Сабри ман кӯтоҳи гашт аз ишқи онзлФи дароз

صبر من کوتاه گشت از عشق آنزلف دراز

Кӯи гуҳӣ бо гул бсирасту гуҳӣ бо мли броз

کو گهی با گل بسیر است و گهی با مل براز

То надидам зулф ӯ каждум надидам гули сипар

تا ندیدم زلف او کژدم ندیدم گل سپر

То надидам чашм ӯ нркс надидам муҳраи боз

تا ندیدم چشم او نرکس ندیدم مهره باز

Он ҳамеи озори дами дили каши харидорами бҷон

آن همی آزار دم دل کش خریدارم بجان

Вена ҳаме ранҷоандам ҷони каш бпрўрдм биноз

وین همی رنجاندم جان کش بپروردم بناز

ӯ марои ширин чу ҷонасту гиромӣ чун ҷаҳон

او مرا شیرین چو جان است و گرامی چون جهان

Аз ҷаҳон ва ҷон надорад кас бибозӣ дасти боз

از جهان و جان ندارد کس ببازی دست باز

Гарчи ғамгинами зи ишқи он ду зулфи сарнигӯн

گرچه غمگینم ز عشق آن دو زلف سرنگون

Шодмони гирдами зи мадҳи шаҳриёри сарфароз

شادمان گردم ز مدح شهریار سرفراز

Мейри бўнсри бен вҳсўдони бен ммлон ки ҳаст

میر بونصر بن وهسودان بن مملان که هست

Рӯзи кини лашкари шикани рӯзи тараби маҷлиси навоз

روز کین لشکر شکن روز طرب مجلس نواز

Як замон холӣ набошад маҷлису майдон ӯ

یک زمان خالی نباشد مجلس و میدان او

Аз саворони чгли вази моҳрӯёни тароз

از سواران چگل وز ماهرویان طراز

Хусравони тарсон азу бирасон бозон аз уқоб

خسروان ترسان ازو برسان بازان از عقاب

Меҳтарони ларзони азу монандаи Кебекони зи боз

مهتران لرزان ازو ماننده کبکان ز باز

Дасти гавҳари бор ӯ бар хотами родии нигин

دست گوهر بار او بر خاتم رادی نگین

Теғи гавҳари доро ва бар ҷомаи мардии тароз

تیغ گوهر دارا و بر جامه مردی طراز

Ҳам бтиғ ӯ худовандони машриқро умед

هم بتیغ او خداوندان مشرق را امید

Ҳам бадаст ӯ худовандони мағрибро ниёз

هم بدست او خداوندان مغرب را نیاز

Зу баромади рояти ҷӯаду фурушади хайли бухл

زو برآمد رایت جود و فروشد خیل بخل

Зу тиҳӣ шуд ганҷи динор ва мулло шуд кони оз

زو تهی شد گنج دینار و ملا شد کان آز

Ҳаркии як раҳ давр шуд аз хизмати даргоҳ ӯ

هرکه یک ره دور شد از خدمت درگاه او

Хайру рӯзӣ давр шуд аз назд ӯ ҳафтод боз

خیر و روزی دور شد از نزد او هفتاد باز

Гар ҳамеи хоҳӣ ки давлати сӯй ту тозон шавад

گر همی خواهی که دولت سوی تو تازان شود

Гирд дар коҳиш бигарду сӯй айвонаш битоз

گرد در کاهش بگرد و سوی ایوانش بتاز

Мардум бебаргро як хизматаши сад солаи барг

مردم بی برگ را یک خدمتش صد ساله برگ

Мардум бесозро як мдҳтши сад солаи соз

مردم بی ساز را یک مدحتش صد ساله ساز

Бо вафоӣ ӯ бгитӣ дар набинад каси ҷафо

با وفای او بگیتی در نبیند کس جفا

Бо сахоӣ ӯ бъолм дар наёбади каси ниёз

با سخای او بعالم در نیابد کس نیاز

На фарози дӯстон бо меҳр ӯ гардад нишеб

نه فراز دوستان با مهر او گردد نشیب

На нишеби душманон бо кин ӯ гардад фароз

نه نشیب دشمنان با کین او گردد فراز

Захми газ аз меҳр ӯ бар дӯстон чун барги гул

زخم گاز از مهر او بر دوستان چون برگ گل

Барги гул бо кин ӯ бар душманон чун захми газ

برگ گل با کین او بر دشمنان چون زخم گاز

Ҳамчуи зӯри мӯри пеши зӯр ӯ зӯри ҳужабр

همچو زور مور پیش زور او زور هژبر

Ҳамчуи захми пашшаи пеши захм ӯ захми гуроз

همچو زخم پشه پیش زخم او زخم گراز

Ҷӯад ҳар шоҳӣ такаллуф бошад он ту бтбъ

جود هر شاهی تکلف باشد آن تو بطبع

Қавли ту доими ҳақиқати қавл ҳар мерай муҷоз

قول تو دائم حقیقت قول هر میری مجاز

Ҳеҷ мерай нест нобардаи ато аз кафи ту

هیچ میری نیست نابرده عطا از کف تو

Ҳеҷ шоҳӣ нест нобардаи бдргоҳти намоз

هیچ شاهی نیست نابرده بدرگاهت نماز

То зи банки навҳаи кари доим равон бошад нФўр

تا ز بانک نوحه کر دائم روان باشد نفور

То ҳамеша дил ббонк равад ва соз ояд бисоз

تا همیشه دل ببانک رود و ساز آید بساز

Хонаи хасмони ту холӣ мабод аз навҳа гар

خانه خصمان تو خالی مباد از نوحه گر

Маҷлиси хуишони ту фориғ мабод аз раваду соз

مجلس خویشان تو فارغ مباد از رود و ساز