Аз ёр баридани бсзои вор гузидан

از یار بریدن بسزا وار گزیدن

Мастами зи бунафшаи бсмни барг гузидан

مستم ز بنفشه بسمن برگ گزیدن

Чун сим кашида шуда мӯем биҷӯоне

چون سیم کشیده شده مویم بجوانی

Аз рози ниҳон кардан ва андеша кашӣдан

از راز نهان کردن و اندیشه کشیدن

Аз бскаҳи схндонм ҳар гӯна бигӯям

از بسکه سخندانم هر گونه بگویم

Ҳастам гуҳ ва бегоҳ бонагашт гузидан

هستم گه و بیگاه بانگشت گزیدن

Бисёр шуданданда ва кам гашти нишотам

بسیار شدند انده و کم گشت نشاطم

зи андеша кам гуфтан ва бисёр шунидан

ز اندیشه کم گفتن و بسیار شنیدن

Андеша бисёр нуҳуфтани бадали андар

اندیشه بسیار نهفتن بدل اندر

Чун кӯҳ кашӣдан буд ин сабр кашӣдан

چون کوه کشیدن بود این صبر کشیدن

Андешаи бпўшидну бади меҳри намӯдан

اندیشه بپوشیدن و بد مهر نمودن

Тимор харидан буду парда даридан

تیمار خریدن بود و پرده دریدن