Аё шудаи зи ту мадҳати гарону зари арзон

ایا شده ز تو مدحت گران و زر ارزان

Ҳунари нмоӣӣу сармояи ҳнрўрзон

هنر نمائی و سرمایه هنرورزان

Дили мувофиқи мейр аз лақои ту хуррам

دل موافق میر از لقای تو خرم

Тани мухолифи шоҳ аз наҳифи ту ларзон

تن مخالف شاه از نهیب تو لرزان

Маъодёни ту бефараанд ва бе фарҳанг

معادیان تو بی فره اند و بی فرهنگ

Мувофиқони ту бо фараи андар бо фирзон

موافقان تو با فره اندر با فرزان

БФзли хеши марои пор рсмкӣ додӣ

بفضل خویش مرا پار رسمکی دادی

Кунун бибояд додани басии фузунтар азон

کنون بباید دادن بسی فزون تر ازان

Шъири поргарон буду шеъри арзон буд

شعیر پارگران بود و شعر ارزان بود

Кунун гарон шуд шеъри ману шъири арзон

کنون گران شد شعر من و شعیر ارزان