷои бахшиш ӯ бахшиши ситораи муҷоз

بجای بخشش او بخشش ستاره مجاز

Канори соил ӯ ҳамчуи бадараи зарроб

کنار سائل او همچو بدره ضراب

Сарои зоир ӯ ҳамчуи кулбаи бзоз

سرای زائر او همچو کلبه بزاز

Аз ӯ гурезони зафтӣ чу шоди хор аз ғам

از او گریزان زفتی چو شاد خوار از غم

Аз ӯ мунофиқи ларзон чу ҷонӣ аз ғаммоз

از او منافق لرزان چو جانی از غماز

Суоли соили хўштрш аз навой сурӯд

سئوال سائل خوشترش از نوای سرود

Чунонкии қиссаи зоири зи соғари бкмоз

چنانکه قصه زائر ز ساغر بکماز

Аё ниёзи ҳамаи мардумони бадонаши ту

ایا نیاز همه مردمان بدانش تو

Бикунади ҷӯади ту бунёди озу бехи ниёз

بکند جود تو بنیاد آز و بیخ نیاز

зи нақши калаки ту равшани бшби ду чашми фалак

ز نقش کلک تو روشن بشب دو چشم فلک

зи захми гурзи ту тории бурузи чашми гуроз

ز زخم گرز تو تاری بروز چشم گراز

Чу теғу тир бар андоми душманони дами сӯз

چو تیغ و تیر بر اندام دشمنان دم سوز

Чу шеру шукр бо табъи дӯстони дмсоз

چو شیر و شکر با طبع دوستان دمساز

Аду чу башнавад овози ту бурузи набард

عدو چو بشنود آواز تو بروز نبرد

Фузуни зи оҳии дигари нмондши овоз

فزون ز آهی دیگر نماندش آواز

Баҷангат андари сўку бслҳти андари сур

بجنگت اندر سوک و بصلحت اندر سور

Бкинти андари ранҷу бмҳрти андари ноз

بکینت اندر رنج و بمهرت اندر ناز

Ҷаҳонёни ҳамаи гаштанди бандаи ту бтбъ

جهانیان همه گشتند بنده تو بطبع

Бдонкаҳ ҳастӣ душмани гудозу бандаи навоз

بدانکه هستی دشمن گداز و بنده نواز

Ба пеши фазли ту фазли ҷаҳонёни чўнонкаҳ

به پیش فضل تو فضل جهانیان چونانکه

Ба пеши сунъи худованди сунъи лаъибати боз

به پیش صنع خداوند صنع لعبت باز

Ҳар онкасӣ ки буд коми ваии бхдмти ту

هر آنکسی که بود کام وی بخدمت تو

Бар осмони барин ӯ гузар кунад чун боз

بر آسمان برین او گذر کند چون باز

Ҳамеша давлату оромиш ва нишотат ҳаст

همیشه دولت و آرامش و نشاطت هست

Ҳамеша ҷони ту бо ромишу хиради анбоз

همیشه جان تو با رامش و خرد انباز

Мувофиқонро ҷӯад ту ҳаст ганҷи огн

موافقان را جود تو هست گنج آگن

Мунофиқонро хашм ту ҳаст ҷони пардоз

منافقان را خشم تو هست جان پرداز

Буруз ромиш нозад биравӣ ту дилу ҷон

بروز رامش نازد بروی تو دل و جان

Бгоҳ кини ту ёзди бтрк тозӣ тоз ? кзо

بگاه کین تو یازد بترک تازی تاز

Ҳаме фиғон кунад аз ранҷи ду бнонти қалам

همی فغان کند از رنج دو بنانت قلم

Яке бунаи қаламу сӯй соғар ме тоз

یکی بنه قلم و سوی ساغر می تاز

Ҳамеша то дар нозу ниёз ваандау ранҷ

همیشه تا در ناز و نیاز و انده و رنج

Буд бамурдам гоҳе фароз ва гоҳе боз

بود بمردم گاهی فراز و گاهی باز

Ҳамеша рӯзи ту имрӯзи хуштар аз даии бод

همیشه روز تو امروز خوشتر از دی باد

Ҳамеша бодати анҷоми беҳтар аз оғоз

همیشه بادت انجام بهتر از آغاز